Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 33: 3) ዮሴፍ በግብጽ ቤተ መንግሥት የነበረውን ሥልጣን በማክበር ወንድሞቹ በፊቱ ሰግደዋል ወይም እጅ ነስተውታል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٣:٣) وإخوة يوسف سجدوا له، او قدَّموا له الاجلال، احتراما لمركزه في البلاط المصري.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 33:3) Bamunyina kwa Yosefe bawile pa nshi, nelyo ukutoota, ku cinso cakwe pa kucindika icifulo akwete kwi sano lya bena Egupti.
Bislama[bi]
(Jenesis 33:3) Ol brata blong Josef oli bodaon kasem graon, no oli givim ona long hem, from we hem i haeman long haos blong king blong Ijip.
Cebuano[ceb]
(Genesis 33:3) Ang mga igsoon ni Jose mihapa, o miyukbo, sa iyang atubangan ingong pagpasidungog sa iyang katungdanan sa Ehiptohanong palasyo.
Danish[da]
(1 Mosebog 33:3) Josefs brødre kastede sig til jorden for ham for at vise ham respekt og ære på grund af hans stilling ved det ægyptiske hof.
Ewe[ee]
(Mose I, 33:3) Yosef nɔviŋutsuwo dze klo, alo bɔbɔ nɛ, tsɔ de bubu eŋu le bubuteƒe si wònɔ le Egipte-fiasã me ta.
Greek[el]
(Γένεση 33:3) Τα αδέλφια του Ιωσήφ πρόσπεσαν, ή αλλιώς προσκύνησαν, ενώπιόν του σε ένδειξη τιμής για τη θέση του στην αιγυπτιακή αυλή.
English[en]
(Genesis 33:3) Joseph’s brothers prostrated themselves, or did obeisance, before him in honor of his position at the Egyptian court.
Spanish[es]
Jacob se inclinó a tierra siete veces al encontrarse con su hermano Esaú (Génesis 33:3).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 33:3) Eratou cuva sobu ina qele na taci Josefa me ivakaraitaki ni nodratou rokova nona itutu cecere ena vale vakatui e Ijipita.
French[fr]
Lorsqu’il retrouva son frère Ésaü, Jacob se prosterna sept fois devant lui (Genèse 33:3).
Gujarati[gu]
યુસફના ભાઈઓએ પણ ભોંય લગી માથાં નમાવીને તેને સાષ્ટાંત દંડવત્ પ્રણામ કર્યા કારણ કે યુસફ એ સમયે મિસરનો અધિપતિ હતો.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 33:3) यूसुफ के भाइयों ने भी मुंह के बल गिरके उसको दण्डवत किया यानी उसे आदर और सम्मान दिया क्योंकि यूसुफ उस वक्त मिस्र का अधिकारी था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 33:3) Ang mga utod ni Jose naghapa, ukon nagyaub, sa atubangan niya bilang pagpadungog sa iya posisyon sa palasyo sang Egipto.
Hungarian[hu]
Jákób hétszer meghajolt, amikor találkozott a bátyjával, Ézsaúval (1Mózes 33:3).
Indonesian[id]
(Kejadian 33:3) Saudara-saudara lelaki Yusuf membungkuk, atau sujud, di hadapan Yusuf sebagai penghormatan terhadap kedudukannya di istana Mesir.
Igbo[ig]
(Jenesis 33:3) Ụmụnne Josef kpọọrọ ya isiala, ma ọ bụ hulatara ya isi n’ihi ọkwá o nwere n’ọchịchị Ijipt.
Iloko[ilo]
(Genesis 33:3) Nagpakleb wenno nagruknoy dagiti kakabsat ni Jose iti imatangna kas panangpadayaw iti saadna iti naarian a pagtaengan sadi Egipto.
Italian[it]
(Genesi 33:3) I fratelli di Giuseppe si prostrarono davanti a lui, o gli resero omaggio, per rispetto verso la sua posizione alla corte egiziana.
Japanese[ja]
創世記 33:3)ヨセフの兄弟たちは,エジプトの宮廷におけるヨセフの地位ゆえにヨセフの前で平伏し,もしくは敬意をささげました。(
Georgian[ka]
თავის ძმასთან, ესავთან, შეხვედრისას იაკობმა შვიდგზის მდაბლად თაყვანი სცა მას (დაბადება 33:3).
Kalaallisut[kl]
(1 Moses 33:3) Josefip Egyptenimi kunngikkunni atorfia ataqqiniarlugu qatanngutai saavanut nunamut pallorput.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 33:3) ಐಗುಪ್ತದ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಯೋಸೇಫನಿಗಿದ್ದ ಪದವಿಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಅವನ ಸಹೋದರರು ಅವನ ಮುಂದೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು ಅಥವಾ ಪ್ರಣಾಮಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
(창세 33:3) 요셉의 형들은 이집트 궁정에서 요셉의 지위에 대한 존중심의 표시로 그에게 꿇어 엎드렸습니다. 다시 말해서 경배를 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jokūbas pasitikdamas savo brolį Ezavą septynis kartus jam nusilenkė (Pradžios 33:3).
Latvian[lv]
(1. Mozus 33:3.) Jāzepa brāļi viņa priekšā klanījās līdz zemei, parādot cieņu pret viņa augsto stāvokli Ēģiptes galmā.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 33:3, പി. ഒ. സി. ബൈ) ഈജിപ്തിലെ രാജമന്ദിരത്തിൽ യോസേഫിനുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനത്തെ ആദരിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ സഹോദരന്മാർ അവന്റെ മുമ്പിൽ സാഷ്ടാംഗപ്രണാമം ചെയ്തു, അഥവാ അവർ ആദരവു പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३३:३) ईजिप्शियन दरबारात योसेफाला मोठे स्थान होते म्हणून त्याच्या भावांनी देखील त्याचा सन्मान करत त्याला लवून मुजरा केला.
Maltese[mt]
(Ġenesi 33:3) Ħut Ġużeppi wkoll inxteħtu maʼ l- art, jew mielu, quddiemu biex jagħtuh ġieħ minħabba l- kariga tiegħu fil- palazz tas- sultan Eġizzjan.
Dutch[nl]
Jakob boog zevenmaal toen hij zijn broer Esau ontmoette (Genesis 33:3).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 33:3) Banababo Josefa ba ile ba inama goba ba khunama pele ga gagwe e le go hlompha boemo bja gagwe kgorong ya Egipita.
Nyanja[ny]
(Genesis 33:3) Abale ake a Yosefe anaweramira pansi, pamaso pake pochitira ulemu udindo wake ku bwalo lamilandu lalikulu la Aigupto.
Papiamento[pap]
(Génesis 33:3) Josef su ruman hombernan a cai na suela, esta a duna homenahe, dilanti dje como onor pa su posicion den e palacio di Egipto.
Pijin[pis]
(Genesis 33:3) Olketa brata bilong Joseph baodaon front long hem for honorim hem from position bilong hem long Egypt.
Polish[pl]
Spotkawszy się ze swym bratem Ezawem, Jakub pokłonił się siedmiokrotnie (Rodzaju 33:3).
Portuguese[pt]
(Gênesis 33:3) Os irmãos de José se prostraram diante dele, ou prestaram homenagem a ele, honrando sua posição na corte egípcia.
Russian[ru]
Иаков, встретив своего брата, Исава, семь раз поклонился ему (Бытие 33:3).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 33:3) යෝසෙප්ගේ සහෝදරයෝ ඔහුගේ තනතුරට ගරු කිරීමක් වශයෙන් මිසරයේ රජමාළිගයේදී බිම දිගා වී ඔහුට වැන්දේය.
Shona[sn]
(Genesi 33:3) Vakoma vaJosefa vakatsikitsira pasi, kana kuti vakakotama, pamberi pake vachikudza nzvimbo yake padare reEgipita.
Serbian[sr]
Jakov se sedam puta poklonio kada je išao na susret svom bratu Isavu (Postanje 33:3).
Southern Sotho[st]
(Genese 33:3) Banab’abo Josefa ba ile ba mo inamela, kapa ba mo etsetsa ketso ea tlhompho, e le ho bontša ho hlompha boemo ba hae lekhotleng la Egepeta.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 33:3) Josefs bröder visade sin aktning för hans höga ställning i det egyptiska hovet genom att buga sig djupt för honom.
Swahili[sw]
(Mwanzo 33:3) Ndugu za Yosefu waliinama kifudifudi mbele zake, au kumsujudia ili kuonyesha staha kwa cheo alichokuwa nacho katika nyumba ya mfalme wa Wamisri.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 33:3) Ndugu za Yosefu waliinama kifudifudi mbele zake, au kumsujudia ili kuonyesha staha kwa cheo alichokuwa nacho katika nyumba ya mfalme wa Wamisri.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 33:3) எகிப்தின் அரண்மனையில் யோசேப்புக்கு மரியாதை செலுத்தும்போது, அவருடைய சகோதரர்கள் அவருக்கு முன்பாக முகங்குப்புறத் தரையிலே விழுந்து வணங்கினார்கள், அல்லது மரியாதை செலுத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
(Genesis 33:3) Ang mga kapatid ni Jose ay nagpatirapa, o nangayupapa, sa harap niya bilang paggalang sa kaniyang posisyon sa korte ng mga Ehipsiyo.
Tswana[tn]
(Genesise 33:3) Bomorwarraagwe Josefa ba ne ba khubama kana ba obama fa pele ga gagwe, ba tlotla boemo jwa gagwe kwa kgotleng ya kwa Egepeto.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 33:3) Taim ol brata bilong Josep i lukim em ol i brukim skru na putim pes bilong ol i go daun long graun bilong makim olsem ol i daun tru long em na tingim namba em i holim, long wanem, Josep i gat bikpela namba long haus bilong king bilong Isip.
Turkish[tr]
(Tekvin 33:3) Yusuf’un kardeşleri, onun Mısır sarayındaki konumuna saygı göstererek, önünde yere kapandılar ya da eğildiler.
Tsonga[ts]
(Genesa 33:3) Vamakwavo va Yosefa va korhamile, kumbe ku nkhinsama emahlweni ka yena va kombisa ku fundzha xiyimo xakwe ehubyeni ya le Egipta.
Twi[tw]
(Genesis 33:3) Yosef nuanom de wɔn anim butubutuw fam, anaa wɔkotow no de nidi maa no wɔ ne dibea a na ɔwɔ wɔ Misraim ahemfie no ho.
Ukrainian[uk]
Яків, коли зустрів свого брата Ісава, вклонився йому сім разів (Буття 33:3).
Urdu[ur]
(پیدایش ۳۳:۳) یوسف کے بھائیوں نے مصری دربار میں اُس کے مرتبے کے احترام میں زمین پر گِر کر اُسے سجدہ کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 33:3) Các anh của Giô-sép sấp mình hoặc cúi mình trước mặt ông vì chức tước cao của ông tại triều đình Ê-díp-tô.
Xhosa[xh]
(Genesis 33:3) Abantakwabo Yosefu bawa ngobuso, okanye baqubuda kuye bebonisa imbeko ngenxa yesikhundla sakhe kwinkundla yaseYiputa.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 33:3) Àwọn arákùnrin Jósẹ́fù dọ̀bálẹ̀, tàbí wọ́n wárí fún un nítorí ipò tó wà láàfin Íjíbítì.
Chinese[zh]
创世记33:3)约瑟的哥哥也俯伏在地上,向约瑟下拜,表示他们尊敬约瑟在埃及宫廷的地位。(
Zulu[zu]
(Genesise 33:3) Abafowabo bakaJosefa baguqa, noma bakhothama phambi kwakhe behlonipha isikhundla sakhe esiphakeme ekomkhulu laseGibithe.