Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, на основание член 300 от Договора, компетенцията за сключването на такива споразумения между Общността и трета държава принадлежи на Общността.
Czech[cs]
Společenství je tedy na základě článku 300 Smlouvy kompetentní k uzavírání těchto smluv mezi Společenstvím a třetí zemí.
Danish[da]
Det er derfor Fællesskabet, der på grundlag af traktatens artikel 300 er beføjet til at indgå sådanne aftaler mellem Fællesskabet og et tredjeland.
German[de]
Deshalb ist es die Gemeinschaft, die auf der Grundlage von Artikel 300 des Vertrags zum Abschluss solcher Abkommen zwischen der Gemeinschaft und einem Drittland zuständig ist.
Greek[el]
Συνεπώς, βάσει του άρθρου 300 της Συνθήκης, η Κοινότητα είναι αρμόδια να συνάπτει τις συμφωνίες αυτές μεταξύ της Κοινότητας και μιας τρίτης χώρας.
English[en]
Therefore, it is the Community which, on the basis of Article 300 of the Treaty, is competent to conclude such agreements between the Community and a third country.
Spanish[es]
Por lo tanto, es la Comunidad la que, sobre la base del artículo 300 del Tratado, es competente para celebrar este tipo de acuerdos entre la Comunidad y un tercer país.
Estonian[et]
Seega on just ühendus asutamislepingu artikli 300 kohaselt pädev sõlmima niisuguseid lepinguid ühenduse ja kolmanda riigi vahel.
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan nojalla yhteisö on siis toimivaltainen tekemään mainitunkaltaiset sopimukset yhteisön ja kolmannen maan välillä.
French[fr]
C'est donc la Communauté qui a compétence, sur la base de l'article 300 du traité, pour conclure de tels accords avec un pays tiers.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a Szerződés 300. cikke értelmében a Közösség hatáskörébe tartozik, hogy ilyen megállapodásokat kössön harmadik országokkal.
Italian[it]
Pertanto, ai sensi dell'articolo 300 del trattato, è la Comunità a essere competente per la conclusione di tali accordi tra la Comunità e un paese terzo.
Lithuanian[lt]
Todėl būtent Bendrija turi kompetenciją Sutarties 300 straipsnio pagrindu sudaryti tokius susitarimus tarp Bendrijos ir trečiosios šalies.
Latvian[lv]
Tādējādi, pamatojoties uz EK līguma 300. pantu, minētos nolīgumus starp Kopienu un trešām valstīm slēdz Kopiena.
Maltese[mt]
Għalhekk hija l-Komunità li, fuq il-bażi tal-Artikolu 300 tat-Trattat, għandha l-kompetenza li tikkonkludi ftehimiet bħal dawn bejn il-Komunità u pajjiż terz.
Dutch[nl]
Derhalve is het overeenkomstig artikel 300 van het EG-Verdrag aan de Gemeenschap om dergelijke overeenkomsten tussen de Gemeenschap en een derde land te sluiten.
Polish[pl]
W związku z tym na podstawie art. 300 Traktatu to Wspólnota jest uprawniona do zawierania takich umów między Wspólnotą a krajem trzecim.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é a Comunidade que, com base no artigo 300.o do Tratado, é competente para celebrar esses acordos entre a Comunidade e um país terceiro.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comunitatea este cea abilitată, în temeiul articolului 300 din tratat, să încheie astfel de acorduri cu o țară terță.
Slovak[sk]
Podľa článku 300 zmluvy je preto v právomoci Spoločenstva uzatvárať takéto dohody medzi Spoločenstvom a treťou krajinou.
Swedish[sv]
Därför är det gemenskapen som, på grundval av artikel 300 i fördraget, är behörig att ingå sådana avtal mellan gemenskapen och ett tredjeland.