Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي ٢ اخبار الايام ٢٦:٦ يُقال ان عزيا، الموصوف بأنه صانع «منجنيقات» (٢ اخ ٢٦:١٥)، «خرج وحارب الفلسطيين واقتحم سور جت وسور يبنة وسور اشدود، وبنى مدنا في اراضي اشدود وبين الفلسطيين».
Cebuano[ceb]
Si Uzzias gihubit ingong tiggama ug “mga kasangkapan sa gubat” (2Cr 26:15), ug ang 2 Cronicas 26:6 naghisgot kanato nga si Uzzias “migula ug nakig-away batok sa mga Filistehanon ug gibuslotan ang paril sa Gat ug ang paril sa Jabne ug ang paril sa Asdod, nga human niana siya nagtukod ug mga siyudad sa teritoryo sa Asdod ug taliwala sa mga Filistehanon.”
Czech[cs]
O Uzzijášovi je napsáno, že udělal „válečné stroje“ (2Pa 26:15) a 2. Paralipomenon 26:6 nám říká, že Uzzijáš „vytáhl a bojoval proti Filištínům a prolomil zeď Gatu a zeď Jabne a zeď Ašdodu, načež vystavěl města na ašdodském území a mezi Filištíny“.
Danish[da]
Uzzija byggede „krigsmaskiner“ (2Kr 26:15), og ifølge 2 Krønikebog 26:6 drog han ud og „kæmpede mod filistrene og brød gennem Gats mur og Jabnes mur og Asdods mur, hvorpå han byggede byer i egnen ved Asdod og blandt filistrene“.
German[de]
Z.) unabhängig. Von Usija wird gesagt, er habe „Kriegsmaschinen“ hergestellt (2Ch 26:15), und in 2. Chronika 26:6 wird berichtet: „Er [Usija] zog dann aus und kämpfte gegen die Philister und durchbrach die Mauer von Gath und die Mauer von Jabne und die Mauer von Aschdod, wonach er Städte in dem Gebiet von Aschdod und unter den Philistern baute.“
Greek[el]
Για τον Οζία αναφέρεται ότι έφτιαξε «πολεμικές μηχανές» (2Χρ 26:15), και το εδάφιο 2 Χρονικών 26:6 μας λέει ότι ο Οζίας «βγήκε και πολέμησε εναντίον των Φιλισταίων, και άνοιξε ρήγμα στο τείχος της Γαθ και στο τείχος της Ιαβνή και στο τείχος της Αζώτου· έπειτα έχτισε πόλεις στην περιοχή της Αζώτου και ανάμεσα στους Φιλισταίους».
English[en]
Uzziah is described as the maker of “engines of war” (2Ch 26:15), and 2 Chronicles 26:6 tells us that Uzziah “proceeded to go out and fight against the Philistines and break through the wall of Gath and the wall of Jabneh and the wall of Ashdod, after which he built cities in Ashdod territory and among the Philistines.”
Spanish[es]
De él se dice que hizo “máquinas de guerra” (2Cr 26:15), y en 2 Crónicas 26:6 se registra que “procedió a salir y pelear contra los filisteos y a romper a través del muro de Gat y el muro de Jabné y el muro de Asdod, después de lo cual edificó ciudades en territorio de Asdod y entre los filisteos”.
Finnish[fi]
Ussian sanotaan olleen ”sotakoneiden” tekijä (2Ai 26:15), ja 2. Aikakirjan 26:6:ssa kerrotaan, että Ussia ”lähti taistelemaan filistealaisia vastaan ja murtautui läpi Gatin muurin ja Jabnen muurin ja Asdodin muurin, minkä jälkeen hän rakensi kaupunkeja Asdodin alueelle ja filistealaisten keskuuteen”.
French[fr]
(2Ch 26:15.) Le verset de 2 Chroniques 26:6 dit qu’Ouzziya “ sortit combattre contre les Philistins et il fit une brèche dans la muraille de Gath, dans la muraille de Yabné et dans la muraille d’Ashdod, puis il bâtit des villes dans le territoire d’Ashdod et chez les Philistins ”.
Hungarian[hu]
Uzziásról azt írja a Biblia, hogy „hadigépeket” készített (2Kr 26:15), és a 2Krónikák 26:6 elmondja, hogy Uzziás „kivonult, harcolt a filiszteusok ellen, és áttörte Gát falát, Jabne falát meg Asdód falát, aztán városokat épített Asdód vidékén és a filiszteusok között”.
Indonesian[id]
Uzzia disebutkan membuat ”mesin-mesin perang” (2Taw 26:15), dan 2 Tawarikh 26:6 memberi tahu kita bahwa Uzzia ”maju berperang melawan orang Filistin dan merobohkan tembok kota Gat, Yabne, dan Asdod, dan setelah itu ia membangun kota-kota di daerah Asdod dan di antara orang-orang Filistin”.
Iloko[ilo]
Nadeskribir ni Ozias kas nagaramid “kadagiti makina a pakigubat” (2Cr 26:15), ket ibaga kadatayo ti 2 Cronicas 26:6 a “rimmuar [ni Ozias] ket nakirupak kadagiti Filisteo ket dinuprakna ti pader ti Gat ken ti pader ti Jabne ken ti pader ti Asdod, a kalpasan dayta nangbangon kadagiti siudad idiay teritoria ti Asdod ken iti tengnga dagiti Filisteo.”
Italian[it]
Uzzia è ricordato per le sue “macchine da guerra” (2Cr 26:15), e in 2 Cronache 26:6 si legge che “usciva a combattere contro i filistei e faceva brecce nelle mura di Gat e nelle mura di Iabne e nelle mura di Asdod, dopo di che edificò città nel territorio di Asdod e tra i filistei”.
Japanese[ja]
ウジヤは「戦闘機械」の製作者であると言われており(代二 26:15),歴代第二 26章6節は,ウジヤが「出て行って,フィリスティア人と戦い,ガトの城壁,ヤブネの城壁,アシュドドの城壁を打ち破り,その後,アシュドドの領地に,またフィリスティア人たちの中に都市を建てた」と述べています。
Korean[ko]
웃시야는 “전쟁 장비”의 제작자로 묘사되어 있으며(대둘 26:15), 역대기 둘째 26:6은 웃시야가 “나가서 블레셋 사람들과 싸우고, 가드의 성벽과 야브네의 성벽과 아스돗의 성벽을 허물고, 아스돗 지방과 블레셋 사람들 가운데 도시들을 세웠다”고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Nampanamboatra “fitaovam-piadiana” (2Ta 26:15) i Ozia. Hoy ny 2 Tantara 26:6: “Nivoaka niady tamin’ny Filistinina izy, ka nogorobahany ny mandan’i Gata sy ny mandan’i Jabne ary ny mandan’i Asdoda. Avy eo dia nanorina tanàna tany amin’ny faritr’i Asdoda sy tany amin’ny Filistinina izy.”
Norwegian[nb]
Om Ussia blir det fortalt at han laget «krigsmaskiner» (2Kr 26: 15), og ifølge 2. Krønikebok 26: 6 drog han ut og «kjempet mot filisterne og brøt igjennom Gats mur og Jabnes mur og Asjdods mur» og bygde deretter «byer i Asjdod-området og blant filisterne».
Dutch[nl]
Van Uzzia wordt gezegd dat hij „oorlogswerktuigen” vervaardigde (2Kr 26:15), en in 2 Kronieken 26:6 staat: „Hij [Uzzia] trok voorts uit en streed tegen de Filistijnen en brak door de muur van Gath en de muur van Jabne en de muur van Asdod heen, waarna hij steden bouwde in het gebied van Asdod en onder de Filistijnen.”
Polish[pl]
Uzzjasz zasłynął jako twórca „machin wojennych” (2Kn 26:15), a 2 Kronik 26:6 donosi, iż „wyruszył walczyć z Filistynami, i zrobił wyłom w murze Gat i w murze Jabne oraz w murze Aszdodu, po czym zbudował miasta na terytorium Aszdodu i wśród Filistynów”.
Portuguese[pt]
Uzias é descrito como fabricante de “máquinas de guerra” (2Cr 26:15), e 2 Crônicas 26:6 nos conta que Uzias “passou a sair e a lutar contra os filisteus, e a romper pela muralha de Gate, e pela muralha de Jabné, e pela muralha de Asdode, construindo depois cidades no território de Asdode e entre os filisteus”.
Russian[ru]
Об Озии сказано, что он сделал «военные машины» (2Лт 26:15), во 2 Летописи 26:6 сообщается, что он «пошел воевать с филистимлянами и пробил стены Гефа, Иавнеи и Азота, а затем построил города около Азота и в земле филистимлян».
Albanian[sq]
Uziahu përshkruhet si bërësi ‘i makinave të luftës’ (2Kr 26:15), dhe te 2 Kronikave 26:6 thuhet se ai «doli dhe luftoi kundër filistinëve. Krijoi një të çarë në murin e Gathit, në murin e Jabnehut e në murin e Ashdodit dhe pastaj ndërtoi qytete në territorin e Ashdodit dhe mes filistinëve».
Swedish[sv]
Ussia byggde ”krigsmaskiner” (2Kr 26:15), och i 2 Krönikeboken 26:6 berättas det att han ”drog ... ut och stred mot filistéerna och bröt igenom Gats mur och Jabnes mur och Ashdods mur, och han byggde städer i Ashdodområdet och bland filistéerna”.
Tagalog[tl]
Inilalarawan si Uzias bilang ang gumawa ng “mga makinang pandigma” (2Cr 26:15), at sinasabi sa atin sa 2 Cronica 26:6 na “lumabas [si Uzias] at nakipaglaban sa mga Filisteo at sinira ang pader ng Gat at ang pader ng Jabne at ang pader ng Asdod, pagkatapos ay nagtayo siya ng mga lunsod sa teritoryo ng Asdod at sa gitna ng mga Filisteo.”
Chinese[zh]
圣经说乌西雅制造“军械”(代下26:15),历代志下26:6说乌西雅“出去跟非利士人交战,攻破了迦特的城墙、雅比尼的城墙、亚实突的城墙,又在亚实突一带和非利士人境内筑了一些城”。