Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓ. ኢየሩሳሌም ጠፋች፤ በዚህ ጊዜ የደቡባዊው የይሁዳ መንግሥት ነዋሪዎችም በግዞት ተወሰዱ። ይህ ምርኮ ያበቃው በ537 ዓ.
Arabic[ar]
ثم في عام ٦٠٧ قم، دُمِّرت اورشليم وسُبي ايضا شعب مملكة يهوذا الجنوبية.
Azerbaijani[az]
Sonra b. e. ə. 607-ci ildə Yerusəlim yerlə yeksan edildi, cənub padşahlığı olan Yəhudanın əhalisi də əsir aparıldı.
Batak Toba[bbc]
Dung i, di taon 607 Jerusalem dilengsehon halak Babilon. Halak Israel na dua marga di harajaon Juda dipaksa manadingkon hutana.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan 607 B.C.E., linaglag an Jerusalem asin dinarang bihag man an mga hali sa kahadian nin Juda sa timog.
Bulgarian[bg]
След това, през 607 г. пр.н.е. Йерусалим бил унищожен и поданиците на южното царство Юда също били взети в плен.
Bangla[bn]
এরপর, খ্রিস্টপূর্ব ৬০৭ সালে, যিরূশালেমকে ধ্বংস করা হয়েছিল এবং দক্ষিণের যিহূদা রাজ্যের লোকেদেরও নির্বাসনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Catalan[ca]
Després, el 607 a. de la n. e., la ciutat de Jerusalem va ser destruïda i la gent del regne de les dues tribus del sud també va ser portada a l’exili.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa 607 B.C.E., ang Jerusalem gilumpag ug ang katawhan sa habagatang gingharian sa Juda gibihag usab.
Chuukese[chk]
Mwirin, lón ewe ier 607 mwen Kraist, ekkewe chón Papilon ra atai Jerusalem, me ekkewe ruu lusun einang, ewe mwúún Juta mi nóm éér, ra pwal katowu seni fénúer.
Czech[cs]
V roce 607 př. n. l. pak byl zničen Jeruzalém a do vyhnanství odešli i obyvatelé judského království.
Chuvash[cv]
Каярахпа пирӗн эрӑчченхи 607 ҫулта Иерусалима аркатсан Иудейӑра, кӑнтӑр патшалӑхра, пурӑнакан ҫынсене те тыткӑна илсе кайнӑ.
Danish[da]
I 607 f.v.t. blev Jerusalem ødelagt og indbyggerne i sydriget Juda ført i eksil.
German[de]
Z. mit dem Sturz des nördlichen Zehnstämmereichs; viele kamen ins Exil. 607 v. u.
Greek[el]
Έπειτα, το 607 Π.Κ.Χ., η Ιερουσαλήμ καταστράφηκε και ο λαός του νότιου βασιλείου του Ιούδα οδηγήθηκε επίσης σε εξορία.
English[en]
Then, in 607 B.C.E., Jerusalem was destroyed and people of the southern kingdom of Judah were also taken into exile.
Spanish[es]
Luego, en 607 a.e.c., Jerusalén fue destruida, y Judá, el reino del sur, también fue llevado al destierro.
Estonian[et]
Aastal 607 e.m.a hävitati Jeruusalemm ning kahest suguharust koosneva Juuda kuningriigi elanikud pagendati samuti.
Finnish[fi]
Vuonna 607 eaa. Jerusalem tuhottiin ja eteläisen Juudan valtakunnan asukkaat joutuivat pakkosiirtolaisuuteen.
Fijian[fj]
Ena 607 B.G.V. e vakarusai o Jerusalemi, era kau tale ga vakavesu na lewe ni matanitu o Juta ena ceva.
French[fr]
Puis, en 607 av. n. è., Jérusalem a été détruite et les habitants du royaume du Sud (Juda) ont eux aussi été emmenés en exil.
Gilbertese[gil]
Ao n 607 B.C.E., e a kamaunaaki Ierutarem ao a kairaki bwa taenikai kaain te tautaeka n uea mai maiaki ae Iuta.
Guarani[gn]
Upéi áño 607-pe a.C., umi vavilónio ohundi Jerusalén, ha umi hénte oikóva Judápe, pe rréino del sur territóriope, ojegueraha avei ótro paíspe.
Gun[guw]
Enẹgodo, to 607 J.W.M., Jelusalẹm yin vivasudo podọ mẹhe to ahọluduta Juda tọn mẹ to hùwaji lẹ lọsu yin bibẹ yì kanlinmọgbenu.
Hausa[ha]
Daga baya, a shekara ta 607 kafin haihuwar Yesu, Babiloniyawa sun halaka Urushalima kuma aka tilasta wa sauran ƙabilu biyu na Isra’ila wato mulkin kudanci na Yahuda su bar ƙasarsu.
Hebrew[he]
אחרי כן, ב־607 לפה”ס, נחרבה ירושלים וגם תושבי ממלכת יהודה הדרומית הוגלו.
Hindi[hi]
बाद में ईसा पूर्व 607 में, बैबिलोन के लोगों ने यरूशलेम को नाश कर दिया और बाकी दो गोत्र यानी यहूदा के दक्षिणी राज्य के लोगों को अपना देश छोड़ने पर मजबूर कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Kag sang 607 B.C.E., ginlaglag ang Jerusalem kag gintapok man ang nabagatnan nga ginharian sang Juda.
Hiri Motu[ho]
Bena lagani 607 B.C.E. ai, Ierusalema idia hadikaia ore bona Iuda ena saut kahana basileia taudia idia guidia.
Croatian[hr]
Zatim je 607. pr. n. e. Jeruzalem bio razoren te su stanovnici južnog kraljevstva Jude također bili odvedeni u izgnanstvo.
Hungarian[hu]
Aztán i. e. 607-ben elpusztult Jeruzsálem, és Júda déli királyságának a lakóit is elhurcolták.
Armenian[hy]
Իսկ 607-ին կործանվեց Երուսաղեմը, եւ Հուդայի հարավային թագավորությունը նույնպես գերեվարվեց։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, Ք.Ա. 607–ին, Երուսաղէմը կործանեցաւ եւ Յուդայի հարաւային թագաւորութեան հպատակները նոյնպէս աքսորուեցան։
Ibanag[ibg]
Kabalinna, turi 607 B.C.E., nadaral i Jerusalem anna na-aripan gapa i taga-zita nga pappatulan na Juda.
Igbo[ig]
Mgbe e mechara, n’afọ 607 tupu Kraịst abịa, ndị Babịlọn bibiri Jeruselem, chụpụkwa ebo abụọ nke ụmụ Izrel, ya bụ, alaeze ebe ndịda.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 607 B.C.E., nadadael ti Jerusalem ket naipan met iti sabali a daga dagiti adda iti makin-abagatan a pagarian ti Juda.
Icelandic[is]
Jerúsalem var síðan eydd árið 607 f.Kr. og íbúar suðurríkisins Júda voru þá einnig fluttir í útlegð.
Isoko[iso]
Uwhremu na, evaọ ukpe 607 taure Kristi ọ tẹ te ze, ahwo Babilọn a tẹ raha Jerusalẹm, a te je mu erua ivẹ nọ i kiọkọ koyehọ uvie obọze ovatha-ọre Juda no ẹkwotọ rai kpohọ igbo.
Italian[it]
Poi, nel 607 a.E.V., Gerusalemme fu distrutta e anche gli abitanti del regno meridionale di Giuda furono portati in esilio.
Japanese[ja]
西暦前607年にはエルサレムが滅ぼされ,南のユダ王国の人々も流刑にされました。
Kamba[kam]
Na ĩndĩ mwakanĩ wa 607 Klĩsto ate mũsyae ndũa ya Yelusaleme nĩyaanangiwe, na ala maĩ ũsumbĩnĩ ũla ũngĩ wa mbaĩ ilĩ matavwa.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio mwaka-inĩ wa 607 mbere ya Kristo, Jerusalemu nĩ yanangirũo nĩ Ababuloni na mĩhĩrĩga ĩyo ĩngĩ ĩĩrĩ, nĩyo ũthamaki wa mũhuro wa Juda, o nayo ĩgĩtwarũo ithamĩrio.
Korean[ko]
그 후 기원전 607년에 예루살렘이 멸망되면서 남쪽 유다 왕국의 백성들도 유배되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 607 Kilishitu saka akyangye kusemwa, Yelusalema bamonawine ku bena Babilona, kabiji mikoka ikwabo ibiji yalengele bufumu bwa Yuda bwa ku kabeta ka ku bulenge beisendele mu buzha.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк б.з.ч. 607-жылы Иерусалим талкаланып, Жүйүт түштүк падышалыгынын эли да туткунга айдалган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, mu mwaka gwa 607 E.E.T., Yerusaalemi kyazikirizibwa era abantu b’obwakabaka bwa Yuda nabo ne batwalibwa mu buwambe.
Lithuanian[lt]
Vėliau, 607 metais p. m. e., buvo nuniokota Jeruzalė, tremtyje atsidūrė ir pietinės Judo karalystės gyventojai.
Luba-Katanga[lu]
Kufika mu 607 kumeso kwa Kidishitu, Yelusalema wāonakanibwa na bene Babiloni, ne bisaka bikwabo bibidi, ke bulopwe bwa kunshi kadi bwa Yuda, nabyo byāningilwe kushiya ntanda yabo.
Luo[luo]
Kae to e higa mar 607 ka Kristo podi, ne oketh Jerusalem kendo ne oter joma nodak e bwo pinyruodh Juda ma ne ni yo milambo e tuech bende.
Latvian[lv]
607. gadā p.m.ē. tika nopostīta Jeruzāleme un trimdā tika aizvesti dienvidu valsts, Jūdejas, iedzīvotāji.
Malagasy[mg]
Rava koa i Jerosalema tamin’ny 607 T.K., ary natao sesitany ny mponin’ny fanjakan’ny Joda tany atsimo.
Marshallese[mh]
Innem, ilo iiõ eo 607 m̦okta jãn Kũraij, kar ko̦kkure Jerusalem im bõk bwij ko ruo ilo Juda bwe ren bar kõm̦akoko.
Macedonian[mk]
Подоцна, во 607 год. пр.н.е., Ерусалим бил уништен и жителите на јужното царство Јуда исто така биле одведени во изгнанство.
Malayalam[ml]
സി. 607-ൽ ബാബി ലോ ണ്യർ യെരു ശ ലേ മി നെ നശിപ്പി ച്ചു. അങ്ങനെ തെക്കുള്ള രണ്ടു ഗോ ത്ര യഹൂദാ രാജ്യ ത്തു ള്ള വർക്കും അടിമ ക ളാ യി പോ കേ ണ്ടി വന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь Иерусалим МЭӨ 607 онд устгагдаж, хоёр овогт Иудагийн хаант улсын ард иргэд олзлогдсон.
Malay[ms]
Kemudian pada tahun 607 SM, Yerusalem dimusnahkan oleh orang Babilon, dan dua lagi suku, iaitu kerajaan Yehuda di selatan, juga dipaksa meninggalkan tempat mereka.
Norwegian[nb]
Så, i 607 fvt., ble Jerusalem ødelagt, og innbyggere i tostammeriket Juda, det sørlige riket, ble også ført i landflyktighet.
Nepali[ne]
अनि ईसापूर्व ६०७ मा यरूशलेमलाई ध्वस्त पारेपछि यहूदाको दक्षिणी राज्य पनि निर्वासनमा पऱ्यो।
Dutch[nl]
Later, in 607 v.Chr., werd Jeruzalem vernietigd en werden inwoners van het zuidelijke koninkrijk van Juda ook in ballingschap gevoerd.
Nyanja[ny]
Kenako mu 607 B.C.E. Yerusalemu anawonongedwa ndipo mafuko awiri, omwe ankapanga ufumu wakum’mwera wa Yuda, anatengedwa n’kupita ku ukapolo.
Oromo[om]
Achiis, Dh.K.D. bara 607tti Yerusaalem ni balleeffamte; sabni mootummaa kibbaa Yihudaas boojuudhaan fudhataman.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр, н. э. размӕ 607 азы, Иерусалим ныппырх кодтой ӕмӕ Иудӕйы дыууӕ мыггаджы дӕр, ома хуссар паддзахады цӕрджыты дӕр, уацары акодтой.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 607 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਬਾਬਲੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੱਖਣੀ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦੋ-ਗੋਤੀ ਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾ ਕੇ ਲੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Insan nen 607 B.C.E., aderal so Jerusalem tan naaripen met iray totoo ed abalaten a panarian na Juda.
Papiamento[pap]
Na aña 607 promé ku Kristu, Herúsalèm a ser destruí, i e israelitanan di e reino di sur di Huda tambe a haña nan ta bandoná nan tera.
Palauan[pau]
Me sera rak er a 607 er a uchei er a Kristus, e a rechad er a Babilon a tilemellii a Jerusalem, e ngilititerir a rechad er aike el eru el kebliil el renged er a Juda el mo blebaol.
Pijin[pis]
Bihaen, long 607 B.C.E., olketa bilong Babylon distroem Jerusalem, and nara tufala tribe bilong Israel, wea hem kingdom bilong Israel long south, kamap prisoner long Babylon.
Polish[pl]
Później, w 607 roku p.n.e., została zburzona Jerozolima, a ludność południowego królestwa Judy również znalazła się w niewoli.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, nan pahr 607 mwohn Krais, mehn Papilon ko kasohrehla Serusalem, oh keinek riau teio, wehin Suda me mi palieir, pil kalipilipala sang sapwarailo.
Portuguese[pt]
Depois, em 607 AEC, Jerusalém foi destruída e o povo do reino de Judá, ao sul, também foi levado cativo.
Quechua[qu]
Iskay puchoj ayllustataj 607 watapi Jesús niraj jamushajtin jallpʼasninkuta saqecherqanku, chay watapitaj Jerusalenta Babilonios chinkacherqanku.
Rundi[rn]
Mu nyuma mu 607 imbere ya Kristu, Yeruzalemu yaratikijwe maze abo mu bwami bwa Yuda bwo mu bumanuko na bo nyene burajanwa mu bunyagano.
Romanian[ro]
Apoi, în 607 î.e.n., Ierusalimul a fost distrus, iar regatul sudic al lui Iuda, alcătuit din celelalte două triburi, a fost, de asemenea, dus în exil.
Russian[ru]
Затем, в 607 году до н. э., когда был разрушен Иерусалим, жители Иуды, южного царства, тоже были уведены в плен.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mu mwaka wa 607 Mbere ya Yesu Yerusalemu yararimbuwe, maze abaturage bo mu bwami bw’u Buyuda bwari mu majyepfo, na bo bajyanwa mu bunyage.
Sena[seh]
Buluka penepo, mu caka 607 M.N.W., nzinda wa Yerusalemu wafudzwambo, anthu a umambo wakubangwe kwa Yuda mbaendeswa ku ubitcu.
Sango[sg]
Na pekoni, na ngu 607 kozo ti Christ, a futi Jérusalem nga a mû azo ti royaume ti Juda ti mbongo a hon na ni.
Sinhala[si]
607දී යෙරුසලම විනාශ කරලා යූදා රාජ්යයේ සෙනඟව වහල්භාවයට ගෙන ගියා. ඒ වහල්භාවය අවසන් වුණේ ක්රි. පූ.
Slovak[sk]
Potom bol v roku 607 pred n. l. zničený Jeruzalem a obyvatelia južného judského kráľovstva boli tiež odvedení do vyhnanstva.
Slovenian[sl]
Nato je bil leta 607 pr. n. št. uničen Jeruzalem in v pregnanstvo so odšli tudi ljudje iz južnega, Judovega kraljestva.
Samoan[sm]
Ae mulimuli ane i le 607 T.L.M., na faaumatia ai e Papelonia Ierusalema ma faamalosia ai ituaiga e lua, o le malo o Iuta i le itu i saute e tuua o latou laueleele.
Shona[sn]
Zvadaro, muna 607 B.C.E., Jerusarema rakaparadzwa, uye vanhu vemuumambo hwekumaodzanyemba hwaJudha vakatapwawo.
Albanian[sq]
Pas kësaj, më 607 p.e.s., Jerusalemi u shkatërrua, dhe u çua në mërgim edhe populli i mbretërisë jugore të Judës.
Serbian[sr]
I Jerusalim je 607. pre n. e. bio razoren i tada su prognana preostala dva plemena, koja su činila južno kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati na ini 607 Fosi Krestes, Yerusalem kisi pori èn den Babilonsma tyari den sma fu a zuidsei kownukondre Yuda gowe tu leki strafuman.
Swedish[sv]
När Jerusalem sedan förstördes år 607 blev även invånarna i sydriket Juda förda i landsflykt.
Tamil[ta]
மு. 607-ல் எருசலேம் பாபிலோனியர்களால் அழிக்கப்பட்டதால் இரண்டு கோத்திரத்தை சேர்ந்தவர்களும் (தெற்கு ராஜ்யம்) அடிமைகளாக கொண்டுபோகப்பட்டார்கள். அதன்பின் கி.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai iha tinan 607 molok Kristu, ema Babilónia bá harahun Jeruzalein no lori suku Izraél rua seluk husi parte súl ba hotu ema nia rai.
Tajik[tg]
Соли 607-и то эраи мо бошад, бобилиён Ерусалимро вайрон карданд ва салтанати ҷанубии Яҳудо ба асирӣ бурда шуд.
Tigrinya[ti]
ክ. የሩሳሌም ዓነወት፣ እታ ደቡባዊት መንግስቲ ይሁዳ እውን ናብ ምርኮ ተወስደት። እዚ ናይ ምርኮ እዋን እዚ፡ ብ537 ቅ.
Turkmen[tk]
Soňra b. e. öň 607-nji ýylda Iýerusalim weýran edilip, günorta Ýahuda patyşalygynyň ýaşaýjylary hem ýesirlige äkidildi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 607 B.C.E., nawasak ang Jerusalem at ang mga taga-timugang kaharian ng Juda ay naging tapon din.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, l’ɔnɔnyi wa 607 la ntondo Kristo, Jɛrusalɛma akalanyema oma le ase Babilɔna ndo waoho akina ahende waki lo diolelo dia Juda dia lo sidɛ vɔ lawɔ wakatshutshuyama dia ntshika nkɛtɛ yawɔ.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he ta‘u 607 ki mu‘a ‘ia Kalaisí, na‘e faka‘auha ‘e he kau Pāpiloné ‘a Selusalema, pea ko e matakali ‘e ua kehé, ‘a e pule‘anga fakatonga ‘o Siutá, na‘e toe fakamālohi‘i ke nau mavahe mei honau fonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, mu 607 B.C.E., msumba wa Yerusalemu ungubwangandulika ndipu ufumu wa kumwela nawu ungukoleka ukapolu.
Tok Pisin[tpi]
Long 607 B.C.E., Jerusalem i bagarap na lain Juda i go kalabus.
Turkish[tr]
Sonra MÖ 607’de Yeruşalim harap edildi ve güneydeki Yahuda krallığının halkı da sürgüne götürüldü.
Tswa[tsc]
Hi 607 Mahlweni ka Nguva ya Hina, a doropa ga Jerusalema gi lo loviswa, zonake a vanhu va mufumo wa Juda wa le dzongeni vonawu va yisiwa wukhumbini.
Tatar[tt]
Аннары б. э. к. 607 елда Иерусалим җимерелгәч, көньяк Яһүд патшалыгы да әсирлеккә төшкән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, mu 607 B.C.E., Ŵababuloni ŵakaparanya Yerusalemu ndipo mafuko ghaŵiri gha ufumu wa kumwera wa Yuda, nagho ghakatolekera ku wuzga.
Tuvalu[tvl]
Kae i te 607 T.L.M., ne fakaseai atu ei a Ielusalema kae ne ave fakapagota foki a te malo ki saute o Iuta.
Ukrainian[uk]
Згодом, у 607 році до н. е., був зруйнований Єрусалим і мешканці південного царства Юди теж були забрані в неволю.
Urdu[ur]
پھر 607 قبلازمسیح میں بابل کی فوجوں نے یروشلیم کو تباہ کر دیا اور دو قبیلوں پر مشتمل یہوداہ کی سلطنت کے باشندوں کو اسیر کر لیا۔
Vietnamese[vi]
Sau đó vào năm 607 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt và người dân thuộc vương quốc Giu-đa ở phía nam cũng bị bắt đi lưu đày.
Makhuwa[vmw]
Nto mwaakha wa 607 AEC, Yerusalemu ni omwene wa oYuda epantte ya okuusini waahipwetexiwa, nave atthu yaahiroihiwa weepotthani.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, 607n K.K. Yerusalaame katamay xayiis; qassi tohossa Yihuuda kawotettaa asaykka omoodettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han 607 B.C.E., nabungkag an Jerusalem ngan nadistyero liwat an mga umurukoy ha sur nga ginhadian han Juda.
Yao[yao]
Kaneko mu 607 B.C.E., msinda wa Yelusalemu ŵawujonasile soni ŵandu ŵaŵaliji pasi pa ucimwene wakummwela ŵakamwilwe ni kwawula m’cilambo cine.
Yapese[yap]
Ma nap’an e duw ni 607 B.C.E., ma aram min gothey fare mach nu Jerusalem mu kun fek girdien fa gal ganong rok Judah ni bay ko yimuch nga Babylon ni yad ba kalbus.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì di ọdún 607 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, àwọn ará Bábílónì pa Jerúsálẹ́mù run, wọ́n sì fipá mú ẹ̀yà méjì ti Júdà tó wà ní gúúsù kúrò ní ilẹ̀ wọn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu añoil 607, xuʼulsaʼab Jerusalén tsʼoʼoleʼ bisaʼab xan palitsiltbil u kajnáaliloʼob Judá, le reino yaan noojoloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, lu iza 607 ante de ca dxi stiʼ Jesús, binitilú Jerusalén, ne laaca yenécabe Judá, reinu ni nuu ladu gueteʼ de guidxi que, de esclavu.
Chinese[zh]
接着,在公元前607年,巴比伦攻陷耶路撒冷,南方犹大国的人民被掳到异地。