Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, след речта си ще кажа няколко думи на неаполитански (тази част не е преведена в настоящия документ, тъй като неаполитанският не е официален език).
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, na závěr svého vystoupení řeknu několik slov v neapolštině (text není v tomto dokumentu zaznamenán, neboť neapolština není úřední jazyk).
Danish[da]
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Efter mit indlæg vil jeg sige et par ord på napolitansk (denne del er ikke transkriberet i dette dokument, da napolitansk ikke er et officielt sprog).
German[de]
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, im Anschluss an meine Rede werde ich einige Worte auf Neapolitanisch sagen (Teil in diesem Dokument nicht transkribiert, da Neapolitanisch keine Amtssprache ist).
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μετά την αγόρευσή μου, θα μιλήσω λίγο στα ναπολιτάνικα (Μέρος που δεν καταγράφεται στο παρόν έγγραφο, καθώς η ναπολιτάνικη διάλεκτος δεν είναι επίσημη γλώσσα).
English[en]
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, after my speech I will say a few words in Neapolitan (Part not transcribed in this document, since Neapolitan is not an official language).
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, después de mi discurso diré unas palabras en napolitano (parte no transcrita en este documento ya que el napolitano no es una lengua oficial).
Estonian[et]
(IT) Austatud juhataja, daamid ja härrad, pärast oma sõnavõttu ütlen mõned sõnad napoli murdes (See osa kõnest jääb transkribeerimata, kuna napoli murre ei ole ametlik keel).
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, puheenvuoroni jälkeen haluan sanoa muutaman sanan napoliksi. (Tätä osaa ei ole merkitty muistiin tähän asiakirjaan, koska napoli ei ole virallinen kieli.)
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après mon intervention, je dirai quelques mots en napolitain (passage non transcrit dans le présent document, le Napolitain n'étant pas une langue officielle).
Hungarian[hu]
(IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim a felszólalásom után egy pár szót nápolyi nyelven fogok mondani (ez a rész nincs rögzítve ebben a dokumentumban, mivel a nápolyi nyelv nem hivatalos nyelv).
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, dopo il mio intervento dirò qualche frase in napoletano (Parte non trascritta nel presente documento, poiché il napoletano non è una lingua ufficiale).
Lithuanian[lt]
(IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, kai baigsiu kalbą, pasakysiu porą žodžių neapolietiškai. (Šios dalies tekste nėra, nes neapoliečių kalba nėra ES oficialioji kalba).
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, savas runas beigās es pateikšu dažus vārdus neapoliešu valodā (Šī daļa stenogrammā nav iekļauta, jo neapoliešu valoda nav oficiālā valoda).
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, na mijn interventie zal ik enkele woorden in het Napolitaans spreken (deel niet opgetekend in dit document, omdat het Napolitaans geen officiële taal van de EU is).
Polish[pl]
Panie i panowie! Po moim wystąpieniu powiem kilka słów po neapolitańsku (Fragment nieumieszczony w niniejszym dokumencie, ponieważ neapolitański nie jest językiem urzędowym).
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, no final da minha intervenção direi algumas palavras em napolitano (Parte não transcrita neste documento, em virtude de o napolitano não ser uma língua oficial).
Romanian[ro]
(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, după discurs voi spune câteva cuvinte în limba napolitană (această parte nu este transcrisă în document, pentru că limba napolitană nu este limbă oficială).
Slovak[sk]
(IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, po svojom prejave prednesiem niekoľko slov v neapolskom dialekte (časť, ktorej prepis sa v tomto dokumente nenachádza, pretože neapolský dialekt nie je úradným jazykom).
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, po svojem nastopu bom povedal nekaj besed v napolitanščini (Del, ki v tem dokumentu ni prepisan, ker napolitanščina ni uradni jezik).
Swedish[sv]
(IT) Herr talman, mina damer och herrar! Efter mitt tal kommer jag att säga några ord på napolitanska (Denna del är inte transkriberad eftersom napolitanska inte är ett officiellt språk).