Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van te bevestig dat evolusie “honderd persent” geloofbaar is, het die kongres blykbaar groot meningsverskille onder wetenskaplikes oor wanneer en hoe die mens geëvolueer het aan die lig gebring.
Czech[cs]
Místo aby se na kongresu potvrdilo, že lze evoluci „na sto procent“ věřit, ukázalo se jasně, že se vědci ve svých názorech velmi liší, pokud jde o otázku, kdy a jak se člověk vyvinul.
German[de]
Statt zu bestätigen, daß die Evolution „zu hundert Prozent“ glaubwürdig ist, offenbarte der Kongreß erhebliche Meinungsverschiedenheiten der Wissenschaftler darüber, wann und wie sich der Mensch entwickelt haben soll.
Greek[el]
Το συνέδριο, αντί να πιστοποιήσει ότι η εξέλιξη είναι «εκατό τοις εκατό» αληθινή, έκανε να φανεί πολύ καθαρά ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές στις απόψεις των επιστημόνων σχετικά με το πότε και το πώς εξελίχθηκε ο άνθρωπος.
English[en]
Instead of confirming that evolution is “one hundred percent” believable, the congress apparently exposed major differences of opinion between scientists over when and how man evolved.
Spanish[es]
En vez de confirmar que la evolución sea “absolutamente” creíble, parece que el congreso manifestó grandes diferencias de opinión entre los científicos respecto a cuándo y cómo evolucionó el hombre.
Finnish[fi]
Sen sijaan että kongressi olisi vahvistanut evoluution ”sataprosenttisen” uskottavaksi, se toi selvästi esille suurimpia tiedemiesten välisiä mielipide-eroja siitä, milloin ja miten ihminen kehittyi.
French[fr]
Loin d’établir que l’on a “toutes les raisons” de croire en l’évolution, ce congrès semble plutôt avoir révélé de profondes divergences d’opinion entre les hommes de science sur la question de savoir quand et comment l’homme a évolué.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga lig-unon nga ang ebolusyon “siento porsiento” nga mapatihan, ang kongreso nagbuyagyag sang dalagku nga kinatuhayan sang opinyon sa tunga sang mga sientipiko sa kon san-o kag kon paano nagtuhaw ang tawo.
Italian[it]
Anziché confermare che l’evoluzione è credibile al “cento per cento”, questo congresso a quanto pare ha ribadito le principali divergenze di opinione tra scienziati sul quando e sul come si evolse l’uomo.
Japanese[ja]
会議では,進化論は「100%」信頼できることが確証されるどころか,人間がいつどのようにして進化してきたかに関する科学者間の大きな意見の相違が暴露されたようです。
Korean[ko]
그 회의는 진화가 “100퍼센트” 믿을 만하다고 확증한 것이 아니라 과학자들간에 언제 어떻게 인간이 진화되었는가에 관한 큰 의견 차이가 있음을 분명히 드러내었다.
Malagasy[mg]
Tsy nanaporofo velively io kongresy io fa ananana “ny antony rehetra” tokony hinoana ny fivoarana miandalana, fa toa naharihariny kosa ny tsy fitovian-kevitra lalina eo amin’ny mpahay siansa momba ny hahafantatra hoe oviana ary tamin’ny fomba ahoana no nivoaran’ny olombelona.
Norwegian[nb]
Kongressen bekreftet ikke at evolusjonsteorien er «hundre prosent» pålitelig, men avdekket tilsynelatende noen større meningsforskjeller mellom forskerne med hensyn til når og hvordan mennesket har utviklet seg.
Dutch[nl]
In plaats van te bevestigen dat evolutie „voor honderd procent” geloofwaardig is, bleken op het congres kennelijk grote meningsverschillen tussen geleerden te bestaan over de kwestie wanneer en hoe de mens is geëvolueerd.
Nyanja[ny]
M’malo motsimikizira chisinthiko kukhala chokhulupiririka “maperesenti zana limodzi,” msonkhanowo mwachiwonekere unavumbula kusiyana kokulira kwa kawonedwe pakati pa asayansi ponena za ndi liti ndipo ndimotani mmene munthu anasinthikira.
Polish[pl]
Zamiast potwierdzić, że ewolucja jest „stuprocentowo” wiarogodna, kongres ten ujawnił, iż między naukowcami istnieją zasadnicze różnice poglądów na to, jak i kiedy rozwijał się człowiek.
Portuguese[pt]
Em vez de confirmar que a evolução é “cem por cento” crível, o congresso aparentemente expôs as grandes diferenças de opinião entre os cientistas sobre quando e como o homem evoluiu.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы подтвердить, что эволюция правдоподобна «на сто процентов», конгресс выявил значительные расхождения во мнениях между учеными в том, когда и как развился человек.
Shona[sn]
Panzvimbo pokusimbisa kuti mhindumupindu inodavirika “zvakakwana”, musangano wacho sezviri pachena wakaratidzira misiano mikuru yomurangariro pakati pamasayendisiti pamusoro pokuti munhu akashanduka-shanduka rini uye sei.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho lumela hore ho iphetola ha lintho “ho lumeloa ka ho phethahetseng” ka ho hlakileng seboka se senotse liphapang tse khōlō tsa maikutlo mahareng a boramahlale mabapi le hore na ke neng hona ke joang motho a iphetotseng.
Swedish[sv]
”Mycket hårdare, mycket snabbare (till våld), mycket djupare sjunken i brottslighet i yngre år.”
Tagalog[tl]
Sa halip na pagtibayin na ang ebolusyon ay “siyento porsiyentong” kapani-paniwala, maliwanag na ibinilad ng kongreso ang mga pangunahing mga pagkakaiba ng opinyon ng mga siyentipiko tungkol sa kung kailan at paano naging bunga ng ebolusyon ang tao.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa gore kokoano eo e tlatse gore thuto-tlhagelelo e dumelwa “yotlhe,” go bonala e ile ya senola ditsela tsa konokono tseo baitseanape ba sa utlwaneng mo go tsone malebana le gore motho o tlhageletse leng le gore jang.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo tiyisa leswaku hundzuluko wu tshembeka hi “dzana ra tiphesente,” nhlengeletano yi vonake yi paluxa ku hambana lokukulu ka mianakanyo exikarhi ka vativi va sayense ehenhleni ka leswaku munhu u katseke rini naswona hi ndlela yihi.
Xhosa[xh]
Kunokuba ziqinisekise ukuba indaleko yinto abantu abanokukholelwa kuyo “gqitha”, kuyabonakala ukuba le nkomfa yabhenca ukwahlukahlukana okukhulu kweembono phakathi kwezazinzulu mayela nexesha nendlela umntu awadaleka ngayo.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuqinisekisa ukuthi ukuziphendukela kwemvelo kungakholelwa “ngokugcwele ngaphandle kokungabaza” umhlangano ngokusobala wadalula ukwehlukana okukhulu kwemibono phakathi kososayensi ngokuphathelene nokuthi umuntu waziphendukela nini futhi kanjani.