Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gebiede, veral in Afrika en Asië, stel mense so belang in besoekers dat hulle gretig is om antwoorde te kry op vrae soos: Wie is jy?
Arabic[ar]
وفي بعض المناطق، وخصوصا في افريقيا وآسيا، يهتم الناس كثيرا بالزائرين بحيث يكونون توّاقين الى الحصول على اجابات عن اسئلة مثل: مَن انت؟
Bulgarian[bg]
В някои области — особено в Африка и Азия — хората толкова много се интересуват от посетителя, че жадуват да получат отговори на въпроси, като например: Кой сте?
Cebuano[ceb]
Diha sa ubang mga lugar, ilabina sa Aprika ug Asia, ang mga tawo interesado kaayo ug mga bisita ug sila gusto nga tubagon ang ilang mga pangutana sama sa: Kinsa ka?
Czech[cs]
V některých oblastech, zejména v Africe a Asii, se lidé tak zajímají o návštěvníky, že dychtí po odpovědi na otázku, jako: Kdo jste?
German[de]
In einigen Gegenden — insbesondere in Afrika und Asien — sind die Menschen so sehr an Besuchern interessiert, daß sie darauf erpicht sind, Fragen beantwortet zu bekommen, wie zum Beispiel: Wer sind Sie?
Greek[el]
Σε μερικές περιοχές, κυρίως στην Αφρική και στην Ασία, οι άνθρωποι ενδιαφέρονται τόσο πολύ για τους επισκέπτες, ώστε ανυπομονούν να πάρουν απαντήσεις σε ερωτήματα όπως: Ποιος είστε;
English[en]
In some areas, especially in Africa and Asia, people are so interested in visitors that they are eager to get answers to such questions as: Who are you?
Spanish[es]
En algunos lugares, especialmente en África y Asia, la gente se interesa tanto en los visitantes que quiere respuestas a preguntas como: ¿Quién es usted?
Estonian[et]
Mõningates paikkondades, eriti Aafrikas ja Aasias, on inimesed külastajatest nii huvitatud, et nad soovivad innustunult saada vastuseid sellistele küsimustele nagu: „Kes sa oled?
Finnish[fi]
Joillakin alueilla, varsinkin Afrikassa ja Aasiassa, ihmiset ovat niin kiinnostuneita vierailijoista, että he haluavat innokkaasti saada vastaukset sellaisiin kysymyksiin kuin: Kuka olet?
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga lugar, labi na sa Aprika kag Asia, ang mga tawo interesado gid katama sa mga bisita sa bagay nga nalangkag sila sa pagtigayon sing mga sabat sa mga pamangkot subong sang: Sin-o ka?
Croatian[hr]
U nekim područjima — posebno u Africi i Aziji — ljudi su toliko zainteresirani za posjetitelje da žele odgovore na pitanja kao što su: Tko ste?
Indonesian[id]
Di beberapa daerah, terutama di Afrika dan Asia, orang begitu berminat kepada tamu sehingga mereka ingin sekali mendapat jawaban atas pertanyaan-pertanyaan seperti: Siapakah anda?
Icelandic[is]
Sums staðar, einkum í Afríku og Asíu, hefur fólk svo mikinn áhuga á gestum að það spyr með ákefð: Hver ertu?
Italian[it]
In alcune zone, specialmente in Africa e in Asia, le persone hanno un tale interesse per i visitatori che fanno domande come: Chi siete?
Korean[ko]
어떤 지역에서, 특히 아프리카와 아시아에서 사람들은 방문한 사람에 대해 매우 관심이 많아서, ‘누구신가요?
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany toa an’ny any Afrika sy any Azia, dia mahaliana ny olona aoka izany ny mahita mpitsidika ka may ta-hahazo valiny amin’ny fanontaniana toy ireto izy: Iza moa ianao?
Norwegian[nb]
Noen steder, spesielt i Afrika og Asia, er folk så interessert i besøkende at de gjerne vil ha svar på slike spørsmål som: Hvem er du?
Dutch[nl]
In sommige gebieden, vooral in Afrika en Azië, zijn mensen zo geïnteresseerd in bezoekers dat zij graag antwoord willen hebben op vragen zoals: Wie bent u?
Nyanja[ny]
M’madera ena, makamaka mu Afirika ndi Asia, anthu ali okondweretsedwa kwabasi mwa alendo kotero kuti amakhala ofunitsitsa kumva mayankho ku mafunso onga ngati: Kodi ndinu yani?
Polish[pl]
W niektórych rejonach, zwłaszcza w Afryce i Azji, goście budzą takie zainteresowanie, że zadaje im się pytania w rodzaju: Kim jesteś?
Portuguese[pt]
Em certas regiões, especialmente na África e na Ásia, as pessoas se interessam tanto em visitantes que ficam ansiosas em obter respostas a perguntas tais como: Quem é você?
Romanian[ro]
În unele regiuni, în special în Africa şi Asia, oamenii manifestă un asemenea interes faţă de vizitatori, încît le pun întrebări ca acestea: Cine sînteţi?
Russian[ru]
В некоторых местностях, в особенности в Африке и Азии, люди так интересуются посетителями, что жаждут получить ответы на такие вопросы, как: «Кто вы?
Slovenian[sl]
V nekaterih področjih, še posebno v Afriki in Aziji, so ljudje tako zainteresirani za obiskovalce, da želijo dobiti odgovore na vprašanja, kot so: Kdo ste?
Shona[sn]
Mudzimwe nharaunda, zvikurukuru muAfrica neAsia, vanhu vanofarira kwazvo vashanyi zvokuti vanodisa kuwana mhinduro kumibvunzo yakadai: Ndiwe ani?
Serbian[sr]
U nekim područjima — naročito u Africi i Aziji — ljudi su toliko zainteresovani za posetioce, da traže odgovore na pitanja kao što su: Ko ste?
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kontren, spesrutu na ini Afrika nanga Asiya, sma abi someni belangstelling ini fisitiman taki den wani sabi so te den piki tapu den sortu aksi leki: Suma na yu?
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, haholo-holo Afrika le Asia, batho ba thahasella baeti hoo ba chesehelang ho fumana likarabelo tsa lipotso tse kang: Ke uena mang?
Swedish[sv]
På vissa håll, särskilt i Afrika och Asien, är människor så intresserade av besökare att de gärna vill få svar på sådana frågor som: Vem är du?
Tagalog[tl]
Sa mga ilang lugar, lalo na sa Aprika at Asia, ang mga tao ay totoong interesado sa mga bisita kung kaya sila’y sabik na makakuha ng kasagutan sa mga tanong na gaya ng: Sino ka?
Tswana[tn]
Mo mafelong a mangwe, segolo bogolo mo Afrika le kwa Asia, batho ba kgatlhegela baeng mo eleng gore ba tlhoafalela go bona dikarabo tsa dipotso tse di jaaka: O mang?
Turkish[tr]
Özellikle Afrika ve Asya’daki bazı bölgelerde insanlar, ziyaretçilerle yakından ilgilendiklerinden, sabırsızlıkla şu sorulara cevap beklerler: Kimsiniz?
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, ngopfu-ngopfu eAfrika na Asia, vanhu va tsakela ngopfu vaendzi lerova va hisekela ku kuma tinhlamulo ta swivutiso swo tanihi leswi nge: Hi wena mani?
Ukrainian[uk]
У декотрих місцевостях, а зокрема в Африці й Азії, люди дуже цікавляться відвідувачами й прагнуть відповідей на такі запитання як: Хто ви такі?
Xhosa[xh]
Kwimimandla ethile, ngokungakumbi eAfrika naseAsiya, abantu banomdla gqitha kubahambi ngokokude balangazelele ukwazi ukuba: Ungubani?
Chinese[zh]
在有些地方,特别是在非洲和亚洲,一般人对登门造访的人深感兴趣,以至他们想知道以下一类问题的答案:你是谁?
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, ikakhulukazi eAfrika naseAsia, abantu banesithakazelo esikhulu ezivakashini kangangokuthi balangazelela ukuthola izimpendulo zemibuzo enjengethi: Ungubani?