Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Fɔli ma nyɛ maa da jehahi nɛ a bimɛ ɔmɛ ye ɔ nɔ kɛ hla munyuhi nɛ maa ye bua a bimɛ ɔmɛ, eko ɔ, a ma nyɛ ma susu munyu komɛ nɛ ngɛ Hwɔɔmi Mɔ kɛ Awake!
Amharic[am]
ወላጆች የልጆቻቸውን ዕድሜ ግንዛቤ ውስጥ በማስገባት ሊወያዩባቸው የሚችሉ ጠቃሚ ርዕሶችን ሊመርጡ ይችላሉ፤ ምናልባትም በመጠበቂያ ግንብ እና በንቁ!
Arabic[ar]
وَبِٱسْتِطَاعَةِ ٱلْوَالِدِينَ أَنْ يَخْتَارُوا مَوَاضِيعَ عَمَلِيَّةً تُنَاسِبُ أَعْمَارَ أَوْلَادِهِمْ، مُسْتَخْدِمِينَ مَثَلًا مَقَالَاتٍ مُعَيَّنَةً فِي بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ وَ إِسْتَيْقِظْ!
Azerbaijani[az]
Valideynlər ailəvi ibadət üçün «Gözətçi qülləsi», «Oyanın!»
Batak Toba[bbc]
Hombar tu umur ni dakdanak, boi do pilliton ni natuatua aha do na suman laho dibahas, tarsongon mamangke angka rubrik na adong di Joujou Paboahon dohot Sadarlah!
Baoulé[bci]
Siɛ nin niɛn’m be kwla fa Sasafuɛ Tranwlɛ’n nin fluwa uflɛ, ɔ nin e ɛntɛnɛti adrɛsi’n be nun ndɛ wie mun naan be nin be mma’m b’a koko su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Depende sa edad kan mga aki, puedeng pumili an mga magurang nin praktikal na mga temang pag-oolayan, na tibaad ginagamit An Torrengbantayan asin Awake!
Bangla[bn]
সন্তানদের বয়স অনুযায়ী, বাবা-মারা আলোচনা করার জন্য সম্ভবত প্রহরীদুর্গ ও সজাগ হোন!
Batak Simalungun[bts]
Domu humbani umur ni niombah, na matoras boi do mamilih bagian-bagian na sosok iparlajari, ra do marhitei piga-piga parlajaran na adong i Ambilan na Madear pakon Sadarlah!
Batak Karo[btx]
Mpertimbangken umur anak-anak, orang tua banci milih topik-topik si apai si cocok ipelajari, mungkin alu nggunaken erbage rubrik i bas Sora Ermomo ras Sadarlah!
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebiaé ba tobe minlô bifia mi ayian a bone bap, aval ane mi mi ne volô be na be dañe meve’ele ba tôbane me e sikôlô.
Belize Kriol English[bzj]
Bays pahn di pikni dehn ayj, payrents ku pik wahn tapik fahn The Watchtower an Awake!
Catalan[ca]
Els pares podeu seleccionar temes que siguin pràctics per a la família, en funció de l’edat dels vostres fills, i potser pugueu usar seccions de La Torre de Guaita, Desperta’t!
Garifuna[cab]
Háfuga busén hamá agübürigu hakutihan tema burí le súdiniti tídangiñe Garüdia Atalaya tuma ¡Despertad!
Kaqchikel[cak]
Ri teʼej tataʼaj ütz yekichaʼ tzijonem chupam ri wuj La Atalaya chuqaʼ ¡Despertad!
Chavacano[cbk]
Depende na edad del maga anak, el maga mayores puede iscuji tema para discuti estaba na The Watchtower y Awake!
Cebuano[ceb]
Depende sa edad sa mga bata, ang ginikanan makapilig haom nga topiko, tingali gikan sa mga artikulo sa Bantayanang Torre ug Pagmata!
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na munuwelo wa anawa, ababi anosakula osekeserha mwaha onfanyeela, txino bagalabihedha dhitagano dhili mu Mwang’aneli na Despertai!
Chokwe[cjk]
Nikulita ni miaka ya ana jenu, asoko mahasa kufupa yikuma hanga aalongese, hanji ya mu A Sentinela ni mu Despertai!
Hakha Chin[cnh]
Nulepa nih fale kum ning in an i ruah dingmi kong kha thim khawh a si, Vennak Innsang le I Hlau!
Island Carib[crb]
Oʼtoro siricho tïʼmakon weijï poko chuwaroʼmanamon kïnupusaton òtïpangon poko tïʼmakon emeparïkon, ambïako moro The Watchtower maro Awake!
Seselwa Creole French[crs]
Depandan lo laz zot zanfan, paran i kapab swazir bann topik pratik pour koz lo la, petet an servan bann lartik dan Latour Veyer ek Awake!
Czech[cs]
Podle věku dětí mohou rodiče vybrat praktické náměty a mohou například čerpat z rubrik ve Strážné věži a Probuďte se!
Tedim Chin[ctd]
Naupangte kum tawh kituakin nu le pa te’n nuntakpih theih ding thulu-te kikup dingin teel a , ahih theih leh Vilnatausang le Khanglo In!
Chol[ctu]
Jini tatʌlob miʼ mejlel i yajcañob ti jini Lac Tsictesʌbentel yicʼot ¡Despertad!
San Blas Kuna[cuk]
Sun ibmar durdaglegoed La Atalaya gine sulegoed, ¡Despertad!
Welsh[cy]
Gall rhieni ddewis pynciau sydd yn ymarferol ac yn addas i oedran eu plant, efallai drwy ddefnyddio erthyglau o’r Watchtower a’r Awake!
Danish[da]
Forældrene kan tage forskellige relevante emner op der passer til børnenes alder, måske ved at bruge stof fra Vagttårnet og Vågn op!
Dehu[dhv]
Thenge la isa macatre ne la itre nekönatr, ijije hi tro nyipunie itre keme me thin, a iëne qa ngöne la lue zonal Hmeke Jë!
Eastern Maroon Creole[djk]
Dada anga mama mu holi den yali fu den pikin fu den a pakisei fu sabi fu on sowtu toli den o luku anga den. Den sa taki fu son pisi aini A Wakititolen anga a Ontwaakt!
East Damar[dmr]
ǀGôan kuriga kē hâsen ge ǁgûna ǀgôan ûib ǃnâ ra ǀgau ǃâde a ǁhûi ǁkhā Watchtower tsî Awake!
Jula[dyu]
Ka kɛɲɛ n’u deenw sanda ye, bangebagaw be se ka barokun nafaman dɔw sugandi Kɔrɔsili Sangaso ni Réveillez-vous !
Ewe[ee]
Dzilawo ate ŋu atia nyati siwo asɔ na ɖeviawo ɖe woƒe ƒexɔxɔ nu, ɖewohĩ le Gbetakpɔxɔ alo Nyɔ!
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹkeme ndimek mme ibuotikọ oro ẹnyenede ufọn ọnọ ubon mmọ etiene isua emana nditọ mmọ, ndusụk ẹdade n̄kpọ ẹto Enyọn̄-Ukpeme ye Ẹdemede!
Greek[el]
Ανάλογα με την ηλικία των παιδιών τους, οι γονείς μπορούν να διαλέξουν πρακτικά θέματα για συζήτηση, ίσως χρησιμοποιώντας ύλη από τη Σκοπιά και το Ξύπνα!
English[en]
Depending on the ages of their children, parents can choose practical topics to discuss, perhaps using features from The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
Tal vez los padres deseen analizar temas prácticos tomados de La Atalaya y ¡Despertad!
Estonian[et]
Vanemad võivad laste vanusest sõltuvalt valida arutamiseks praktilise teema näiteks ajakirjade Vahitorn ja Ärgake!
Basque[eu]
Gurasook, zuen haurren adinaren arabera, gai egokiak aukeratu ditzakezue elkarrekin aztertzeko.
Persian[fa]
والدین میتوانند بنا بر سن و سال فرزندانشان موضوعاتی عملی و مفید را برای گفتگو انتخاب کنند.
Faroese[fo]
Foreldrini kunnu velja ymisk evni at tosa um, til dømis greinir ella uppgávur úr Vagttårnet og Vågn op!
Irish[ga]
Is féidir le tuismitheoirí ábhair phraiticiúla a roghnú ón Watchtower agus Awake!
Ga[gaa]
Fɔlɔi baanyɛ ahala saji ni kɔɔ gbekɛbii lɛ ahe yɛ afii abɔ ni amɛye lɛ naa ni asusu he, ekolɛ amɛbaanyɛ amɛhala saji nɛɛ kɛjɛ Buu-Mɔɔ kɛ Awake!
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sèlon laj a sé timoun-la, sé paran-la ka chwazi dé sijé ki itil pou yo.
Gilbertese[gil]
A kona kaaro n rinei reirei aika manena ake a na maroroakin ni kaineti ma aia ririki natiia, tao n rinei man Te Taua-n-Tantani ao te Awake!
Gokana[gkn]
Dẹ̀ẹ̀a boo gbáá e gbò pá nvín ea di tọá ni tóólá, tẹ̀ nè kà é láá sà togó bel ea bọ́ va ló e bàé ló sọ́l boo, beà sẹlẹ ní ea aa mm̀ The Watchtower nè Awake!
Gujarati[gu]
બાળકોની ઉંમર અને તેઓની જરૂરિયાત ધ્યાનમાં રાખીને, માબાપ યોગ્ય વિષયની ચર્ચા કરી શકે. એ માટે તેઓ ચોકીબુરજ અને સજાગ બનો!
Wayuu[guc]
Na kachonniikana, eeshii süpüla nekirajaain sünain wanee pütchi suluʼujeejatü tü rewiisütakat Aapiria Wayuu jee ¡Ee Jaaʼin!
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Güɨramoi tu reta oipotata oyemboe taɨ reta ndive tembikuatía omborɨta oë vae La Atalaya jare ¡Despertad!
Farefare[gur]
Dɔɣereba ta’an bisɛ ba kɔma yuuma n de se’em loe yelese’a n pakɛ ba The Watchtower la Awake!
Hebrew[he]
בתלות בגיל ילדיהם יכולים ההורים לבחור בנושאים מעשיים לדיון, אולי באמצעות מדורים שונים בכתבי העת המצפה ועורו!
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan mahimo magpili sang praktikal nga mga topiko nga pagabinagbinagon depende sa edad sang kabataan, ayhan ginagamit ang artikulo sa Ang Lalantawan kag Magmata!
Hmong[hmn]
Zoo rau cov niam txiv xaiv tej ntsiab lus uas haum tus hlob tus yau tibsi.
Hmong Njua[hnj]
Zoo rua cov nam txiv xaiv tej ntsab lug kws hum tug hlub tug yau tuabsi.
Caribbean Hindustani[hns]
Laṟkan ke umir ke mutábik mái-báp logan lekh cun sake hai jaun laṟkan ke bhalái khátin hai, sáit De Wachttoren aur Ontwaakt!
Hungarian[hu]
A beszélgetésekhez a szülők a gyermekek életkorától és szükségletétől függően választhatnak témákat, például az Őrtorony és az Ébredjetek!
Huastec[hus]
Waʼats yán i tolmixtaláb ejtíl an revista La Atalaya ani ¡Despertad!
Ibanag[ibg]
Puede nga mappili i magana tu praktikal ira nga topiko ta Passifusifutan anna Awake!
Indonesian[id]
Bergantung umur anak-anak, orang tua bisa memilih topik-topik yang cocok untuk dibahas, mungkin menggunakan berbagai rubrik di Menara Pengawal dan Sedarlah!
Igbo[ig]
Mgbe ndị nne na nna na-ekpebi ihe a ga-amụ, ha kwesịrị iburu afọ ole ụmụ ha dị n’obi. Ha nwere ike si n’Ụlọ Nche ma ọ bụ na Teta!
Iloko[ilo]
Depende iti edad dagiti ubbing, mabalin a mangpili dagiti nagannak kadagiti praktikal a topiko nga adalenda, a nalabit usarenda dagiti paset Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Icelandic[is]
Foreldrarnir ættu að velja viðeigandi efni í samræmi við aldur barnanna, til dæmis efni úr Varðturninum og Vaknið!
Isoko[iso]
Esẹgbini a rẹ sae salọ izoẹme nọ i re duobọte ẹgwọlọ uviuwou na, wọhọ enọ e rẹ romavia evaọ Uwou-Eroro Na gbe Awake!
Italian[it]
In base all’età dei tuoi figli, puoi scegliere argomenti pratici tratti per esempio da articoli delle riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!
Japanese[ja]
親は子どもの年齢に応じて実際的な内容を選び,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」
Kabyle[kab]
Imawlan ţţextiṛin- d timsal iɣef ara hedṛen, tid ara iṣelḥen i warraw- nsen ɛlaḥsab n leɛmeṛ- nsen.
Kachin[kac]
Kanu Kawa ni hku nna, hkaja na lam hpe kasha ni a asak hta hkan nna, lata mai ai. Sin Langchyi hte Dum Hprang!
Kongo[kg]
Bibuti lenda pona masolo ya me fwana na kutadila mvula ya bana, ziku bo lenda sadila masolo ya Nzozulu ya Nkengi mpi Réveillez-vous !
Kikuyu[ki]
Aciari no mathuure ũndũ mwega wa kwarĩrĩria, kũringana na mĩaka ya ciana ciao, rĩngĩ makĩhũthĩra ũndũ ũrĩ thĩinĩ wa Mũrangĩri na Amkeni!
Kimbundu[kmb]
O jitata a tokala kusola o milongi phala kuzuela ni tuana tua i tala ioso ku muiji, saí ithangana a tena kudilonga O Mulangidi ni Despertai!
Korean[ko]
부모는 자녀의 나이에 맞게 함께 살펴볼 실용적인 주제를 선택할 수 있는데, 「파수대」와 「깨어라!」
Konzo[koo]
Ababuthi bangana sombolha emyatsi eyitholere ey’erikaniako erikwamana n’emyaka y’abaana babu, obundi ng’erikolesya eyikabya omwa Akaleberyo na Awake!
Kaonde[kqn]
Kwesakana na mafumbi a baana, bansemi bakonsha kusala bya kwisambapo byakonsha kwibakwasha pa mitwe ikala mu Kyamba kya Usopa ne mu Labainga!
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်လၢကကတိၤသကိးဝဲန့ၣ် မိၢ်ပၢ်တဖၣ် ကဘၣ်ဃုထၢတၢ်လၢ ကကဲဘျုးလၢအဖိအဂီၢ် ဒီးလီၤပလိာ်လိာ်အသးဒီး အဖိတဖၣ်အသးအနံၣ်အလါန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa mvu mia wan’au, mase balenda sola e ntu a diambu wamfunu una bevovela, anga balenda sadila malongi mevaikiswanga mun’Eyingidilu ye Despertai!
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер балдарынын жаш курагын эске алып, ылайыктуу темаларды тандап, мисалы, «Күзөт мунарасы» жана «Ойгонгула!»
Ganda[lg]
Abazadde musobola okusalawo biki ebinaakubaganyizibwako ebirowoozo nga musinziira ku myaka gy’abaana bammwe.
Lingala[ln]
Baboti bakoki kopona masolo na kotalela mbula ya bana na bango, na ndakisa bakoki kosalela mitó ya masolo mosusu oyo ebimaka na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe Lamuká!
Lao[lo]
ຂຶ້ນ ກັບ ອາຍຸ ຂອງ ລູກ ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ເລືອກ ເອົາ ຫົວ ຂໍ້ ທີ່ ນໍາ ໄປ ປະຕິບັດ ໄດ້ ແທ້ ມາ ພິຈາລະນາ ບາງ ທີ ໂດຍ ໃຊ້ ບົດ ຄວາມ ພິເສດ ຈາກ ຫໍສັງເກດການ ຫຼື ຕື່ນ ເຖີດ!
Latgalian[ltg]
Vacuoki var atrast bārnu vacumam atbylstūšys temys, kū kūpeigi apsprīst.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bakatonga myanda ya kwifunda kukwatañana na myaka ya babo bana, pakwabo bakengidija myanda itanwa mu Kiteba kya Mulami ne Langukai!
Luo[luo]
Jonyuol nyalo yiero wiye manyalo konyo nyithindgi kaluwore gi hikgi, ginyalo kata tiyo gi sula moko mayudore e Ohinga mar Jarito koda Amkeni!
Latvian[lv]
Vecāki var izraudzīties bērnu vecumam atbilstošas tēmas, ko būtu noderīgi apspriest.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn kyximen tatbʼaj tiʼj kyabʼqʼi kykʼwaʼl tuʼn kyjaw kyjyoʼn xnaqʼtzbʼil aju at tajbʼen kye kykʼwaʼl toj uʼj Aju Xqʼuqil ex ¡Despertad!
Huautla Mazatec[mau]
Je xi xijchá ma koaan ya skoénile Xo̱n xi Bájinkonná kao ¡Despertad!
Central Mazahua[maz]
Yo tata so̷o̷ ra juajnu̷ji tema kja yo xiskuama La Atalaya ñe ¡Despertad!
Coatlán Mixe[mco]
Ja tääk teety këʼëm mbäät twinʼixtë ti tyukmëtmaytyäʼägandëp ja yʼuʼunk yʼënäʼk diʼib mbäät pyudëkëdë, duʼun extëm tmëdattë ja xyëë jyëmëjt, ets mbäät twinʼixtë mä rebistë Diʼib Xytyukʼawäʼänëm etsë ¡Despertad!
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndebla ta ti magbatɛ lɔ ye komi ji va ji ta Manɛgɔti kɛ Awake!
Marshallese[mh]
Rũtto ro remaroñ kããlõt katak ko me remaroñ jipañ ajri ro nejier ekkar ñan joñan dettaer.
Macedonian[mk]
Родителите треба да изберат теми што ќе одговараат на возраста на децата, можеби некои статии од Стражарска кула и Разбудете се!
Malayalam[ml]
കുട്ടി ക ളു ടെ പ്രായ ത്തി ന നു സ രി ച്ചുള്ള പ്രാ യോ ഗി ക മായ വിഷയങ്ങൾ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കാൻ ശ്രദ്ധി ക്കണം.
Mòoré[mos]
Roagdbã segd n gesame tɩ b sẽn na n sõs bũmb ning zugã zems ne kambã. B tõe n yãka sõss kẽer Gũusg Gasgã bɩ Réveillez- vous !
Mangareva[mrv]
E akaoti te utu motua te tumu varaga tano taaga ki te ano o te toromiki, me te tai akataiiraga ta ratou e ora na i te are tukuga, e me peea ratou nei tatara atu.
Malay[ms]
Bergantung pada umur anak-anak, ibu bapa boleh memilih topik perbincangan yang praktikal, contohnya daripada majalah Menara Pengawal dan Sedarlah!
Maltese[mt]
Skont l- età tat- tfal tagħhom, il- ġenituri jistgħu jagħżlu suġġetti prattiċi x’jiddiskutu forsi billi jużaw artikli mit- Torri tal- Għassa u Stenbaħ!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ íyo se̱ʼe ná kotona nda̱saa ku̱i̱ya̱ ndíka̱a̱ se̱ʼena tasaá va̱ʼa ndaka̱xinna ña̱ va̱xi nu̱ú La Atalaya xíʼin ¡Despertad!
Norwegian[nb]
Avhengig av barnas alder kan foreldrene velge å ta opp emner som familien har nytte av, kanskje ved å bruke noe fra Vakttårnet og Våkn opp!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tetajmej kinekisej momachtisej ipan Tlen Tematiltia uan ¡Despertad!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa tetajmej uelis kipejpenaskej tlen momachtiskej iuan ikalchanejke moneki ma kitakan keski xiuitl kipiaj inkoneuan uan ijkon uelis kitemoskej sekimej tlamachtilmej itech revista Akin Tetlapouijtok uan ¡Despertad!
North Ndebele[nd]
Abazali bangakhetha indaba ezisebenza emulini yabo, mhlawumbe besebenzisa ezikumagazini okuthiwa yi-Nqabayokulinda le-Awake!
Nepali[ne]
आमाबुबाले छोराछोरीको उमेरलाई विचार गरेर विभिन्न व्यावहारिक विषयहरू छलफल गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Aavali otaya vulu okukala haya hogolola iitopolwa yontumba mbyoka hayi kala mOshungolangelo nenge mo-Awake!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski tla ok kokonej noso yonoskaltijkej inkoneuan, tajtin kipiyaj ika kitlapejpeniskej tlenon kinpaleuis nomachtiskej ipan Amatl Tekakistilijketl niman ¡Despertad!
Nias[nia]
Laʼodaligö hewisa ndröfi ndraono, satua zangila hadia zinangea lafatunö ba ndraonora, tola laʼogunaʼö sambua duho ba Menara Pengawal ba Sedarlah!
Niuean[niu]
Fakavē ke he tau tau moui he ha laua a tau tama, maeke he tau matua ke fifili e tau mataulu tala aoga ke fakatutala, liga fakaaoga e tau vala he Ko e Kolo Toko mo e Awake!
Dutch[nl]
Ouders kunnen afhankelijk van de leeftijd van hun kinderen praktische onderwerpen kiezen om te bespreken, misschien uit De Wachttoren of Ontwaakt!
Nande[nnb]
Erikwamana n’emyaka y’abana babo, ababuti banganasombola emyatsi eyitolere erikanibwako, banganalusyayo omo Munara wa Mulinzi (Akalebereryo k’Omuteya) ne Amuka! (Ubuke!)
Navajo[nv]
Áłchíní nooséłígíí baa nitsáhákeesgo, amá dóó azhéʼé baʼáłchíní bíniʼ yíneelʼánígíí bikʼehgo Bee Haʼídéesʼı̨́įʼii dóó Chʼééńdzííd!
Nyanja[ny]
Makolo angasankhe nkhani zimene angaphunzire, mogwirizana ndi msinkhu wa ana awo, mwina pogwiritsa ntchito nkhani za mu Nsanja ya Olonda ndi Galamukani!
Nyaneka[nyk]
Tyitalela komanima ovana, ovohe vapondola okuholovona ononthele mambuvekuatesako, hamwe okuundapesa ononthele mbo Mutala Womulavi no Despertai!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abapapi babaghile usala inkhani simo ukuti bayobesanie na bana babo ufwana nifinja fyabo.
Nzima[nzi]
Awovolɛ bahola agyinla ɛvolɛ mɔɔ bɛ mra ne mɔ ɛli la azo akpa edwɛkɛtile mɔɔ fɛta la na bɛazuzu nwo, bie a bɛbahola bɛava edwɛkɛ mɔɔ wɔ Ɛzinzalɛ Arane nee Awake!
Khana[ogo]
Pya tɛ le ka dap sagɛ ekobee ue enɔ̄ dɛɛa nyɔɔ zua pya wa miɔ̄ŋɔ aābu keekee dɔ bu Watchtower le Awake!
Oromo[om]
Warri akkuma umrii ijoolleesaaniitti, matadureewwan irratti mariʼatan tarii Masaraa Eegumsaafi Dammaqaa!
Ossetic[os]
«Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» ӕмӕ «Пробудитесь!»-ы, стӕй нӕ сайты хорз ӕрмӕг вӕййы алы кары сывӕллӕттӕн дӕр.
Pangasinan[pag]
Depende ed edad na saray ananak, makapampili iray atateng na praktikal iran napantongtongan da, a singa saray artikulo ed Say Panag-bantayan tan Onliing!
Nigerian Pidgin[pcm]
Papa and mama go choose wetin dem go learn for the family worship wey their pikin mind fit carry. Dem fit choose am for Watchtower or Awake!
Plautdietsch[pdt]
Krakjt doano, woo oolt de Kjinja sent, kjennen de Elren sikj waut vom Wachtturm un Erwachet!
Phende[pem]
Mvuaji jiajiya gutomba mene jia bonga ha gutalela ivuo ya anawo, gifua mene jidi mu zulunalo Inzo ya Leha ya Mutaledi nu Tugumuga!
Polish[pl]
Rodzice starają się dobrać praktyczny materiał, dostosowany do wieku dzieci. Korzystają przy tym między innymi z artykułów ze Strażnicy i Przebudźcie się!
Pilagá[plg]
Naa netʼal séetapega lamaic daʼ nimit gaʼ paxaguenataxanaxac ʼme ʼuo daʼ lóʼo chiỹaqáʼña naʼ La Atalaya qataxa naʼ ¡Despertad!
Punjabi[pnb]
ماں پیو اپنے بچیاں دی عمر تے ضرورتاں مطابق موضوع چُن سکدے نیں۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
Papes o mames pudi kuji asuntus pratiku pa konsidera, konformi idadi di se fijus, i pudi sedu artigus di A Sentinela ku Despertai!
Portuguese[pt]
Os pais podem escolher assuntos úteis de acordo com a idade dos filhos, talvez usando artigos de A Sentinela e Despertai!
Quechua[qu]
Quizä tsëpaqqa, Täpakoq y ¡Despertad!
K'iche'[quc]
Rumal ri kijunabʼ ri alkʼwalabʼ, ri tat nan kekunik kkichaʼ kʼutunem che e kʼo pa ri wuj La Atalaya xuqujeʼ ¡Despertad!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yaya mamacunaca huahuacuna minishtishca yuyaicunata Atalaya, ¡Despertad!
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá taytakuna wawankuq wiñasqanman hina Qhawaq, ¡Rijch’ariy!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitacunaca huahuacuna mashna huatacunata charijta ricushpami Villajun revistahuan o jw.org direccionbi shuj publicaciongunahuan yachachingapaj munanga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imasaibi yayagunaga huahuagunata yanapacpiga, La Atalaya, ¡Despertad!
Carpathian Romani[rmc]
Pal ada, keci berš hin lengere čhavenge, e daj the o dad kiden avri, so študinena.
Rundi[rn]
Bivanye n’imyaka abana babo bafise, abavyeyi barashobora guhitamwo ibiganiro ngirakamaro borimbura, kumbure bakabikura mu Munara w’Inderetsi na Be maso!
Romanian[ro]
În funcție de vârsta copiilor, părinții pot stabili să dezbată anumite aspecte practice, folosind unele rubrici din Turnul de veghe și Treziți-vă!
Russian[ru]
Родителям следует подобрать материал, соответствующий возрасту ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bashobora kwifashisha igazeti y’Umunara w’Umurinzi na Nimukanguke!
Sena[seh]
Anyakubala anakwanisa kusankhula mphangwa zinabverana na thunga ya anawo toera kucedza, panango kuphatisira mphangwa zinagumanika mu Ncenjezi na Despertai!
Sango[sg]
Ababâ na amama alingbi ti soro atënë ni alingbi na ngu ti amolenge ti ala, peut-être na yâ ti Tour ti Ba Ndo nga na Réveillez-vous !
Sinhala[si]
දරුවන් ඉන්න දෙමව්පියන්ට පුළුවන් දරුවන්ගේ වයසට ගැළපෙන ලිපි මුරටැඹ හා පිබිදෙව්!
Sidamo[sid]
Annuwunna amuuwu oosonsa diri garinni, maatensara roore kaaˈlitanno hedo dooriro danchaho; lawishshaho, Agarooshshu Shaenna Baqqi Yiiyye!
Slovak[sk]
Rodičia môžu podľa veku svojich detí vybrať študijný materiál, ktorý bude pre ich rodinu praktický. Môžu využiť napríklad rubriky zo Strážnej veže či z Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Starši lahko glede na starost svojih otrok izberejo praktične teme za razpravljanje, ki jih morda vzamejo iz Stražnega stolpa in Prebudite se!
Samoan[sm]
E faalagolago i tausaga o a latou fanau, e mafai ona filifili e mātua mataupu aogā e talanoaina, atonu e faaaogā ai mataupu mai i Le Olomatamata ma le Ala Mai!
Somali[so]
Waalidka waxay dooran karaan inay ka wadahadlaan tacliimo waxtar leh oo daʼda carruurtooda ku xiran.
Songe[sop]
Baledi mbalombeene kusangula myanda muyiile bipwa bya baana baabo, pangi be kutalula ingi myanda i mu Kitenta kya Mulami sunga Réveillez-vous!
Albanian[sq]
Në varësi të moshës së fëmijëve, prindërit mund të zgjedhin për diskutim tema praktike, mbase duke përdorur rubrika nga revistat Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
U zavisnosti od uzrasta dece, roditelji treba da izaberu neke praktične teme o kojima će razgovarati, pri čemu možda mogu koristiti članke iz Stražarske kule i Probudite se!
Saramaccan[srm]
Mama ku tata sa tei soni u dee Waktitoren nasö u dee Ontwaakt!
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama musu hori na prakseri o owru den pikin fu den de te den o luku sortu tori o de wan bun tori fu taki.
Swati[ss]
Batali bangakhetsa tihloko lokutawucocwa ngato mhlawumbe letitfolakala ku-Sicongosekulindza ne-“Phaphama!”
Southern Sotho[st]
Ho itšetlehile ka lilemo tsa bana, batsoali ba ka khetha litaba tse ka tsoelang lelapa molemo, mohlomong ba sebelisa lihlooho tse itseng tsa Molula-Qhooa le Tsoha!
Sundanese[su]
Gumantung kana umur barudak, kolot bisa milih topik-topik anu cocog pikeun dipedar, bisa waé ngagunakeun rupa-rupa artikel tina Menara Pengawal sarta Sadarlah!
Swedish[sv]
Föräldrarna kan välja ämnen utifrån barnens ålder och kanske använda något från Vakttornet och Vakna!
Congo Swahili[swc]
Kupatana na miaka ya watoto, wazazi wanaweza kuchagua habari za kuzungumuzia ambazo zinapatana na mahitaji ya watoto wao, pengine wanaweza kutumia habari za Munara wa Mulinzi na Amuka!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu náa ma tsiguʼ ejñala, ikháanʼ ma̱ndoo mbuyáaʼ rí eʼkha̱ raʼthí náa i̱yi̱i̱ʼ La Atalaya ga̱jma̱a̱ ¡Despertad!
Telugu[te]
తమ పిల్లల వయసుకు తగ్గట్టు తల్లిదండ్రులు వాళ్లకు ఉపయోగపడే అంశాలను వీలైతే, కావలికోట, తేజరిల్లు!
Tajik[tg]
Вобаста аз синну соли фарзандон, волидон метавонанд мавзӯъҳои амаливу фоиданокро интихоб намоянд.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ኸከም ዕድመ ውሉዳቶም፡ ንምይይጥ ዚኸውን ግብራዊ ነጥብታት፡ ምናልባት ከኣ ካብቲ ኣብ ግምቢ ዘብዐኛን ንቕሑ!
Turkmen[tk]
Ata-eneler maşgala okuwy üçin temany «Garawul diňi» žurnalyndan we jw.org web-saýtymyzdan saýlap bilerler.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang ay maaaring pumili ng paksang pag-aaralan mula sa Bantayan at Gumising!
Tswana[tn]
Batsadi ba ka tlhopha ditlhogo tse ba ka tlotlang ka tsone, gongwe ba dirisa dikarolo dingwe tsa makasine wa Tora ya Tebelo le Tsogang!
Tongan[to]
Fakatu‘unga ‘i he ta‘umotu‘a ‘o ‘enau fānaú, ‘e lava ke fili ‘e he ngaahi mātu‘á ha ngaahi kaveinga ‘aonga ke lāulea ki ai, ‘o ngāue‘aki nai ‘a e ngaahi konga mei he Taua Le‘o mo e ‘Ā Hake!
Toba[tob]
Petaʼa naua ntaʼal huotaique ra qanapaxaguena cam qaiuen, maiche ca nʼaño na ñalaqpi. Ishet taxa ra qaiʼogoxona aye La Atalaya taq ¡Despertad!
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi angasankha nkhani zakovya zakuti akambiskani mwakutole misinkhu ya ŵana ŵawu, nyengu zinyaki angagwiriskiya ntchitu nkhani za mu Chigongwi cha Alinda ndi Jani Masu!
Gitonga[toh]
Maningano ni dzitanga nya sanana, vavelegi va ngu kodza gu hatha mahungu ma phasago gasi gu ma hevbula, adzina khu gu thumisa dzindrima nya A Murinzeli ni Khindlimuka!
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana aziimo zyabana babo, bazyali balakonzya kusala zibalo zigwasya, ambweni muzibalo zili mu Ngazi Yamulindizi naa Sinsimuka!
Papantla Totonac[top]
Max natlatni nakatalikgalhtawakgaputunkgo temas nema takilhtinit krevista Makatsinina chu ¡Despertad!
Tok Pisin[tpi]
Papamama i ken tingim krismas bilong ol pikinini na toktok long ol samting i helpim ol pikinini, ating ol i ken yusim sampela tok bilong Wastaua na Kirap!
Turkish[tr]
Anne babalar çocuklarının yaşına bağlı olarak ilgi çekici ve yararlı konular seçebilir. Bunu yaparken Gözcü Kulesi ve Uyanış!
Tsonga[ts]
Vatswari va nga hlawula tinhloko-mhaka hi ku ya hi malembe ya vana va vona, leti va nga bulaka ha tona kumbexana va tirhisa leti nga eka Xihondzo xo Rindza ni Xalamuka!
Tooro[ttj]
Abazaire nibasobora kukoma ekibarayegaho kuruga omu bimu ha bicweka ebiri omu Watchtower na Awake!
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵangasora nkhani zakuti ŵasambire kufuma mu Gongwe la Mulinda na Wukani!
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau metua e maiti, ia au i te matahiti o te mau tamarii, i te mau tumu parau e tano o Te Pare Tiairaa, o te A ara mai na!
Tuvinian[tyv]
Ада-иелер ажы-төлүнүң назы-харынга дүгжүп турар материалды шилип алыры чогуур.
Uighur[ug]
Мәсилән, улар балилириниң мәктәптә учришидиған қийинчилиқлирини һәм уларни һәл қилиш йоллирини қараштуруп чиқиш үчүн, «Күзитиш мунари» вә «Ойғиниңлар!»
Ukrainian[uk]
Залежно від віку дітей батьки можуть обрати підхожі теми для обговорення, наприклад, з «Вартової башти», «Пробудись!»
Umbundu[umb]
Handi vali, va pondola oku kuama ovipama vimue Viutala Wondavululi kuenda o Despertai!
Urhobo[urh]
Oborẹ emọ na ghwanre te yen emiọvwọ che ni vwọ sane iyovwinreta rẹ ayen vwo ru ẹga orua na; o se nẹ Watchtower vẹ Awake!
Uzbek[uz]
Ota-ona farzandlarining yoshiga qarab, masalan, «Qo‘riqchi minorasi»dan, jw.org veb-saytimiz yoki boshqa adabiyotlarimizdan biror mavzuni tanlab, muhokama qilishsa bo‘ladi.
Venda[ve]
Zwi tshi ya nga miṅwaha ya vhana vhavho, vhabebi vha nga haseledza thero dzi vhuyedzaho, khamusi vha tshi shumisa zwiṱoho zwa Tshiingamo na Awake!
Venetian[vec]
I genitori i pol scòlier assunti ùtili d’acordo cola età dei fioi, dele volte doperando artìcoli de A Sentinela e Despertai!
Vietnamese[vi]
Tùy theo độ tuổi của con, cha mẹ có thể chọn những đề tài thiết thực để thảo luận, có lẽ dùng các chuyên mục định kỳ của tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!
Makhuwa[vmw]
Anamuyari ahaana othanlaka myaha sinireerela othokorerya ni anaaya moovarihana ni iyaakha saya. Nyuwo pooti orumeela irevista Owehaweha ni Despertai!
Waray (Philippines)[war]
Depende ha edad han mga anak, an mga kag-anak mahimo pumili hin praktikal nga mga topiko ha An Barantayan ngan Pagpamata!
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nʼalej toj nʼojchalis wet nʼokolis is che itichunejlhi nekchomis toj leles hiwʼen wet lhaichufwenej mʼayhay toj tʼuhawetej hopkhilak isej, toj talho La Atalaya wet ¡Despertad!
Yapese[yap]
Rayog ni nge mel’eg e gallabthir e n’en ni yira weliy u nap’an e re ngiyal’ i n’em ni be yan u rogon yangaren e bitir, maku rayog ni ngan fanay e pi n’en ni bay ko Fare Wulyang ko Damit nge Awake!
Yoruba[yo]
Àwọn òbí lè yan ohun tí wọ́n máa jíròrò gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ orí àwọn ọmọ wọn bá ṣe rí, wọ́n lè yan àkòrí kan láti inú Ilé Ìṣọ́ àti Jí!
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le taatatsiloʼoboʼ jeʼel u yilkoʼob maas maʼalob ka u xakʼaltoʼob le jaatsoʼob ku taasik U Pʼíich Tulumil Kanan yéetel ¡Despertad!
Ngazidja Comorian[zdj]
Wazaya ngwa tsauao mandini ya majadiliano ya muradi uhusu wana wa hawo, holiho ye maha ya hawo, mfano, taabu ya parihaniha ho likoli na yila hali ya huhundra shawiri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni ma noʼ xiin labúu cué ni guisuidy ló La Atalaya né ¡Despertad!, o ló Internet jw.org.