Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Paspas nga ikapakapa niini ang iyang daw dili kapoyon nga taas, nipis, samag-galab nga mga pako sa dihang kini mosakdop ug mogukod sa iyang tukbonong insekto, ug maglamoy niini samtang naglupad.
Czech[cs]
Energicky a zdánlivě neúnavně mává svými dlouhými, úzkými, srpovitě zakřivenými křídly, když se vrhá po hmyzu, který lapá za letu.
Danish[da]
Den bruger sine lange, smalle, seglformede vinger energisk og synes utrættelig når den kaster sig rundt efter insekter, som den fortærer i luften.
German[de]
Er setzt seine langen, dünnen sichelförmigen Flügel wirksam ein und wird scheinbar nie müde, wenn er mit blitzschnellen Bewegungen hinter Insekten herjagt oder auf sie zuschießt und dann im Flug verschlingt.
Greek[el]
Χτυπάει με μεγάλη ένταση και φαινομενικά ακούραστα τις μακριές, λεπτές, δρεπανοειδείς φτερούγες του καθώς εφορμά και επιτίθεται στα έντομα, τα οποία καταβροχθίζει εν πτήσει.
English[en]
It uses its long, thin scythelike wings energetically and with seeming tirelessness as it swoops and darts after insect prey, which it engulfs while on the wing.
Spanish[es]
Bate enérgicamente sus largas alas en forma de hoz de modo aparentemente incansable mientras se abalanza sobre algún insecto, al que engulle mientras todavía está en el aire.
Finnish[fi]
Saalistaessaan hyönteisiä, jotka se nielee lennosta, se syöksähtelee energisesti ja vaivattoman näköisesti pitkillä, ohuilla sirppimäisillä siivillään.
French[fr]
Il se sert avec énergie de ses ailes longues et effilées semblables à des faucilles sans aucune fatigue apparente, tandis qu’il descend en piqué et fond sur l’insecte dont il fera sa proie, insecte qu’il engloutit en vol.
Hungarian[hu]
Hosszú, vékony, sarló alakú szárnyaival energikusan repül, és látszólag játszi könnyedséggel csap le a rovarokra, amelyeket röptében nyel le.
Indonesian[id]
Burung ini dengan energik dan seakan-akan tanpa lelah menggunakan sayapnya yang panjang dan ramping seperti sabit seraya ia bergerak cepat ke sana kemari mengejar serangga mangsanya, yang dilahapnya di udara.
Iloko[ilo]
Sibibileg ken buyogen ti kasla saanna a pannakabannog, aramatenna dagiti atitiddog, naingpis a kasla panabas a payakna no sumeppeg ken sumiag a mangsurot iti anupen nga insekto, nga alimonenna bayat nga agtaytayab.
Italian[it]
Batte con energia e apparentemente senza stancarsi le lunghe ali falcate mentre piomba come una saetta sulla preda, inghiottendo gli insetti al volo.
Japanese[ja]
大鎌のような長くて,ほっそりした翼を精力的に,また疲れを知らぬかのように動かし,獲物の昆虫を目がけて舞い降りたり突進したりして,飛びながら獲物を呑み込みます。
Korean[ko]
칼새는 낫처럼 생긴 길고 가는 날개를 지치지 않는 듯 활기차게 사용하여서, 먹이가 되는 곤충을 쫓아 급강하하거나 쏜살같이 나아가며, 날고 있는 동안에 그 먹이를 삼킨다.
Norwegian[nb]
Den bruker sine lange, smale, sigdformete vinger energisk og tilsynelatende utrettelig når den med lynsnare bevegelser jager insekter, som den sluker mens den er i luften.
Dutch[nl]
Met zijn lange, dunne sikkelvormige vleugels maakt hij krachtige slagen en wordt schijnbaar niet vermoeid als hij met bliksemsnelle bewegingen insekten achternajaagt of op ze toeschiet en ze dan in de vlucht verschalkt.
Polish[pl]
Energicznie i niestrudzenie machając długimi, wąskimi, sierpowatymi skrzydełkami, pikuje i wykonuje gwałtowne skręty w pogoni za owadami, które połyka w powietrzu.
Portuguese[pt]
Usa vigorosamente suas asas finas, longas e curvas, e aparentemente sem se cansar, ao mergulhar e arremeter contra sua presa, os insetos, que engole em vôo.
Russian[ru]
Охотясь за насекомыми, которых он ловит на лету, стриж энергично и, как кажется, неутомимо машет длинными, узкими, серповидными крыльями.
Swedish[sv]
Den slår energiskt med sina långa, smala lieformade vingar, när den till synes outtröttligt sveper fram på jakt efter insekter, som den slukar i luften.
Tagalog[tl]
Buong-sigla nitong ipinapagaspas ang kaniyang mahahaba, maninipis at hugis-karit na mga pakpak at waring wala itong kapaguran habang sumasalimbay at sumisibad sa paninila ng insekto, na nilululon niya habang lumilipad.
Chinese[zh]
雨燕翅膀狭长,呈镰刀状,鼓动有力,不知疲倦似的来回飞逐,在空中吞吃昆虫。