Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, som De måske husker, rejste jeg i sidste måned spørgsmålet om det yderligtgående højreorienterede BNP (det britiske nationalistparti), idet jeg påstod, at politifolk i Oldham, der sympatiserer med det, har udleveret fortrolige politivideoer fra optøjerne i denne by, hvilket helt klart sætter spørgsmålstegn ved de vidneudsagn, sådanne forudindtagede politifolk giver ved de igangværende retssager.
German[de]
Herr Präsident, Sie werden sich sicher daran erinnern, dass ich im vergangenen Monat auf die Behauptungen der rechtsextremen British National Party eingegangen bin, wonach sympathisierende diensthabende Polizeibeamte in Oldham Polizeivideos zu den dortigen Unruhen zur Verfügung gestellt haben, durch die offensichtlich die Aussagen derart befangener Polizisten im Rahmen der laufenden Verhandlungen in Frage gestellt werden.
English[en]
Mr President, as you may recall, last month I raised the issue of the extreme right-wing British National Party claiming that sympathetic serving police officers in Oldham have provided confidential police videos of the riots in that town, obviously calling into question evidence given by such biased officers in the ongoing trials.
Spanish[es]
Señor Presidente, como quizá recuerde usted, el mes pasado planteé el caso del British National Party, partido de extrema derecha que afirma que agentes de la policía simpatizantes de Oldham les habían proporcionado vídeos confidenciales de la policía sobre los disturbios acaecidos en este lugar, poniendo en entredicho, como es obvio, las pruebas aportadas por estos agentes tan poco neutrales en los juicios en curso.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, muistanette, että nostin viime kuussa esille British National Party -äärioikeistopuoluetta koskevan kysymyksen. BNP väitti, että Oldhamin äärioikeistolle myötämieliset poliisit olivat luovuttaneet luottamuksellisia poliisivideoita tässä kaupungissa puhjenneista mellakoista.
French[fr]
Monsieur le Président, comme vous vous en souviendrez peut-être, le mois dernier, j'ai soulevé le problème posé par le parti national britannique, d'extrême droite, qui prétend que des officiers en service de la police d'Oldham, sympathisants de leur parti, leur ont fourni des vidéos confidentielles de la police couvrant les émeutes qui ont eu lieu dans cette ville et, bien évidemment, j'ai remis en question les preuves présentées lors des procès en cours par ces officiers qui ont failli à leur devoir d'impartialité.
Italian[it]
Signor Presidente, come lei ricorderà, il mese scorso ho portato all'attenzione dell'Assemblea il fatto che una formazione politica di estrema destra, il British National Party, afferma di aver ricevuto da alcuni funzionari di polizia propri simpatizzanti in servizio ad Oldham dei video girati dalla polizia in occasione dei disordini avvenuti in quella città; ciò ovviamente mette in dubbio le testimonianze rese da questi poco imparziali funzionari durante i processi attualmente in corso.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, zoals u zich wellicht herinnert, bracht ik vorige maand de kwestie van de extreem-rechtse British National Party ter sprake, die volgens haar eigen zeggen geheime video-opnamen van de rassenrellen in Oldham heeft ontvangen van sympathiserende dienstdoende politiemensen. Daarom dienen de getuigenverklaringen van deze kennelijk bevooroordeelde agenten in de in verband met de rellen lopende rechtszaken in twijfel te worden getrokken.
Swedish[sv]
Som ni kanske minns tog jag förra månaden upp frågan om det högerextrema partiet British National Party som påstår att välvilligt inställda poliser i Oldham har försett dem med hemligstämplade polisvideor av upploppen där. Detta ifrågasätter de bevis som sådana partiska poliser lagt fram och som används i en pågående rättegång.