Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذه هي الطريقة المتبعة مثلا في معاملة بعض الصناديق الاستئمانية وشركات التوصية البسيطة في بعض البلدان (ففي بعض البلدان، تُفرض الضريبة على القسم الموزّع على المستفيدين من الدخل المكتسب من خلال الصندوق كدخل في حوزة المستفيد، وتُفرض الضريبة على القسم الذي تتم مراكمته من ذلك الدخل باعتباره دخلا في حوزة الصندوق أو أمنائه؛ وبالمثل، تُفرض الضريبة في بعض البلدان على الدخل المكتسب من خلال شركات التوصية البسيطة كدخل في حوزة الشركاء بالنسبة إلى حصة الشركاء المتضامنين، وكدخل في حوزة الشركة بالنسبة إلى حصة الشركاء الموصين).
English[en]
This, for example, is how some trusts and limited liability partnerships are treated in some countries (i.e., in some countries, the part of the income derived through a trust that is distributed to beneficiaries is taxed in the hands of these beneficiaries while the part of that income that is accumulated is taxed in the hands of the trust or trustees; similarly, in some countries, income derived through a limited partnership is taxed in the hands of the general partner as regards that partner’s share of that income but is considered to be the income of the limited partnership as regards the limited partners’ share of the income).
Spanish[es]
Así ocurre, por ejemplo, con la forma en que algunas empresas y sociedades de responsabilidad limitada son tratadas en algunos países (es decir, en algunos países, la parte de los ingresos obtenidos por conducto de un fideicomiso que se distribuye a los beneficiarios está sujeta a tributación a nivel de esos beneficiarios mientras que la parte de esos ingresos que se acumula está sujeta a tributación a nivel del fideicomiso o los fideicomisarios; del mismo modo, en algunos países, los ingresos obtenidos por conducto de una sociedad de responsabilidad limitada están sujetos a tributación a nivel de los socios generales en lo que respecta a su participación en los ingresos, pero se consideran ingresos de la sociedad de responsabilidad limitada en lo que respecta a la parte de los ingresos de los socios con responsabilidad limitada.
French[fr]
C’est ainsi que sont traitées, par exemple, certaines fiducies et sociétés en commandite simple dans certains pays (la partie du revenu provenant d’une fiducie qui est distribuée aux bénéficiaires est imposée à la charge de ces bénéficiaires, tandis que la partie du revenu qui est mise en réserve est imposée à la charge de la fiducie ou des fiduciaires; de même, dans certains pays, le revenu généré par une société en commandite simple est imposé à la charge de l’associé commandité pour ce qui est de la part du revenu qui lui revient, mais est considéré comme étant le revenu de la société en commandite simple pour ce qui est de la part du revenu qui revient aux commanditaires).
Russian[ru]
Так, например, некоторые доверительные фонды и товарищества с ограниченной ответственностью квалифицируются в некоторых странах (например, в некоторых странах часть дохода, полученного через доверительный фонд, которая распределяется среди бенефициаров, облагается налогом, когда попадает в распоряжение этих бенефициаров, в то время как часть этого дохода, который накопился, облагается налогом, когда находится в распоряжении доверительного фонда или доверителей; аналогичным образом в некоторых странах доход, полученный через коммандитное товарищество, облагается налогом, когда он находится в распоряжении общего партнера, в том что касается доли партнера, но рассматривается как доход коммандитного товарищества в отношении доли дохода товарищества с ограниченной ответственностью).