Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Z obchodního pohledu by ani redukce škály výrobků nabízených výrobním odvětvím Společenství jako reakce na snížení cen nemohla být řešením
German[de]
Aus kommerzieller Sicht wäre eine Verkleinerung der Produktpalette des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft als Antwort auf die rückläufigen Preise keine Loesung
Greek[el]
Από εμπορική άποψη, οποιαδήποτε περικοπή του φάσματος προϊόντων που προσφέρει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ως αντίδραση στις συμπιεσμένες τιμές, δεν θα αποτελούσε λύση
English[en]
From a commercial point of view, any reduction in the product range offered by the Community industry in reaction to depressed prices could be no solution
Spanish[es]
Desde un punto de vista comercial, cualquier reducción en la gama de productos ofrecida por la industria de la Comunidad en reacción a los bajos precios no sería ninguna solución
Estonian[et]
Kaubanduslikust seisukohast ei ole ühenduse tootmisharu pakutava tootevaliku vähendamine allasurutud hindade tõttu vastuvõetav lahendus
Finnish[fi]
Kaupallisesta näkökulmasta katsottuna ratkaisuna aleneviin hintoihin ei voida pitää yhteisön tuotannonalan tuotevalikoiman karsimista
Hungarian[hu]
Kereskedelmi szempontból a közösségi iparág által kínált termékválaszték szűkítése a nyomott árakkal szemben nem jelentene megoldást
Italian[it]
Dal punto di vista commerciale, la riduzione della gamma di prodotti offerti dall
Lithuanian[lt]
Komerciniu požiūriu bet koks Bendrijos pramonės siūlomo produktų asortimento sumažinimas reaguojant į sumažintas kainas nebūtų tinkamas sprendimas
Latvian[lv]
No komercdarbības viedokļa jebkāds samazinājums Kopienas ražošanas nozares piedāvātajā ražojumu klāstā kā reakcija uz pazeminātajām cenām nevarētu būt risinājums
Maltese[mt]
Min-naħa kummerċjali, kwalunkwe tnaqqis fil-varjeta
Dutch[nl]
Vanuit commercieel oogpunt zou een inkrimping van het productassortiment dat de communautaire industrie aanbiedt in antwoord op ingezakte prijzen de verkeerde oplossing zijn
Polish[pl]
Z handlowego punktu widzenia, jakiekolwiek ograniczenie gamy produktów oferowanych przez przemysł wspólnotowy w reakcji na obniżkę cen nie byłoby rozwiązaniem
Portuguese[pt]
De um ponto de vista comercial, qualquer redução na gama de produtos oferecidos pela indústria comunitária em resposta aos baixos preços não constituiria uma solução
Slovak[sk]
Z obchodného hľadiska nemôže byť riešením akékoľvek zníženie sortimentu ponúkané priemyslom Spoločenstva ako reakcia na ceny trpiace depresiou
Slovenian[sl]
Iz trgovskega vidika bi vsakršno zmanjšanje palete izdelkov, ki jih nudi industrija Skupnosti, kot odgovor na znižane cene ne bila nobena rešitev
Swedish[sv]
Ur kommersiell synpunkt skulle varje minskning av produktsortimentet för gemenskapsindustrin, som svar på reducerade priser, inte vara någon lösning