Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, anga ma twero kwerone ni kwai two mapat pat, pekki ma poto atura, ki dong pekki mukene pud gitye ka neko dano milion mapol ata mwaka ki mwaka?
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ a nyɛ we nɛ a ha nɛ adesahi nɛ a hi si slɔkee. Jehanɛ se hu ɔ, atsinyɛ jemi ko be he kaa gbenɔ hiɔhi, adebɔ mi oslaahi, kɛ ‘ní kpahi nɛ taneɔ nɔ yi’ ɔ, ngɛ nimli ayɔhi abɔ gbee.
Afrikaans[af]
Wat meer is, wie kan ontken dat allerhande pessiektes, natuurrampe en ander “dodelike plae” elke jaar die lewens van miljoene slagoffers eis?
Amharic[am]
በተጨማሪም ልዩ ልዩ ዓይነት ወረርሽኞች፣ የተፈጥሮ አደጋዎችና ሌሎች ‘ገዳይ መቅሰፍቶች’ በየዓመቱ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ሕይወት እንደሚቀጥፉ ማን ሊክድ ይችላል?
Arabic[ar]
وَمَنْ بِمَقْدُورِهِ أَنْ يُنْكِرَ أَنَّ ٱلْأَوْبِئَةَ عَلَى أَنْوَاعِهَا وَٱلْكَوَارِثَ ٱلطَّبِيعِيَّةَ تَحْصُدُ حَيَاةَ ٱلْمَلَايِينِ كُلَّ سَنَةٍ؟!
Aymara[ay]
Ukhamarus usunakasa, aka oraqen jan waltʼäwinakapasa ukat yaqha jiwayir usunakas ukhamarakiw millón millón jaqenak sapa marajj jiwarayaski.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, heç kim dana bilməz ki, cürbəcür epidemiyalar, təbii fəlakətlər və digər «ölümcül xəstəliklər» hər il milyonlarla insanın ölümünə səbəb olur.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i sɔ’n ngba’n, awe’n te kpɛn, yɛ i sɔ’n ti alɛ’n kwlá wieman mɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaini, siisay an makakanigar na minilyon kada taon an nagagadan huli sa gabos na klase nin “damat” asin natural na kalamidad?
Bemba[bem]
E lyo ni bani abengakaana ukuti ifikuko ifyalekanalekana, utuyofi, ne ‘finkunka fya mfwa’ filepaya abantu abengi nga nshi cila mwaka?
Bulgarian[bg]
Освен това кой би могъл да отрече, че различни епидемии, природни бедствия и ‘смъртоносни болести’ отнемат живота на милиони хора всяка година?
Bislama[bi]
Evri man oli agri se ol sik, ol disasta, mo ol narafala trabol, oli stap kam antap mo oli mekem plante milian man oli ded evri yia.
Catalan[ca]
A més, qui pot negar que les pestes i els desastres naturals continuen posant fi a la vida de milions de persones cada any?
Garifuna[cab]
Ani ka gayarabei lariñagun máfarun haali lan sun luwuyerigu sandi, chagaguaü lánina liñawan dan luma amu burí luwuyeri igei gáfarahati saragu gürigia sagü irumu?
Cebuano[ceb]
Dugang pa, tin-aw natong nakita nga ang tanang sakit, kalamidad, ug ubang katalagman padayong nagpatay ug minilyong biktima kada tuig.
Chuukese[chk]
Pwal och, a fókkun ffat pwe semmwen, feiengaw watte me ekkóch osukosuk ra nieló fite fite million aramas iteiten ier.
Hakha Chin[cnh]
Zawtnak, leiser ral le a dang thil ṭihnung hna nih kum fatin mi nuai tampi a thah hna.
Seselwa Creole French[crs]
An plis, lekel ki kapab dir ki tou sa bann kalite lepidemi, dezas natirel ek “maladi” pa pe kontinyen touy plizyer milyon dimoun sak lannen?
Czech[cs]
A sotva se dá popřít, že nejrůznější nemoci, přírodní katastrofy a další „smrtelné rány“ připravují o život miliony lidí každý rok.
Chuvash[cv]
Ҫутҫанталӑк инкекӗсене, пур тӗрлӗ эпидемисене тата ытти «мур чирӗсене» пула кашни ҫулах ҫынсем миллионӗ-миллионӗпе вилни пирки кам хирӗҫлесе калӗ вара?
Danish[da]
Og hvem kan benægte at sygdomme, naturkatastrofer og andre ’dødbringende plager’ fortsat kræver millioner af ofre hvert år?
German[de]
Wer wollte außerdem bestreiten, dass die verschiedensten Seuchen, Naturkatastrophen und andere „tödliche Plagen“ nach wie vor jährlich Millionen von Todesopfern fordern?
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ame kae malɔ̃ ɖe edzi be ‘dɔvɔ̃’ ƒomevi vovovowo, dzɔdzɔmefɔkuwo kple afɔku bubuwo yi edzi le ame miliɔn geɖe ƒe agbe ɖem ɖa ƒe sia ƒe o?
Efik[efi]
Akan oro, ndi odu owo emi mîkwe nte kpukpru orụk udọn̄ọ, oto-obot afanikọn̄, ye mme “udọn̄ọ n̄kpa” ẹkade iso ẹwot ata ediwak owo kpukpru isua?
Greek[el]
Επιπλέον, ποιος μπορεί να αρνηθεί ότι κάθε χρόνο χάνονται εκατομμύρια ζωές από κάθε λογής επιδημίες, φυσικές καταστροφές και άλλες “θανατηφόρες πληγές”;
English[en]
Furthermore, who can deny that all kinds of pestilences, natural disasters, and other ‘deadly plagues’ continue to cut down millions of victims each year?
Spanish[es]
Además, ¿quién puede negar que todo tipo de epidemias, desastres naturales y otras plagas mortales siguen cobrándose millones de víctimas todos los años?
Estonian[et]
Kahjuks on kurb tõsiasi ka see, et igasugused haigused, looduskatastroofid ja muud õnnetused röövivad igal aastal miljoneid inimelusid.
Persian[fa]
به علاوه، وبا، وقایع طبیعی و دیگر ‹بیماریهای مهلک› سالانه جان میلیونها نفر را به کام مرگ برده است.
Finnish[fi]
Kuka voisi myöskään kiistää sitä, että kaikenlaiset tappavat taudit ja luonnononnettomuudet sekä muut ”kuolettavat vitsaukset” vaativat yhä miljoonia uhreja joka vuosi?
Fijian[fj]
Kena ikuri, sa qai tiko na veimataqali matedewa, leqa tubukoso, kei na so tale na ‘mate vakarerevaki’ era mate kina e vica vata na milioni e veiyabaki.
French[fr]
Et qui niera que toutes sortes d’épidémies, de catastrophes naturelles et d’autres « plaie[s] meurtrière[s] » fauchent des millions de vies chaque année ?
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, daa afi lɛ, helai, adebɔɔ naa osharai, kɛ osharai krokomɛi kpataa mɛi akpekpei abɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, bon akea ae kona ni kakewea ae a teimatoa ni bua maiuia mirion ma mirion aomata man aeka n aoraki ni kabane, kabuanibwai aika karina ao ‘aoraki aika kamamate’ tabeua riki ni katoa ririki.
Guarani[gn]
Avei káda áño hetaiterei hénte omano opaichagua mbaʼasýgui ha oiko rupi desástre naturál heta lugárpe.
Gun[guw]
Humọ, mẹnu wẹ na dọ dọ azọ̀nylankan, nugbajẹmẹji jọwamọ tọn lẹ po “awutu ylankan” he nọ hẹn okú wá devo lẹ po ma to gbẹtọ livilivi lẹ hù to whemẹwhemẹ?
Ngäbere[gym]
Arato, bren keta kabre, kukwe tare tä nakainkä aune bren käme mada tä nitre kwati krubäte krärä kete kä kwatire kwatire te, ye gare ni jökrä ie, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
A bayyane yake cewa cuta da bala’i da kuma wasu matsaloli suna ɗaukan rayukan miliyoyin mutane a kowace shekara.
Hebrew[he]
יתר על כן, אין להתעלם מן העובדה שמחלות שונות, אסונות טבע ו’מגפות קטלניות’ אחרות ממשיכים לקצור מיליוני קורבנות מדי שנה בשנה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, कौन इस बात को नकार सकता है कि तरह-तरह की बीमारियों, कुदरती आफतों और दूसरी ‘जानलेवा महामारियों’ की वजह से हर साल लाखों लोग मौत के मुँह में जा रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Isa pa, indi bala nga ang tanan nga sahi sang balatian, kalamidad, kag iban pa nga ‘makamamatay nga mga salot’ padayon nga nagapatay sa minilyon kada tuig?
Hiri Motu[ho]
Bona ena be gavamani idia hekwarahi moni ena siahu idia habadaia, bona saiens taudia ese edia diba idia habadaia noho, to taunimanima be idia do hitolo noho.
Croatian[hr]
Osim toga, nitko ne može poreći da razne pošasti, prirodne katastrofe i drugi “pomori” svake godine odnose milijune života.
Haitian[ht]
Mete sou sa, ki moun ki pap dakò gen tout kalite maladi, katastwòf natirèl ansanm ak lòt “epidemi mòtèl” ki kontinye ap fè plizyè milyon viktim chak ane?
Hungarian[hu]
Emellett évről évre járványok, természeti katasztrófák és más halálos csapások milliók életét követelik.
Armenian[hy]
Ոչ ոք չի կարող հերքել, որ «մահացու հիվանդություններն» ու բնական աղետները շարունակում են ամեն տարի միլիոնավոր կյանքեր խլել։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ո՞վ կրնայ ուրանալ այն իրողութիւնը, թէ ամէն տարի համաճարակներ եւ բնական աղէտներ միլիոնաւոր զոհեր կը պատճառեն։
Indonesian[id]
Tak seorang pun bisa menyangkal bahwa penyakit, bencana alam, dan musibah lain telah merenggut jutaan nyawa setiap tahun.
Iloko[ilo]
Maysa pay, minilion ti matmatay iti tinawen gapu iti amin a kita ti angol, natural a kalamidad, ken dadduma pay a ‘makapapatay a saplit.’
Icelandic[is]
Og því verður ekki móti mælt að alls kyns drepsóttir og náttúruhamfarir verða milljónum manna að aldurtila ár hvert.
Isoko[iso]
U te no ere no, eyao sa-sa, okpẹtu nọ a r’obọ so ho, gbe eware itieye efa i bi kpe ima ahwo buobu kukpe kukpe.
Italian[it]
Inoltre, nessuno in tutta onestà può negare che ogni anno malattie di ogni genere, disastri naturali e altre ‘piaghe mortali’ continuino a mietere milioni di vittime.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ვერავინ უარყოფს იმას, რომ ათასგვარ დაავადებას, სტიქიურ უბედურებებსა და სხვა „სასიკვდილო ჭირს“ მილიონობით ადამიანი ეწირება ყოველწლიურად.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, nũũ ũtonya kũlea kana mĩthemba mingĩ ya mĩisyo na mowau mathũku na maetae “kĩkw’ũ” niminĩte andũ aingĩ?
Kongo[kg]
Yo yina, nani lenda buya kundima nde maladi ya mbi ya mitindu yonso, bisumbula ya lugangu, mpi “maladi ya ke fwaka” ke landa kufwa bamilio ya bantu konso mvula?
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, ithuothe no twĩtĩkanie atĩ mĩrimũ, icanjama cia ndũire, na ‘maũndũ mangĩ ma kũrehe mũthiro’ marathiĩ na mbere kũniina andũ milioni nyingĩ o mwaka.
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, olyelye mbela ite shi dimine kutya omikifi noiponga yopaushitwe otai twikile okudipaa ovanhu omamiliyona omudo keshe?
Kazakh[kk]
Індеттердің, табиғи апаттардың және басқа да қайғылы жайттардың жыл сайын миллиондаған адамның өмірін жалмап жатқанын кім жоққа шығара алады?
Kalaallisut[kl]
Aamma assortorneqarsinnaanngilaq ukiut tamaasa inuit millionillit nappaassuit, pinngortitami ajunaarnersuit alianaqisullu allat toqussutigisaraat.
Kimbundu[kmb]
O kuila saí muthu u tena kuzuela kuma, o mavuua ni ‘mabhebhu a jibha,’ kene mu jibha mazunda ni mazunda a athu ku mivu ioso?
Kaonde[kqn]
Kabiji bañanyi bakonsha kukana kuba’mba myalo, binkunkwila, ne bya malwatu bikwabo bibena kwipaya biumbi ne biumbi bya bantu pa mwaka pa mwaka?
Krio[kri]
Apat frɔm dat, ɔda tin dɛn de bak we kin mek plɛnti plɛnti pipul dɛn kin day ɛvri ia.
Kwangali[kwn]
Kwato ogu na vhura kuyipatanesa asi mauvera noyimpagwa ‘nomahamba gomukagu’ kapi yina kudipaga mamiliyona govantu nkenye mvhura.
San Salvador Kongo[kwy]
Nani olenda fila mpaka vo mayela, sumbula ye vuku yakaka yakinu vonda ulolo wa wantu konso mvu?
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, ар кандай жугуштуу оорулардын, табигый кырсыктардын жана «айыккыс оорулардын» айынан жыл сайын миллиондогондордун өмүрү кыйылып жатканын ким жокко чыгара алат?
Ganda[lg]
Ate era endwadde, obutyabaga, n’ebintu ebirala bingi bitta abantu bangi buli mwaka.
Lingala[ln]
Na yango, nani akoki koboya kondima ete bamaladi mabe ya lolenge nyonso, koningana ya mabele, bampela mpe ‘bolɔzi ya liwa’ ezali kokoba koboma bamilio ya bato mbula na mbula?
Lozi[loz]
Kaufelaa luna lwa lumela kuli matuku, likozi za ka taho, ni matata a mañwi li sweli ku bulaya batu ba bañata silimo ni silimo.
Lithuanian[lt]
Be to, kas paprieštarautų, kad visokiausios ligos, epidemijos ir stichinės nelaimės kasmet nusineša milijonus gyvybių?
Luba-Katanga[lu]
Pa kwabo kadi, le i ani ubwanya kupatana amba bipupo bya mba bya miswelo yonso, bimpengele bya kipangila, ne ‘bipupo bikwabo bileta lufu’ bikendelela kwipaya bantu mwaka ne mwaka?
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, nnganyi udi mua kuela mpata ne: bipupu bionso, dikanka dia buloba ne dipasalala dia mâyi, ne ‘masama a lufu’ kabiena bitungunuka ne kushipa bantu miliyo ya bungi tshidimu tshionso etshi?
Luvale[lue]
Naumwe wauchi mwamba ngwenyi misongo, naukalu wakulijila, naukalu weka kavyeshi nakujiha vatu mwaka himwakako.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, kwosi watela kujinoka nindi yipupu yejima, niwubanji wadimwekenaña waweni kushilahu ‘niyipupu yikwawu yafwana’ yichidi kujaha antu hachaaka hachaaka.
Luo[luo]
E wi mano, onge ng’ama nyalo tamore yie ni tuwoche kaachiel gi masiche medo nego ji tara gi tara higa ka higa.
Latvian[lv]
Un kurš gan noliegs, ka visdažādākās slimības, dabas katastrofas un citas ”nāvējošas sērgas” vēl aizvien katru gadu prasa miljoniem upuru?
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, miyón chjota tjíosíkʼien nga xki̱ nó je chʼintoán xi tjín kʼoa kao kjoaxkón xi tísʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Nan miyonkˈamë jäˈäy yˈooktë jëmëjt jëmëjt, mët ko jyaˈˈatyë päˈäm diˈib ninäjxp ets mët ko tijaty yˈayoˈonbëjtaˈaky.
Morisyen[mfe]
Anplis, tou dimounn bizin rekonet ki bann maladi, bann katastrof natirel ek lezot maler pe kontign tir lavi plizir milyon dimounn sak lane.
Malagasy[mg]
Iaraha-mahita koa fa olona an-tapitrisany no maty isan-taona, noho ny aretina isan-karazany sy ny hetraketraky ny natiora ary ny loza hafa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, секоја година милиони луѓе се покосени од најразлични болести, природни катастрофи и други трагедии.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ പകർച്ച വ്യാ ധികൾ, പ്രകൃതിവിപത്തുകൾ, മറ്റു മാര കരോ ഗങ്ങൾ എന്നിവ നിമിത്തം വർഷന്തോ റും ദശലക്ഷങ്ങ ളാണ് മരണ മടയു ന്നത് എന്ന അപ്രിയ സത്യം ആർക്കാണ് നി ഷേധി ക്കാനാ വുക?
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, өвчин тахал, байгалийн гамшиг зэргээс болж жил бүр олон сая хүн амиа алдаж байгааг хэн ч үгүйсгэхгүй.
Marathi[mr]
शिवाय रोगराई, नैसर्गिक विपत्ती आणि इतर संकटांमुळे दरवर्षी लाखो लोक मृत्यूमुखी पडतात हे कोण नाकारू शकतो?
Malay[ms]
Penyakit, bencana alam, dan tragedi lain juga meragut nyawa jutaan orang setiap tahun.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, min jistaʼ jiċħad il- fatt li kull xorta taʼ mard, diżastri naturali, u traġedji oħrajn ikomplu jieħdu l- ħajjiet taʼ miljuni taʼ vittmi kull sena?
Norwegian[nb]
Og hvem kan benekte at alle slags smittsomme sykdommer, naturkatastrofer og andre ‘dødbringende plager’ fortsatt krever millioner av menneskeliv hvert år?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, senkis tikmatij ke nochi taman uejueyi kokolismej, tetsaujmej uan okseki taman tein taijtakoua kisentoka kinmiktia tel miakej taltikpakneminij nochi xiujmej.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo ngubani ongaphikisa ukuthi kufa izigidi zabantu minyaka yonke ngenxa ‘yezifo’ eziyingozi, izehlakalo zemvelo, lemikhuhlane eminenginengi?
Nepali[ne]
महामारी र प्राकृतिक प्रकोपले गर्दा वर्षेनी लाखौंको मृत्यु हुन्छ भन्ने कुरालाई कसैले नकार्न सक्दैनन्।
Ndonga[ng]
Natango, olye ta vulu okupatana kutya omikithi dhi ili nodhi ili, iiponga yopaunshitwe, ‘nomageelo galwe omadhigu’ otaga tsikile nokuhulitha po aantu omamiliyona omumvo kehe?
Niuean[niu]
Nakai maeke ha tagata ke fakatikai ko e tau gagao, tau matematekelea tutupu pauaki, mo e falu matematekelea kua tamate e tau miliona he tau tau takitaha.
Dutch[nl]
En wie kan ontkennen dat epidemieën, natuurrampen en andere „dodelijke plagen” elk jaar miljoenen slachtoffers eisen?
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho akakho ongaphika bona nyaka uvela, kufa iingidigidi zabantu, zibulawa yiwomakazi lamalwelwe, iinhlekelele zemvelo, nokhunye?
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ke mang a ka ganago gore mehuta ka moka ya malwetši, dikotsi tša tlhago le ‘malwetši a mangwe a bolayago’ di tšwela pele go bolaya batho ba dimilione ngwaga le ngwaga?
Nyanja[ny]
Tonsefe tikudziwanso kuti matenda, masoka a chilengedwe ndiponso ‘miliri yakupha’ zikuwononga anthu mamiliyoni ambiri chaka chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Nawike upondola okuanya okuti omauvela, novinimawe, nomitetanena ine oviponga ovikuavo, vikahi nokuipaa ovanthu ovanyingi kese nima.
Nyankole[nyn]
Kandi hatwire nihabaho ebihikiirizi, endwara kandi ebi byona nibyeyongyera kwita abantu baingi munonga buri mwaka.
Nzima[nzi]
Ewule ngakyile, esiane, nee ninyɛne gyɛne mɔɔ pɛ menli ngoane zo la kɔ zo ku menli dɔɔnwo ɛvolɛ biala.
Oromo[om]
Hunda caalaammoo, waggaa waggaadhaan namoonni miliyoonaan lakkaaʼaman, dhukkuboota addaddaa, balaa uumamaafi ‘dhaʼichawwan’ duʼaaf nama saaxilan kaaniin dhumaa jiru.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, чи не сразы уыдзӕн, фыднизтӕ ӕмӕ ӕндӕр алыхуызон бӕллӕхтӕ алы аз дӕр милуангай адӕймӕгты цард кӕй ахӕссынц?
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ‘ਜਾਨਲੇਵਾ ਬੀਮਾਰੀਆਂ,’ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਕਾਰਨ ਹਰ ਸਾਲ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agtayo met niburi ya minilyon so ompapatey kada taon lapud nanduruman sakit, kalamidad, tan arum ni ran “makapatey a salot.”
Papiamento[pap]
Ademas, ken por nenga ku tur tipo di malesa, desaster natural i otro tragedia ta kaba ku bida di miónes di hende tur aña.
Palauan[pau]
E dirrek el bek el rak e te betok el miliol el chad a mad er a meringel el rakt, me a meklou el telemellel a beluu me a kuk bebil er a tellemall.
Pijin[pis]
Evri year staka million pipol dae from sik, olketa natural disaster, and olketa nara nogud samting.
Polish[pl]
Nikt też nie zaprzeczy, że wszelkiego rodzaju epidemie, klęski żywiołowe i inne ‛śmiertelne plagi’ rokrocznie zbierają żniwo w postaci milionów istnień ludzkich.
Pohnpeian[pon]
Sohte me kak sapwungki me soumwahu, kahpwal kan en melimel, rerrer en sahpw de iloak laud ape oh kahpwal laud teikan kin kemehla aramas tohto nan ehuehu sounpar.
Portuguese[pt]
Além disso, quem pode negar que todos os tipos de doenças, desastres naturais e outras ‘pragas mortíferas’ continuam fazendo milhões de vítimas todo ano?
Quechua[qu]
Jinamampis, tukïläya qeshyakuna, imëka desgraciakuna y maskunam millonyëpayan nunakunata cada wata wanutsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas ¿pitaq mana rikunchu onqoykuna, hatun desgraciakuna hinaspa huk sasachakuykunapas sapa wata millonnintin runakunata wañuchisqanta?
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas sapa watanmi onqoykuna, pacha chhaphchiykuna, hukkunapas millonninpi runakunata wañuchishan.
Rarotongan[rar]
I te au mataiti, e mirioni ua atu tangata te mate nei no te maki mate e te au tumatetenga natura.
Rundi[rn]
Vyongeye, ni nde yohakana ko indwara z’ibiza zitandukanye, ivyago vy’ivyaduka bitandukanye be n’ibindi ‘biza vyica,’ bibandanya guhitana abantu amamiliyoni buri mwaka?
Ruund[rnd]
Chikwau kand, nany ukutwisha kutadik anch yipupu ya mitapu yawonsu, mar ma chitangil, ni ‘misong yikata kujipan’ yidandamedin kujip mamiliyon ma antu muvu ni muvu?
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, nimeni nu poate nega că epidemiile, dezastrele naturale şi alte catastrofe continuă să secere milioane de vieţi în fiecare an.
Russian[ru]
И кто станет отрицать, что стихийные бедствия, всевозможные эпидемии и другие «смертельные язвы» продолжают каждый год уносить миллионы жизней?
Kinyarwanda[rw]
Ikindi se, ni nde wahakana ko indwara z’ibyorezo, ibiza n’andi makuba bihitana abantu babarirwa muri za miriyoni buri mwaka?
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, mbani anafuna kupokanya kuti ntundu onsene wa mautenda, pidengwa pyacibaliro, na pidengwa pinango ‘pyakugopswa’ pisapitiriza kupha pikwi na pikwi pya anthu pyaka pyonsene?
Sango[sg]
Zo oko alingbi ti ke pëpe so akota kobela, angu so asuku amû ndo, asese so ayengi nga na ambeni kpale asara si azo kutu na kutu ayeke kui ngu oko oko.
Sinhala[si]
යුද්ධවලටත් එය හේතුවක් වෙන්න පුළුවන්. දරුණු ලෙඩ රෝග, ස්වාභාවික විපත් සහ තවත් ඛේදවාචකයන් නිසා හැම අවුරුද්දකම මිලියන ගාණක් මිය යනවා.
Sidamo[sid]
Qoleno, diru baala dhibbu, kalaqamu danonna wolu adagi lowo miliyoone ikkanno manna xoqolanni noota kaadannohu ayi no?
Slovak[sk]
Rôzne druhy chorôb, prírodné katastrofy a iné tragédie každý rok pripravia o život milióny ľudí.
Slovenian[sl]
In kdo lahko zanika, da naravne nesreče in »smrtonosne kuge« še vedno terjajo milijone žrtev vsako leto?
Samoan[sm]
E lē natia foʻi le maumau o soifua o le faitau miliona i tausaga taʻitasi ona o faamaʻi, mala faalenatura, ma isi lava mala.
Shona[sn]
Uyewo zviri pachena kuti zvirwere zvakasiyana-siyana, njodzi dzinongoitika dzoga, nemamwe ‘matenda anouraya’ zviri kuramba zvichiuraya mamiriyoni akawanda gore negore.
Songe[sop]
Na dingi, nanyi mulombeene kupela shi takwete kumona bino bipupa byooso, masaku aafiki ku bintu byabadi bapangye kwi Efile Mukulu, na ingi ‘mikumbo ya lufu’ ikwete kutungunuka na kwipaa midiyo ya bantu ku kipwa kyooso?
Albanian[sq]
Për më tepër, kush guxon të mohojë se lloj-lloj murtajash, katastrofash e ‘plagësh vdekjeprurëse’ vazhdojnë të shkaktojnë miliona viktima çdo vit?
Serbian[sr]
Osim toga, niko ne može poreći da razne bolesti, prirodne katastrofe i druge tragedije svake godine odnose milione ljudskih života.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, ala sma sabi taki ’takru siki’ nanga rampu e kiri milyunmilyun sma ibri yari.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, ngubani longete avuma kutsi tonkhe tinhlobo tetifo letitsatselwanako, tinhlekelele temvelo kanye ‘netifo letibulalako’ tiyachubeka nekucedza tigidzigidzi tebantfu umnyaka nemnyaka?
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ke mang ea ka latolang hore selemo le selemo, batho ba limilione ba ntse ba bolaoa ke mafu a seoa le likoluoa tsa tlhaho?
Swedish[sv]
Och ingen kan förneka att allvarliga sjukdomar, naturkatastrofer och andra former av ”dödlig hemsökelse” skördar miljontals liv varje år.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba magonjwa ya kuambukiza ya kila aina, misiba ya asili, na ‘mapigo mengine yenye kufisha’ yanaendelea kuua mamilioni ya watu kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, sisi wote tunakubali kwamba magonjwa ya kuambukiza, misiba ya asili, na ‘mapigo mengine yenye kufisha’ yanaendelea kuua watu wengi kila mwaka.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak tinan-tinan, moras oioin, dezastre naturál no buat seluk tan hamate ema rihun ba rihun.
Telugu[te]
దానితోపాటు అన్నిరకాల జబ్బులు, ప్రకృతి విపత్తులు, మరితర ప్రాణాంతక తెగుళ్లు ప్రతీ సంవత్సరం లక్షల మందిని పొట్టనబెట్టుకుంటూనే ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, кӣ метавонад рад кунад, ки ҳар сол аз сабаби бемориҳои гуногун, офатҳои табиӣ ва дигар мусибатҳо миллионҳо одамон аз ҳаёт маҳрум мегарданд?
Tigrinya[ti]
በብዓመቱ ድማ ህይወት ሚልዮናት ሰባት ብሰንኪ ለብዕታትን ባህርያዊ ሓደጋታትን ካልእ “መቕዘፍትን” ይቕንጸል ኣሎ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, hanma or ngu nengen er ubombauangev man uaahe man akaabo agen a lu wuan ior umiliôn imôngo hanma inyom yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de gyrgynçylyklaryň, tebigy betbagtçylyklaryň we başga-da «mergileriň» her ýyl millionlarça adamy heläk edýändigini kim inkär edip biler?
Tagalog[tl]
Bawat taon, milyun-milyon ang nasasawi sa mga “nakamamatay na salot” at likas na sakuna.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, onde ekɔ onto ɔmɔtshi lakoka mbidja taamu ɔnɛ elando, mpokoso y’oma lo diangɔ diakatongama ndo “hemɔ ya nyɔi” nkina yekɔ lo ntetemala ndjaka miliyɔ y’anto ɔnɔnyi tshɛ?
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke mang yo o ka ganang gore mefutafuta ya malwetse, dikotsi tsa tlholego le ‘dipetso tse di bolayang’ di tswelela go bolaya dimilionemilione tsa batho ngwaga le ngwaga?
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taha ‘e lava ke ne faka‘ikai‘i hono to‘o atu ‘e he mahakí, fakatamaki fakanatulá, mo e ngaahi me‘a fakamamahi kehé ‘a e mo‘ui ‘a e laui miliona ‘i he ta‘u taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani wangasuska kuti miliri ndi ngozi zachilengedu zosi zo zichitika kweniso ‘miliri yinyaki yakofya,’ vilutirizga kubaya ŵanthu mamiliyoni chaka chechosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, taakwe muntu uukonzya kukazya kuti malwazi aamisyobo iindene-indene alimwi antenda zilicitikila zyazumanana kujaya mamiliyoni aabantu mwaka amwaka.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, nila tiku nawan pi kata kata lhuwa millón latamanin nikgo xlakata laklanka tajatat, tuku lakapala masputunan chu atanu tuku makgninan.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i luksave olsem sik, bikpela disasta, na ol narapela bikpela hevi i save mekim na planti milion man i dai long olgeta yia.
Turkish[tr]
Dahası salgın hastalıkların, doğal afetlerin ve başka felaketlerin her yıl milyonlarca can aldığını kim inkâr edebilir?
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, a nga kona la nga kanetaka leswaku mixaka hinkwayo ya mavabyi, makhombo ya ntumbuluko ni ‘makhombo man’wana lama dlayaka’ swi ya emahlweni swi dlaya vanhu va timiliyoni lembe ni lembe.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, himani a nga xinyatako a kaneta lezaku a tixaka tontlhe ta mitungu, makhombo ya ntumbuluko, ni zilo zinwani zi dayako ziya mahlweni zi hihirita a vanhu va timiliyoni lembe ni lembe ke?
Tatar[tt]
Өстәвенә, һәркем шуның белән ризалашыр: төрле эпидемияләр, табигатьтәге афәтләр һәм башка бәла-казалар аркасында ел саен миллионлаган кешеләрнең гомерләре өзелә.
Tumbuka[tum]
Cinyake nchakuti, palije uyo wangakana kuti matenda ghakwambukira, masoka gha cilengiwa, na “nthenda yakukoma” vikulutilira kupulura ŵanthu ŵanandi caka cilicose.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ko oi e fakafiti ne ia a te ‵mate faeloa o te fia miliona o tino i tausaga takitasi ona ko vaegā mala, fakalavelave o te natula, mo nisi “famai fakama‵taku”?
Twi[tw]
Bio, hena ne obetumi de ne nsa asi ne bo aka sɛ nyarewa ne atoyerɛnkyɛm a ekunkum nnipa mpempem afe biara nni hɔ?
Tahitian[ty]
Hau atu â, o vai te nehenehe e patoi e e mirioni taata te pohe nei i te mau matahiti atoa no te ma‘i, te ati natura e no te tahi atu â mau ati pohe?
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ¿buchʼu xuʼ chal ti muʼyuk bu yakal tsmil ta smiyonal noʼox krixchanoetik jujun jabil li chameletike, li nojelal ta voʼe, li nikele xchiʼuk li yan kʼusitik chmilvane?
Ukrainian[uk]
Крім того, ніхто не заперечить, що через різні епідемії, стихійні лиха та інші «смертельні хвороби» щороку гинуть мільйони людей.
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha okuti, ovovei, ovilunga via siata oku pita voluali, kuenda ovitangi vikuavo, vi kasi oku ponda omanu valua unyamo lunyamo.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ہر سال طرحطرح کی بیماریوں، وباؤں اور قدرتی آفتوں کی وجہ سے لاکھوں لوگ موت کا لقمہ بن جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, zwi tou vha khagala uri mifuda yoṱhe ya ‘malwadze’ na khombo dza mupo zwi bvela phanḓa zwi tshi vhulaha vhathu vha dzimilioni ṅwaha muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, không ai có thể phủ nhận rằng dịch bệnh, thiên tai và những thảm họa khác tiếp tục cướp đi hàng triệu sinh mạng mỗi năm.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, ti pani onikhootta wira okhumelela wa ikwerere, ihasara sa ephattu, ni ‘itthu sikina siniiva’ sinnivikaniha owiiva atthu imilyau sinceene khula mwaakha?
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, bosha qommo ubbay, meretay gattiyo daafabaynne wurssiya harggee layttan layttan miilooniyan qoodettiyaageeta woriiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, hin-o an makakagnigar nga an mga epidemya, kalamidad, ngan iba pa nga ‘makamaratay nga mga peste’ padayon nga nagigin hinungdan han kamatayon han minilyon nga tawo kada tuig?
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ki he tahi ke ina ui ʼe mole sio ki te toko lau ʼi miliona hahaʼi ʼae ʼe mamate ʼi te taʼu fuli ʼuhi ko te ʼu mahaki, mo te ʼu tuʼutamaki fakanatula pea mo ʼihi atu aluʼaga fakatupu tuʼutamaki.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, akakho umntu onokuthi akayiboni into yokufa kwezigidi zabantu minyaka le ngenxa yoobhubhani bezifo, iintlekele zemvelo, kunye ‘nezibetho ezibulalayo.’
Yapese[yap]
Maku reb e, gubin e girdi’ nrayog ni nga rogned nriyul’ ni bokum milyon e girdi’ ni be yim’ ni gubin e duw ni bochan e m’ar, nge yoko’ ara durru’, ara ku boch ban’en ni ma yib ni ma gafgow e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ta ló máa sọ pé òun ò mọ̀ pé onírúurú àjàkálẹ̀ àrùn, ìjábá àtàwọn “ìyọnu àjàkálẹ̀” mìíràn “tí ń ṣekú pani” ṣì ń pa ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn lọ́dọọdún?
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ¿máax jeʼel u yaʼalik wa maʼ u millonesil máakoʼob ku kíimloʼob cada jaʼab yoʼolal le nukuch loobiloʼob yéetel le kʼaakʼas kʼojaʼaniloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi dxandíʼ cadúʼyanu guiráʼ clase guendahuará, desgracia ne xcaadxi cosa ni cayuuti millón de binni guiráʼ iza la?
Chinese[zh]
此外,各种天灾、瘟疫和恶疾每年都夺去千百万人的性命。 谁能否认这个事实呢?
Zande[zne]
Kurigure, da rengbe katingo nga ririakaza, agu agberango naye be ome zegino, na gu kura kere ‘akpio’ naimo dungu amirioni aboro vuru agarã yo dunduko?
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ubani ongaphika ukuthi izinhlobonhlobo zezifo eziwumshayabhuqe, izinhlekelele zemvelo nezinye ‘izifo ezibulalayo’ ziyaqhubeka zibulala izigidi zabantu unyaka ngamunye?