Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(13) Както е предвидено в споразумението за покупко-продажба на акции между правителството на Исландия и Íslenskt sement ehf. и е осъществено съобразно разпоредбите на Договора за покупко-продажба между Sementsverksmiðjan hf. и хазната.
Czech[cs]
(13) Jak bylo dohodnuto v dohodě o koupi podílu mezi islandskou vládou a společností Íslenskt sement ehf. a jak bylo provedeno na základě ustanovení kupní smlouvy mezi společností Sementsverksmiðjan hf. a státní pokladnou.
Danish[da]
(13) Som foreskrevet i aktiekøbsaftalen mellem Islands regering og Íslenskt sement ehf. og i overensstemmelse med bestemmelserne i købsaftalen mellem Sementsverksmiðjan hf. og finansministeriet.
German[de]
(13) Wie im Vertrag über den Kauf der Anteile zwischen der Regierung von Island und Íslenskt sement ehf. festgelegt und auf der Grundlage der Bestimmungen des Kaufvertrags zwischen Sementsverksmiðjan hf. und dem Finanzministerium durchgeführt.
Greek[el]
(13) Όπως προβλέπει η συμφωνία εξαγοράς μετοχών που συνάφθηκε μεταξύ του ισλανδικού κράτους και του οικονομικού ομίλου Íslenskt sement ehf. σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης αγοράς μεταξύ της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf.και του Δημοσίου Ταμείου.
English[en]
(13) As foreseen in the Share Purchase Agreement between the Government of Iceland and Íslenskt sement ehf. and accomplished on the basis of the provisions of the Purchase Contract between Sementsverksmiðjan hf. and the Treasury.
Spanish[es]
(13) Como se contemplaba en el Acuerdo de Adquisición de Acciones celebrado entre el Gobierno de Islandia e Íslenskt sement ehf. y de conformidad con las disposiciones del Contrato de Compra entre Sementsverksmiðjan hf. y el Tesoro.
Estonian[et]
(13) Nagu oli Islandi valitsuse ja Íslenskt sement ehf.-i vahelise aktsiaostulepinguga ette nähtud ja Sementsverksmišjan hf.-i ja riigikassa vahelise ostulepingu sätete alusel tehtud.
Finnish[fi]
(13) Kuten Islannin hallituksen ja Íslenskt sement ehf:n välisessä osakkeidenostosopimuksessa oli ennakoitu, ja kuten Sementsverksmiðjan hf:n ja valtionkassan välisen ostosopimuksen määräysten pohjalta toteutettiin.
French[fr]
(13) Comme le prévoit l'accord de rachat d'actions conclu entre l'État islandais et Íslenskt sement ehf. et conformément aux dispositions du contrat d'achat entre Sementsverksmiðjan hf. et le Trésor public.
Hungarian[hu]
(13) Az izlandi kormány és az Íslenskt sement ehf. között létrejött részvényvásárlási megállapodásban előírtak és a Sementsverksmiðjan hf. és a Kincstár közötti adásvételi szerződés rendelkezésinek alapján elvégzettek szerint.
Italian[it]
(13) Come previsto dall’accordo di acquisto di azioni tra il governo islandese e Íslenskt sement ehf. e effettuato in base alle disposizioni del contratto d’acquisto tra Sementsverksmiðjan hf. e il Tesoro.
Lithuanian[lt]
(13) Kaip numatyta akcijų pirkimo susitarime tarp Islandijos vyriausybės ir „Ķslenskt sement ehf.“ bei pagal sudarytą sandorį remiantis pirkimo sutarties tarp „Sementsverksmišjan hf.“ ir valstybės iždo nuostatomis.
Latvian[lv]
(13) Kā paredzēts akciju pirkuma līgumā starp Īslandes valdību un Íslenskt sement ehf. un veikts, pamatojoties uz noteikumiem pirkuma līgumā starp Sementsverksmiðjan hf. un Valsts kasi.
Maltese[mt]
(13) Kif previst fil-Ftehim dwar ix-Xiri tal-Ishma bejn il-Gvern tal-Iżlanda u Íslenskt sement ehf. u li twettaq fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet tal-Kuntratt ta’ Xiri bejn Sementsverksmiðjan hf. u t-Teżor.
Dutch[nl]
(13) Zoals vastgelegd in de overeenkomst inzake de aankoop van de aandelen tussen de regering van IJsland en Íslenskt sement ehf. en in overeenstemming met de bepalingen van de aankoopovereenkomst tussen Sementsverksmiðjan hf. en de Schatkist.
Polish[pl]
(13) Jak przewidziano w Porozumieniu o zakupie udziałów pomiędzy rządem Islandii a Íslenskt sement ehf. i osiągnięto na podstawie postanowień umowy kupna sprzedaży pomiędzy Sementsverksmiðjan hf. a Skarbem Państwa.
Portuguese[pt]
(13) Tal como previsto no acordo de aquisição de acções entre o Governo da Islândia e a Íslenskt sement ehf. e realizado com base nas disposições do contrato de aquisição entre a Sementsverksmiðjan hf. e o Tesouro Nacional da Islândia.
Romanian[ro]
(13) Astfel cum este prevăzut în Acordul de achiziție a acțiunilor între Guvernul Islandei și Íslenskt sement ehf. și îndeplinit în baza dispozițiilor Contractului de achiziție între Sementsverksmiðjan hf. și Trezorerie.
Slovak[sk]
(13) Ako sa uvádza v dohode o kúpe podielu medzi vládou Islandu a Íslenskt sement ehf. a vykonáva sa na základe ustanovení kúpnej zmluvy medzi Sementsverksmiðjan hf. a pokladnicou.
Slovenian[sl]
(13) Kot je bilo predvideno v pogodbi o nakupu deleža med vlado Islandije in podjetjem Íslenskt sement ehf. in izvedeno na podlagi določb nakupne pogodbe med Sementsverksmiðjan hf. in zakladnico.
Swedish[sv]
(13) Enligt avsikten i aktieköpsavtalet mellan Islands regering och Íslenskt sement ehf. och genomfört på grundval av bestämmelserna i köpekontraktet mellan Sementsverksmiðjan hf. och statskassan.