Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከ70 እዘአ በፊትም እንኳን ቢሆን በሚልዮን የሚቆጠሩ አይሁዳውያን ከፓለስቲና ምድር ውጭ፣ በሶሪያ፣ በታናሽቱ እስያ፣ በባቢሎንና በግብጽ ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
حتى قبل سنة ٧٠ بم عاش ملايين من اليهود خارج فلسطين، بشكل رئيسي في سوريا، آسيا الصغرى، بابل، ومصر.
Cebuano[ceb]
Bisan sa wala pa ang 70 K.P., milyonmilyon sa mga Hudiyo nagpuyo sa gawas sa Palestina, ilabina sa Syria, Asia Minor, Babilonya, ug Ehipto.
Danish[da]
Allerede før år 70 e.v.t. boede millioner af jøder uden for Palæstinas grænser, hovedsageligt i Syrien, Lilleasien, Babylonien og Ægypten.
Greek[el]
Ακόμη και πριν από το 70 μ.Χ., εκατομμύρια Ιουδαίοι ζούσαν έξω από την Παλαιστίνη, κυρίως στη Συρία, στη Μικρά Ασία, στη Βαβυλωνία και στην Αίγυπτο.
English[en]
Even before 70 C.E., millions of Jews lived outside Palestine, chiefly in Syria, Asia Minor, Babylonia, and Egypt.
Spanish[es]
Incluso antes del año 70 E.C., millones de judíos vivían fuera de Palestina, principalmente en Siria, Asia Menor, Babilonia y Egipto.
Finnish[fi]
Jo ennen vuotta 70 miljoonat juutalaiset asuivat Palestiinan ulkopuolella, pääasiassa Syyriassa, Vähässä-Aasiassa, Babyloniassa ja Egyptissä.
French[fr]
Dès avant l’an 70 de notre ère, des millions de Juifs vivaient hors de Palestine, principalement en Syrie, en Asie Mineure, en Babylonie et en Égypte.
Hungarian[hu]
Már i. sz. 70 előtt több millió zsidó élt Palesztinán kívül, főleg Szíriában, Kis-Ázsiában, Babilóniában és Egyiptomban.
Indonesian[id]
Bahkan sebelum tahun 70 M., jutaan orang Yahudi tinggal di luar Palestina, terutama di Siria, Asia Kecil, Babel dan Mesir.
Italian[it]
Anche prima del 70 E.V. milioni di ebrei vivevano fuori della Palestina, soprattutto in Siria, Asia Minore, Babilonia ed Egitto.
Japanese[ja]
西暦70年以前でさえ,幾百万というユダヤ人がパレスチナ以外の土地で,おもにシリア,小アジア,バビロニア,エジプトなどで生活していました。
Korean[ko]
기원 70년 이전에도, 수백만명의 유대인이 팔레스타인 이외의 지역, 주로 시리아, 소아시아, 바빌로니아 및 이집트에서 살았다.
Norwegian[nb]
Alt før år 70 e.Kr. var det millioner av jøder som levde utenfor Palestina, hovedsakelig i Syria, Lilleasia, Babylonia og Egypt.
Dutch[nl]
Reeds voor 70 G.T. woonden miljoenen joden buiten Palestina, voornamelijk in Syrië, Klein-Azië, Babylon en Egypte.
Polish[pl]
Jeszcze przed 70 rokiem n.e. miliony Żydów mieszkało poza Palestyną, głównie w Syrii, Azji Mniejszej, Babilonii i Egipcie.
Portuguese[pt]
Mesmo antes de 70 EC, milhões de judeus viviam fora da Palestina, mormente na Síria, na Ásia Menor, em Babilônia e no Egito.
Shona[sn]
Kunyange pamberi pa 70 N.V., mamirioni avaJudha aigara kunze kweParestina, zvikurukuru muSiria, Asia Minor, Bhabhironia, uye Egipita.
Southern Sotho[st]
Esita le pele ho 70 C.E., Bajode ba limillione ba ne ba lula ka ntle ho Palestina, haholo-holo Syria, Asia Minor, Babylona, le Egepeta.
Swedish[sv]
Också före år 70 v.t. var miljontals judar bosatta utanför Palestinas gränser, huvudsakligen i Syrien, Mindre Asien, Babylonien och Egypten.
Tamil[ta]
ச. 70-க்கு முன்பு, இலட்சக்கணக்கான யூதர்கள் பலஸ்தீனாவுக்கு வெளியே முக்கியமாக சீரியாவில், சிறிய ஆசியாவில், பாபிலோனியாவில், மற்றும் எகிப்தில் வாழ்ந்தார்கள். என்றபோதிலும், பொ. ச.
Tagalog[tl]
Kahit na bago ang 70 C.E., angaw-angaw na mga Judio ang nakatira sa labas ng Palestina, pangunahin na sa Siria, Asia Minor, Babilonya, at Ehipto.
Tahitian[ty]
Na mua ’tu i te matahiti 70 o to tatou nei tau, e ora na te mau mirioni ati Iuda i rapaeau mai ia Paletetina, i Turia iho â râ, i Asia Mineure, i Babulonia e i Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Ще перед 70 р. н. е., мільйони євреїв мешкали поза Палестиною, зокрема в Сірії, Малій Азії, Вавілонії, і Єгипті.
Chinese[zh]
甚至在公元70年之前,千百万犹太人已散居于巴勒斯坦以外的地方,主要在叙利亚、小亚细亚、巴比伦和埃及。
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kuka-70 C.E., izigidi zamaJuda zazihlala ngaphandle kwePalestina, ngokuyinhloko eSiriya, eAsia Minor, eBabiloni, naseGibithe.