Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
преработени селскостопански продукти, предназначени за храна и фураж, с изключение на преработени продукти от аквакултури, при условие че вносът на преработени ябълки и круши подлежи на представяне на специален сертификат, издаден от съответните контролни или надзорни органи, по отношение на това че в производствения процес не е извършвано третиране с антибиотици за борба с огнения пригор (като тетрациклин и стрептомицин).
Czech[cs]
zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny a krmivo s výjimkou produktů z akvakultury, za předpokladu, že v případě dovozu zpracovaných jablek a hrušek jsou tyto produkty opatřeny zvláštním potvrzením příslušného kontrolního subjektu nebo kontrolního orgánu o tom, že byly vyprodukovány bez použití antibiotik proti spále růžovitých (jako je tetracyklin a streptomycin).
Danish[da]
forarbejdede landbrugsprodukter til konsum og foder med undtagelse af forarbejdede akvakulturprodukter, forudsat at der ved import af forarbejdede æbler og pærer er fremlagt en specifik attest udstedt af de relevante kontrolorganer eller kontrolmyndigheder, som attesterer, at der ikke er brugt antibiotika til bekæmpelse af ildsot (f.eks. tetracyclin og streptomycin) under produktionsprocessen.
German[de]
für die Verwendung als Lebens- und Futtermittel bestimmte verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, ausgenommen verarbeitete Aquakulturerzeugnisse, sofern die Einfuhren im Fall von Verarbeitungserzeugnissen aus Äpfeln, Birnen und anderen Früchten der Familie der Rosengewächse der Vorlage einer besonderen Bescheinigung der jeweiligen Kontrollstelle oder Kontrollbehörde unterliegen, aus der hervorgeht, dass während des Erzeugungsverfahrens keine Behandlung mit Antibiotika zur Bekämpfung des Feuerbrands (wie Tetracyclin und Streptomycin) stattgefunden hat.
Greek[el]
μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα και ζωοτροφές, με εξαίρεση τα μεταποιημένα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, υπό τον όρο ότι στην περίπτωση των μήλων και των αχλαδιών, οι εισαγωγές υπόκεινται στην υποβολή ειδικού πιστοποιητικού από τον αρμόδιο φορέα ελέγχου ή την αρχή ελέγχου ότι δεν χορηγήθηκε αγωγή με αντιβιοτικά για την καταπολέμηση του βακτηριακού καψίματος (όπως τετρακυκλίνη και στρεπτομυκίνη) κατά τη διαδικασία παραγωγής.
English[en]
processed agricultural products for use as food and feed, with the exception of processed aquaculture products, provided that in the case of processed apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
Spanish[es]
productos agrícolas transformados destinados a la alimentación humana y animal, con excepción de los productos de la acuicultura transformados, siempre que, en el caso de las manzanas y peras transformadas, las importaciones estén sujetas a la presentación de una certificación específica del organismo o autoridad de control correspondiente de que no se ha llevado a cabo ningún tratamiento con antibióticos (tales como tetraciclina y estreptomicina) para controlar el fuego bacteriano durante el proceso de producción.
Estonian[et]
töödeldud põllumajandustooted, mis on ette nähtud toiduna ja söödana kasutamiseks, välja arvatud töödeldud vesiviljelustooted, tingimusel et töödeldud õunte ja pirnide importimisel tuleb esitada asjaomase kontrollorgani või kontrolliasutuse eritõend selle kohta, et tootmisprotsessi käigus ei ole kasutatud antibiootikume (nagu tetratsükliin ja streptomütsiin) viljapuu-bakterpõletiku tõrjeks;
Finnish[fi]
elintarvikkeina käytettävät jalostetut maataloustuotteet, lukuun ottamatta jalostettuja vesiviljelytuotteita, jos omena- ja päärynäjalosteiden tuonnissa esitetään asianomaisen tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen erityissertifiointi, jonka mukaan tuotantoprosessissa ei ole käytetty tulipoltetaudin torjumiseksi antibioottikäsittelyä (kuten tetrasykliiniä ja streptomysiiniä).
French[fr]
produits agricoles transformés destinés à l’alimentation humaine et animale, à l’exception des produits de l’aquaculture transformés, à condition que, dans le cas des pommes et des poires transformées, les importations soient subordonnées à la présentation d’une attestation spécifique émanant de l’organisme ou de l’autorité de contrôle concerné certifiant qu’aucun traitement antibiotique contre le feu bactérien (par exemple, la tétracycline et la streptomycine) n’a été utilisé au cours du processus de production.
Croatian[hr]
prerađeni poljoprivredni proizvodi koji se koriste kao hrana i hrana za životinje, osim proizvoda akvakulture, pod uvjetom da u slučaju prerađenih jabuka i krušaka uvoz podliježe predstavljanju posebne potvrdnice (certifikata) kojeg su izdali relevantni provoditelji stručne kontrole ili kontrolno tijelo kojim se potvrđuje da nisu korišteni antibiotici za suzbijanje bakterijskog paleža (kao što su tetraciklin i streptomicin) tijekom postupka proizvodnje.
Hungarian[hu]
fogyasztásra és takarmányozásra szánt feldolgozott mezőgazdasági termékek, a feldolgozott akvakultúra-termékek kivételével, feltéve, ha az alma és körte esetében a behozatal az illetékes ellenőrző szervezet vagy ellenőrző hatóság által arra vonatkozóan kiállított különleges tanúsítvány bemutatásához van kötve, hogy a termelési folyamat során tűzelhalás (tetraciklin és sztreptomicin) leküzdése érdekében nem került sor antibiotikumos kezelésre.
Italian[it]
prodotti agricoli trasformati per uso nell’alimentazione umana e animale, eccetto i prodotti dell’acquacoltura trasformati, a condizione che, nel caso di mele e pere trasformate, le importazioni siano subordinate alla presentazione di un apposito certificato rilasciato dall’autorità o dall’organismo di controllo competente, attestante che i prodotti non hanno subito, in alcuna fase del processo di produzione, trattamenti antibiotici destinati a contrastare il colpo di fuoco batterico (ad esempio a base di tetraciclina o streptomicina).
Lithuanian[lt]
maistui ar pašarui skirti perdirbti žemės ūkio produktai, išskyrus perdirbtus akvakultūros produktus, su sąlyga, kad perdirbtų obuolių ir kriaušių atveju importuojant pateikiamas specialus susijusios kontrolės įstaigos ar institucijos išduotas sertifikatas, kad auginimo metu nebuvo apdorota antibiotikais, siekiant išvengti bakterinės degligės (pavyzdžiui, tetraciklinu ar streptomicinu).
Latvian[lv]
pārstrādāti lauksaimniecības produkti, kurus lieto kā pārtiku un barību, izņemot pārstrādātus akvakultūras produktus, ar nosacījumu, ka, importējot pārstrādātus ābolus un bumbierus, ir jāuzrāda attiecīgas kontroles organizācijas vai kontroles iestādes izsniegts īpašs sertifikāts par to, ka ražošanā nav izmantotas antibiotikas bakteriālās iedegas apkarošanai (piemēram, tetraciklīns un streptomicīns).
Maltese[mt]
prodotti agrikoli pproċessati bħal ikel jew għalf, bl-eċċezzjoni ta’ prodotti tal-akkwakultura pproċessati, sakemm fil-każ tat-tuffieħ u l-lanġas, l-importazzjonijiet ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikazzjoni speċifika mill-korp ta’ kontroll jew mill-awtorità ta’ kontroll rilevanti li matul il-proċess tal-produzzjoni ma seħħ l-ebda trattament bl-antibjotiċi għall-kontroll tal-Erwinia amylovora (bħal tetraċiċlin u streptomiċin);
Dutch[nl]
verwerkte landbouwproducten voor gebruik als levensmiddel en diervoeder, met uitzondering van verwerkte aquacultuurproducten, op voorwaarde dat voor de invoer van verwerkte appelen en peren het bevoegde controleorgaan of de bevoegde controleautoriteit een specifiek certificaat overlegt waaruit blijkt dat dit fruit tijdens het productieproces niet is behandeld met antibiotica ter bestrijding van bacterievuur (zoals tetracycline en streptomycine).
Polish[pl]
przetworzone produkty rolne przeznaczone do spożycia i na pasze, z wyjątkiem przetworzonych produktów akwakultury, pod warunkiem że – w przypadku przetworów z jabłek i gruszek – przywóz podlega obowiązkowi okazania specjalnego certyfikatu wydanego przez właściwą jednostkę certyfikującą lub właściwy organ kontrolny, potwierdzającego, iż podczas procesu produkcji nie stosowano antybiotyków (takich jak tetracyklina i streptomycyna) w celu zwalczania zarazy ogniowej.
Portuguese[pt]
Produtos agrícolas transformados destinados a ser utilizados como géneros alimentícios e alimentos para animais, com exceção de produtos transformados da aquicultura, desde que, no caso das maçãs e das peras transformadas, as importações sejam sujeitas à apresentação de um certificado específico da autoridade ou organismo de controlo pertinentes que ateste que não ocorreu qualquer tratamento com antibióticos (nomeadamente tetraciclina e estreptomicina) para controlar o fogo bacteriano durante o processo de produção.
Romanian[ro]
produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente și hrană pentru animale, cu excepția produselor de acvacultură prelucrate, cu condiția ca, în cazul merelor și al perelor, importurile să facă obiectul prezentării unui certificat specific emis de organismul sau de autoritatea de control relevant(ă), prin care să se ateste că, în cadrul procesului de producție, nu s-a utilizat niciun tratament cu antibiotice (precum tetraciclină și streptomicină) pentru a controla focul bacterian;
Slovak[sk]
spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny a krmivo s výnimkou spracovaných produktov akvakultúry za predpokladu, že v prípade dovozu spracovaných jabĺk a hrušiek musí byť predložené osobitné osvedčenie od príslušnej štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie, že počas procesu výroby neboli použité antibiotiká na liečbu baktériovej spály (ako napríklad tetracyklín a streptomycín).
Slovenian[sl]
predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo in krma, razen predelanih proizvodov iz ribogojstva, če je za uvoz predelanih jabolk in hrušk predložen posebni certifikat, ki ga izda ustrezni izvajalec nadzora ali nadzorni organ, in ki potrjuje, da v postopku proizvodnje za nadzor hruševega ožiga niso bili uporabljeni antibiotiki (kot sta npr. tetraciklin in streptomicin).
Swedish[sv]
Bearbetade jordbruksprodukter avsedda som livsmedel och foder, utom beredda vattenbruksprodukter, på villkor att, när det gäller import av bearbetade äpplen och päron, importen sker på villkor att det kan visas upp ett särskilt intyg från relevant kontrollorgan eller kontrollmyndighet om att ingen antibiotikabehandling mot päronpest (tetracyklin eller streptomycin) har satts in under produktionsprocessen.