Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy praat van die geskrewe dokumente oor Jesus se lewe wat hy geraadpleeg het.
Amharic[am]
የኢየሱስን ታሪክ በሚመለከት ስላገላበጣቸው የጽሑፍ መዛግብት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فيتحدَّث عن الوثائق المكتوبة عن حياة يسوع التي استشارها.
Bulgarian[bg]
Той говори за писмени източници за живота на Исус, с които правел справки.
Czech[cs]
Mluví o tom, že vzal v úvahu psané záznamy o Ježíšově životě.
Danish[da]
Han taler om at der var skriftlige beretninger om Jesu liv som han havde rådført sig med.
German[de]
Er erwähnt schriftliche Dokumente über Jesu Leben, die er zu Rate zog.
Greek[el]
Μιλάει για τα έγγραφα σχετικά με τη ζωή του Ιησού τα οποία συμβουλεύτηκε.
English[en]
He speaks of the written documents about Jesus’ life that he consulted.
Finnish[fi]
Hän puhuu Jeesuksen elämää käsittelevistä kirjallisista dokumenteista, joita hän tutki.
Croatian[hr]
On spominje pisane dokumente o Isusovom životu koje je konzultirao.
Indonesian[id]
Ia menyebut dokumen-dokumen tertulis tentang kehidupan Yesus yang ia periksa.
Iloko[ilo]
Nasaona dagidiay naisurat a dokumento ti biag ni Jesus nga isudat’ kinonsultarna.
Italian[it]
Parla di documenti scritti relativi alla vita di Gesù che egli aveva consultato.
Japanese[ja]
ルカは,自分が調べた,イエスの生涯に関する種々の文書資料について語っています。
Korean[ko]
누가는 자신이 참조한, 예수의 생애에 관한 기록된 문서들에 대해 말합니다.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny tahirin-kevitra an-tsoratra izay nojereny momba ny fiainan’i Jesosy izy.
Burmese[my]
သူရှာဖွေကြည့်ရှုခဲ့သည့် ယေရှု၏သက်တော်စဉ်နှင့်ပတ်သက်သော မှတ်တမ်းမှတ်ရာများအကြောင်း သူပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han taler om skrevne dokumenter om Jesu liv som han rådførte seg med.
Papiamento[pap]
El a menciona documento skirbí tocante e bida di Jesús cu el a consulta.
Polish[pl]
Wspomina o przeanalizowanych przez siebie dokumentach dotyczących życia Jezusa.
Portuguese[pt]
Ele fala de documentos escritos sobre a vida de Jesus, que havia consultado.
Russian[ru]
Он упоминает о документах, касавшихся жизни Иисуса, которые он изучал.
Slovenian[sl]
Omenja dokumente o Jezusovem življenju, ki jih je preveril.
Shona[sn]
Iye anotaura nezvamagwaro akanyorwa pamusoro poupenyu hwaJesu ayo iye akanzvera.
Albanian[sq]
Ai thotë se ka shqyrtuar dokumente për jetën e Jezuit.
Serbian[sr]
On spominje pisane dokumente o Isusovom životu koje je konsultovao.
Southern Sotho[st]
O bua ka litokomane tse ngotsoeng tse buang ka bophelo ba Jesu tseo a ileng a li hlahloba.
Swedish[sv]
Han talar om skrivna dokument om Jesu liv som han rådfrågade.
Swahili[sw]
Yeye anena juu ya hati zilizoandikwa juu ya maisha ya Yesu alizochunguza.
Tagalog[tl]
Binabanggit niya ang dokumento na kaniyang sinuri hinggil sa buhay ni Jesus.
Tswana[tn]
O bua ka dikwalo dingwe tse di kwadilweng tse di malebana le botshelo jwa ga Jesu tseo a neng a di tlhatlhoba.
Turkish[tr]
İsa’nın yaşamı hakkında başvurduğu yazılı belgelerden söz eder.
Tatar[tt]
Алар безнең көннәргә кадәр сакланып калмаган, әмма Лүк көннәрендә әле булган.
Ukrainian[uk]
Він звертався до письмових матеріалів, котрі описували життя Ісуса.
Vietnamese[vi]
Ông đề cập đến những tài liệu viết về cuộc đời của Chúa mà ông đã được xem đến.
Xhosa[xh]
Uthetha ngeencwadi ezibhaliweyo ezingobomi bukaYesu awayezihlolisisile.
Zulu[zu]
Ukhuluma ngezincwadi ezilotshiwe mayelana nokuphila kukaJesu azihlola.