Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jesaja 10:1, 2). Hetsy hulle die armes doelbewus verwaarloos of dit onwetend doen, diegene wat die ekonomiese werking van die mensegemeenskap van vandag beheer, is deel van ’n onderdrukkende stelsel wat God die Almagtige gaan vervang.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 10:1, 2) ዛሬ ያለውን የኢኮኖሚ ሁኔታ የሚቆጣጠሩት ሰዎች ድሆችን ቸል ያሉት ሆን ብለውም ይሁን ባለማወቅ፣ ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ ጨቋኝ የሆነውን ሥርዓት ሲያስወግደው እነርሱንም ያጠፋቸዋል።
Arabic[ar]
(اشعيا ١٠: ١، ٢) فسواء اهمل مَن بيدهم اليوم مقاليد النظام الاقتصادي الفقراء عن قصد او غير قصد، فإنهم جزء من نظام ظالم سيستبدله الله عما قريب.
Bemba[bem]
(Esaya 10:1, 2) Nga ca kuti balekelesha abapiina ku mufulo nangu bacite fyo mu kukanaishiba, bonse muno nshiku abatungulula ubwikashi bwa bantu baba pali balya Lesa Wa maka yonse akafumyapo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 10:1, 2) Независимо дали пренебрегват бедните съзнателно, или несъзнателно, онези, в чиито ръце са икономическите въпроси на човешкото общество, са част от една потисническа система, която Всемогъщият Бог ще премахне.
Cebuano[ceb]
(Isaias 10:1, 2) Tinuyo man o dili ang ilang kawalay pagtagad sa mga kabos, ang mga tawong nagkontrolar sa palakat sa ekonomiya niining katilingban karon maoy bahin sa malupigong sistema nga pagapulihan sa Labing Gamhanan nga Diyos.
Czech[cs]
(Izajáš 10:1, 2) Ať už chudé přehlížejí vědomě nebo nevědomky, ti, kdo dnes hýbou světovou ekonomikou, jsou částí utlačujícího systému, který Všemohoucí Bůh již brzy odstraní.
Danish[da]
(Esajas 10:1, 2) Uanset om de der styrer de økonomiske funktioner i samfundet, forsømmer de fattige med vilje eller på grund af uvidenhed, er de en del af et undertrykkende system som den almægtige Gud vil fjerne.
German[de]
(Jesaja 10:1, 2). Ob sie die Armen mit Absicht oder unwissentlich benachteiligen — diejenigen, die das wirtschaftliche Handeln der heutigen Weltgesellschaft bestimmen, sind Teil eines repressiven Systems, das der allmächtige Gott abschaffen wird.
Greek[el]
(Ησαΐας 10:1, 2) Είτε παραμελούν τους φτωχούς εσκεμμένα είτε εν αγνοία τους, εκείνοι που κινούν τα νήματα της οικονομίας στην ανθρώπινη κοινωνία σήμερα αποτελούν μέρος ενός καταδυναστευτικού συστήματος το οποίο ο Παντοδύναμος Θεός πρόκειται να αντικαταστήσει.
English[en]
(Isaiah 10:1, 2) Whether they willingly neglect the poor or they do so in ignorance, those who control the economic workings of human society today are part of an oppressive system that Almighty God is going to replace.
Spanish[es]
(Isaías 10:1, 2). Tanto si perjudican a los pobres consciente como inconscientemente, los que dirigen las actividades económicas de esta sociedad forman parte de un sistema opresivo que el Dios todopoderoso va a reemplazar.
Estonian[et]
(Jesaja 10:1, 2). Ükskõik kas tänapäeva majandusjuhid ignoreerivad vaeseid teadlikult või teadmatult, kuuluvad nad rõhuvasse majandussüsteemi, millele Kõikvõimas Jumal kavatseb teha lõpu.
Finnish[fi]
(Jesaja 10:1, 2.) Ne jotka nykyään ohjailevat yhteiskunnan talouselämää ja laiminlyövät köyhiä joko tahallisesti tai tietämättään, ovat osa sitä sortavaa järjestelmää, jonka Kaikkivaltias Jumala tulee poistamaan.
French[fr]
” (Isaïe 10:1, 2). Qu’ils négligent les pauvres volontairement ou par ignorance, ceux qui sont aux commandes de la machine économique font partie d’un système oppressif que le Dieu Tout-Puissant va remplacer.
Hebrew[he]
(ישעיהו י’:1, 2) בין אם הם מזניחים את העניים ביודעין או שלא ביודעין, מי שעומדים כיום בראש המנגנון הכלכלי של החברה האנושית, מהווים חלק ממערכת דכאנית שהאל הכול יכול עומד להחליפה.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 10:1, 2) Ginapatumbayaan man nila ang mga imol sing hungod ukon indi, ang mga nagakontrol karon sa ekonomiya sang tawhanon nga katilingban bahin sang mapiguson nga sistema nga laglagon sang Labing Gamhanan nga Dios.
Croatian[hr]
(Izaija 10:1, 2). Bilo da namjerno zanemaruju siromašne bilo da to čine u neznanju, ljudi koji upravljaju gospodarskim odnosima u današnjem društvu dio su okrutnog, izrabljivačkog poretka koji će Svemogući Bog zamijeniti jednim drugačijim poretkom.
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 10:1, 2). Függetlenül attól, hogy szándékosan vagy csak figyelmetlenségből veszik semmibe a szegényeket, azok, akik ma az emberi társadalom gazdasági ügyeit irányítják, részét alkotják egy elnyomó rendszernek, melyet a mindenható Isten egy másikkal fog felváltani.
Indonesian[id]
(Yesaya 10:1, 2) Tidak soal sengaja menelantarkan orang miskin atau tidak, orang-orang yang menggerakkan roda-roda perekonomian masyarakat manusia dewasa ini adalah bagian dari sistem yang menindas yang bakal diganti oleh Allah Yang Mahakuasa.
Iloko[ilo]
(Isaias 10:1, 2) Inggagarada man a binaybay-an dagiti napanglaw wenno saan, dagidiay mangtengtengngel iti panagandar ti ekonomia iti kagimongan ita ket paset ti manangirurumen a sistema a sukatanto ti Dios a Mannakabalin-amin.
Italian[it]
(Isaia 10:1, 2) Che trascurino i poveri consapevolmente o inconsapevolmente, coloro che controllano le operazioni economiche della società di oggi fanno parte di un sistema oppressivo che l’Iddio Onnipotente sta per rimpiazzare.
Japanese[ja]
イザヤ 10:1,2)今日の人間社会の経済活動を支配し,故意であってもなくても,貧しい人たちをないがしろにする者たちは,全能の神が除き去ろうとしておられる抑圧的な体制の一部なのです。
Georgian[ka]
რათა ქვრივები გახდნენ მათი ნადავლი და გაძარცვონ უმამო ბავშვები!“ (ესაია 10:1, 2). მნიშვნელობა არა აქვს, შეგნებულად უგულებელყოფენ ღარიბებს თუ შეუგნებლად, ისინი, ვინც დღეს მსოფლიო ეკონომიკას მართავენ, იმ მჩაგვრელი სისტემის ნაწილი არიან, რომელსაც ღმერთი მალე შეცვლის.
Korean[ko]
(이사야 10:1, 2) 현대 인간 사회의 경제 체제를 운영하는 사람들은 가난한 사람들을 의도적으로 무시하든 부지중에 그렇게 하든, 전능하신 하느님께서 대치하실 압제적인 제도의 일부입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 10: 1, 2) Bato oyo bazali kotambwisa makambo ya nkita ya mokili lelo oyo bazali kokipe babola te. Ezala bazali kosala yango na nko to kozanga koyeba, bato yango bazali kati na ebongiseli oyo ezali konyokola bato, oyo Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso akolongola mpo na kotya mosusu.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 10:1, 2). Ar tie, kas šiandieną valdo pasaulio ekonomiką, nepaiso vargingųjų sąmoningai ar iš nemokšiškumo, — jie vis tiek yra išnaudotojiškos sistemos dalis, kurią Visagalis Dievas rengiasi pakeisti.
Latvian[lv]
(Jesajas 10:1, 2.) Vienalga, vai viņi tīšuprāt ignorē trūcīgo vajadzības vai arī dara to savas nezināšanas dēļ, tie, kas kontrolē mūsdienu sabiedrības ekonomiskos procesus, pieder pie negodīgas sistēmas, kuru Visvarenais Dievs grasās likvidēt.
Malagasy[mg]
(Isaia 10:1, 2) Tsy miraharaha ny mahantra ny tompon’andraikitra eo amin’ny sehatry ny toe-karena ankehitriny, na fanahy inian’izy ireo izany na tsia. Hesorin’ilay Andriamanitra Mahery Indrindra eo amin’ny toerany ireny mpampahory ny madinika ireny.
Macedonian[mk]
(Исаија 10:1, 2). Сеедно дали свесно или несвесно ги занемаруваат сиромашните, оние што ја имаат контролата над економијата во општеството денес се дел од еден тирански систем кој Семоќниот Бог наскоро ќе го замени.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 10:1, 2) ലോകസമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവർ —അവർ ദരിദ്രരെ അവഗണിക്കുന്നത് അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ ആയാലും ശരി —സർവശക്തനായ ദൈവം പെട്ടെന്നുതന്നെ നീക്കംചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഈ മർദകവ്യവസ്ഥിതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
Norwegian[nb]
(Jesaja 10: 1, 2) De som styrer det samfunnsøkonomiske system i vår tid, er en del av den undertrykkende verdensordning som den allmektige Gud skal bytte ut.
Dutch[nl]
(Jesaja 10:1, 2) Of ze de armen nu bewust negeren of dat uit onwetendheid doen, degenen die de economie van de huidige samenleving beheersen, maken deel uit van een onderdrukkend systeem dat door de almachtige God vervangen zal worden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 10:1, 2) Go sa šetšwe gore ba hlokomologa badiidi ka boomo goba ka go se tsebe, bao ba laolago mešomo ya boiphedišo ya batho lehono ke karolo ya tshepedišo e gatelelago yeo Modimo yo Matla-ohle a tlago go e fediša.
Nyanja[ny]
(Yesaya 10:1, 2) Kaya anthu osaukawo amawanyalanyazira dala, kaya amatero chifukwa chosadziwa, Mulungu adzawononga anthu amene akuyendetsa chuma padziko pano limodzi ndi dziko loponderezali.
Polish[pl]
(Izajasza 10:1, 2). Ludzie, którzy odgrywają ważną rolę w istniejącej strukturze ekonomicznej i którzy przyczyniają się do wyzysku biednych — niezależnie od tego, czy robią to umyślnie, czy też nie — stanowią integralną część ciemięskiego systemu, któremu wszechmocny Bóg niebawem położy kres.
Portuguese[pt]
(Isaías 10:1, 2) Quer negligenciem os pobres de propósito, quer façam isso por ignorância, os que atualmente controlam os assuntos econômicos da sociedade humana fazem parte de um sistema opressivo que o Deus Todo-Poderoso vai substituir.
Romanian[ro]
(Isaia 10:1, 2). Indiferent că îi neglijează cu bună ştiinţă sau nu pe săraci, cei ce deţin controlul asupra sistemului economic actual sunt parte a unui sistem opresiv pe care Dumnezeul Atotputernic îl va înlocui.
Russian[ru]
Дирижеры мировой экономики, не видящие или не желающие видеть тех, кто бедствует,— это часть жестокой системы, которую Всемогущий Бог намерен полностью заменить.
Sinhala[si]
වැන්දඹුවන් සහ පියා නැත්තා සතු දේ පවා පැහැරගනියි.” (යෙසායා 10:1, 2) ධනය හා බලය තිබෙන අය දුගී දුප්පත් අයව තව තවත් අසරණ කළත් සර්වබලධාරී දෙවි මේ වගේ අසරණ වූ අයට නිසි තැන ලබා දෙන්න යනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 10:1, 2) Či už tí, ktorí dnes riadia chod ekonomiky v ľudskej spoločnosti, utláčajú chudobných vedome, alebo nevedome, sú časťou utláčajúceho systému, ktorý sa Všemohúci Boh chystá nahradiť.
Slovenian[sl]
(Izaija 10:1, 2, SSP) Tisti, ki danes nadzirajo gospodarstvo, so, bodisi da zavestno zapostavljajo revne ali pa to delajo iz nevednosti, del zatiralskega sistema, ki ga bo Vsemogočni Bog zamenjal.
Shona[sn]
(Isaya 10:1, 2) Pasinei nokuti vanoregeredza varombo noune kana kuti vanoita vasingazivi, vanotarisira zvoupfumi munzanga mazuva ano vanobatanidzwawo pavadzvinyiriri vachaparadzwa naMwari Wemasimbaose.
Albanian[sq]
(Isaia 10:1, 2) Qoftë nëse i lënë pas dore me dashje të varfrit, qoftë nëse e bëjnë këtë nga padija, ata që kanë në dorë ekonominë e shoqërisë njerëzore sot janë pjesë e një sistemi shtypës, të cilin Perëndia i Plotfuqishëm do ta zëvendësojë me një tjetër.
Serbian[sr]
(Isaija 10:1, 2). Bilo da namerno zanemaruju potrebe siromašnih ili to čine u neznanju, oni koji kontrolišu ekonomiju današnjeg ljudskog društva deo su ugnjetavačkog sistema koji će Svemoćni Bog okončati.
Southern Sotho[st]
(Esaia 10:1, 2) Ho sa tsotellehe hore na ba hlokomoloha mafutsana ka boomo kapa che, batho ba tšoereng marapo litabeng tsa moruo sechabeng kajeno ke karolo ea tsamaiso e hatellang eo Molimo ea Matla ’Ohle a tl’o e felisa ’me a thehe e ncha.
Swedish[sv]
(Jesaja 10:1, 2) Oavsett om de som bär ansvaret för det ekonomiska tillståndet i dag försummar de fattiga medvetet eller gör det i ren okunnighet, är de en del av ett förtryckande system som den allsmäktige Guden är på väg att byta ut.
Swahili[sw]
(Isaya 10:1, 2) Iwe wanawapuuza maskini kwa kupenda au bila kujua, wale wanaoongoza mfumo wa kiuchumi wa jamii ya kibinadamu ni sehemu ya mfumo utakaoharibiwa na Mungu Mweza-Yote.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 10:1, 2) Iwe wanawapuuza maskini kwa kupenda au bila kujua, wale wanaoongoza mfumo wa kiuchumi wa jamii ya kibinadamu ni sehemu ya mfumo utakaoharibiwa na Mungu Mweza-Yote.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 10:1, 2) இன்று தெரிந்தோ தெரியாமலோ ஏழைகளைக் கொடுமைப்படுத்துவதில் பங்கேற்கிறவர்கள், அதாவது, மனித சமுதாயத்தின் பொருளாதார நடவடிக்கையைக் கட்டுப்படுத்துகிறவர்கள், வெகு சீக்கிரத்தில் சர்வ வல்லமையுள்ள கடவுளால் ஒழித்துக்கட்டப்படுவார்கள்.
Thai[th]
(ยะซายา 10:1, 2) ไม่ ว่า คน เหล่า นั้น จะ จงใจ ละเลย คน จน หรือ พวก เขา ทํา ไป เพราะ ความ ไม่ รู้ คน ที่ ควบคุม เศรษฐกิจ ของ สังคม มนุษย์ ใน ทุก วัน นี้ ก็ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ระบบ ที่ กดขี่ ซึ่ง พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ จะ ทรง กําจัด ออก ไป.
Tagalog[tl]
(Isaias 10:1, 2) Sinasadya man nila o hindi na ipagwalang-bahala ang mahihirap, ang mga nagpapatakbo ngayon sa ekonomiya ng lipunan ng tao ay bahagi ng mapaniil na sistema na papalitan ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
(Isaia 10:1, 2) Le fa batho ba ba laolang tsamaiso ya ikonomi ba ka tswa ba itlhokomolosa batho ba ba humanegileng ka boomo kgotsa ba dira jalo ka go sa itse, ke karolo ya tsamaiso e e gatelelang e Modimo Mothatayotlhe a tla e emisetsang ka e nngwe.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 10: 1, 2) Maski long laik bilong ol yet na ol i no helpim ol rabisman o ol i no save na ol i mekim, ol lain i bosim wok bilong mani long ol kantri ol i insait long wanpela pasin i save daunim ol rabisman, na God i Gat Olgeta Strong em bai pinisim na kamapim nupela pasin.
Turkish[tr]
(İşaya 10:1, 2). Yoksulları ister kasten ister bilgisizlikten ihmal ediyor olsunlar, günümüzde insan toplumunun ekonomik işlevlerini kontrol eden herkes, Mutlak Güce Sahip Tanrı’nın ortadan kaldıracağı ezici sistemin bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
(Esaya 10:1, 2) Ku nga khathariseki leswaku va swi honisa hi vomu swisiwana kumbe ku nga ri hi vomu, lava va lawulaka ikhonomi ya tiko namuntlha i xiphemu xa fambiselo leri tshikilelaka leri Xikwembu xa Matimba Hinkwawo xi nga ta ri susa xi tisa ra xona.
Ukrainian[uk]
Немає значення, чи державні діячі свідомо нехтують інтересами бідних, чи ні, вони є частиною жорстокої системи, яку Всемогутній Бог невдовзі замінить на іншу.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۱۰:۱، ۲) ایسے لوگ جو دُنیا کا معاشی نظام چلا رہے ہیں، چاہے وہ جانبوجھ کر یا پھر انجانے میں غریبوں کو نظرانداز کرتے ہیں، وہ ایک ایسے بگڑے ہوئے نظام کا حصہ ہیں جس کو خدا ختم کرنے والا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 10:1, 2) Dù vô tình hay cố ý làm ngơ trước tình cảnh của người nghèo, những người điều hành nền kinh tế hiện nay phải chịu trách nhiệm về hệ thống bóc lột của họ. Đức Chúa Trời Toàn Năng sẽ loại bỏ hệ thống đó.
Xhosa[xh]
(Isaya 10:1, 2) Enoba abawahoyi amahlwempu ngabom okanye bengazi, abo basemanqwanqweni kwinkqubo yezoqoqosho namhlanje bayinxalenye yengcinezelo uThixo uSomandla athi uza kuyitshitshisa.
Chinese[zh]
以赛亚书10:1,2)今天掌控世界经济体系的人,不管他们是蓄意还是出于无知而漠视穷人的需求,他们都是属于现行的制度。 这个压迫人的制度很快就会被全能的上帝铲除,由一个新的制度取而代之。
Zulu[zu]
(Isaya 10:1, 2) Kungakhathaliseki ukuthi kuyinhloso ukungabanaki abampofu noma bakwenza ngenxa yokungazi, labo abalawula ezomnotho zomphakathi wesintu namuhla bayingxenye yesimiso esicindezelayo uNkulunkulu uMninimandla onke azosisusa.