Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En veral sedert 1935 het die “groot menigte” by hulle aangesluit.—Openbaring 7:9.
Arabic[ar]
وبصورة خاصة منذ سنة ١٩٣٥ ينضم اليهم ‹الجمع الكثير.› — رؤيا ٧:٩.
Bemba[bem]
Ukutula 1935 ukucilisha balilundwako ne “bumba likalamba.”—Ukusokolola 7:9.
Cebuano[ceb]
Ilabina sukad sa 1935 nga sila giduyogan sa “dakong panon.” —Pinadayag 7:9.
Czech[cs]
Především po roce 1935 se k němu začal připojovat „velký zástup“. — Zjevení 7:9.
Danish[da]
Og navnlig siden 1935 har „en stor skare“ sluttet sig til denne rest. — Åbenbaringen 7:9.
German[de]
Vor allem seit 1935 schließt sich diesem die „große Volksmenge“ an (Offenbarung 7:9).
Efik[efi]
Akpan akpan ọtọn̄ọde ke 1935, “akwa otuowo” ẹma ẹdiana ye mmọ.—Ediyarade 7:9.
Greek[el]
Με αυτούς έχει ενωθεί ο ‘πολύς όχλος’, κυρίως μετά το 1935.—Αποκάλυψις 7:9.
English[en]
Especially since 1935 have they been joined by the “great crowd.” —Revelation 7:9.
Spanish[es]
Especialmente desde 1935 se ha unido al resto una “gran muchedumbre”. (Revelación 7:9.)
Estonian[et]
Ja just 1935. aastast saadik on nad olnud ühendatud ’suure rahvahulgaga’. — Ilmutuse 7:9.
Finnish[fi]
Etenkin vuodesta 1935 lähtien sen yhteyteen on liittynyt ”suuri joukko”. – Ilmestys 7:9.
French[fr]
C’est surtout depuis 1935 qu’ils ont été rejoints par la “grande foule”. — Révélation 7:9.
Hindi[hi]
ख़ासकर १९३५ से “बड़ी भीड़” उनके साथ मिल गयी है।—प्रकाशितवाक्य ७:९.
Hiligaynon[hil]
Ginbuylugan sila sang “dakung kadam-an” labi na kutob sang 1935. —Bugna 7:9.
Croatian[hr]
Posebno od 1935, njima se pridružilo “veliko mnoštvo” (Otkrivenje 7:9).
Hungarian[hu]
Ehhez a maradékhoz csatlakozott a „nagy sokaság” főként 1935 óta (Jelenések 7:9).
Indonesian[id]
Khususnya sejak tahun 1935 mereka diikuti oleh ”kumpulan besar”. —Wahyu 7:9.
Iloko[ilo]
Nangnangruna nanipud 1935 nga isudat’ kinaduaanen ti “dakkel nga umariwekwek.” —Apocalipsis 7:9.
Italian[it]
In particolare dal 1935 in poi, a loro si è unita la “grande folla”. — Rivelazione 7:9.
Japanese[ja]
とりわけ1935年以後,「大群衆」が彼らに加わってきました。 ―啓示 7:9。
Korean[ko]
특히 1935년 이래 “큰 무리”가 그들에게 가담해 왔다.—계시 7:9.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1935 indrindra dia tafaray taminy ny “olona betsaka”. — Apokalypsy 7:9.
Macedonian[mk]
Посебно од 1935, ним им се придружило ”големото множество“ (Откровение 7:9).
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ചും 1935നുശേഷം “മഹാപുരുഷാരം” അവരോട് കൂടിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ട്.—വെളിപ്പാട് 7:9.
Marathi[mr]
विशेष म्हणजे, १९३५ पासून यांना “मोठा लोकसमुदाय” येऊन मिळाला आहे.—प्रकटीकरण ७:९.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ၁၉၃၅ ခုနှစ်မှစ၍ သူတို့နှင့်အတူ “လူအုပ်ကြီး” ပူးပေါင်းလက်တွဲလာကြသည်။—ဗျာဒိတ် ၇:၉။
Norwegian[nb]
Særlig siden 1935 har den ’store skare’ sluttet seg til den. — Åpenbaringen 7: 9.
Dutch[nl]
Vooral vanaf 1935 heeft de „grote schare” zich bij hen aangesloten. — Openbaring 7:9.
Nyanja[ny]
Makamaka kuyambira 1935 ndipamene iwo agwirizana ndi ‘khamu lalikulu.’ —Chibvumbulutso 7:9.
Polish[pl]
A od roku 1935 przyłącza się do niego „wielka rzesza” (Objawienie 7:9).
Portuguese[pt]
Em especial desde 1935, a “grande multidão” se tem juntado a ele. — Revelação (Apocalipse) 7:9.
Romanian[ro]
Îndeosebi de la 1935, ei i s-a alăturat „marea mulţime“. — Apocalips 7:9.
Russian[ru]
Особенно с 1935 года к нему присоединилось «великое множество людей» (Откровение 7:9).
Slovak[sk]
Zvlášť od roku 1935 sa k nemu začal pripájať „veľký zástup“. — Zjavenie 7:9.
Slovenian[sl]
Od leta 1935 se mu pridružuje še ”velika množica“. (Razodetje 7:9)
Serbian[sr]
Posebno od 1935, njima se pridružilo „veliko mnoštvo“ (Otkrivenje 7:9).
Southern Sotho[st]
Ka ho khethehileng ho tloha ka 1935 a ile a kopanngoa le “bongata bo boholo ba batho.”—Tšenolo 7:9.
Swedish[sv]
I synnerhet sedan 1935 har en ”stor skara” slutit sig till den. — Uppenbarelseboken 7:9.
Swahili[sw]
Hasa tangu 1935 wameungwa na “umati mkubwa.”—Ufunuo 7:9, NW.
Tamil[ta]
விசேஷமாக 1935 முதற்கொண்டு “திரள் கூட்டம்” இவர்களைச் சேர்த்துக்கொண்டிருக்கிறது-வெளிப்படுத்துதல் 7:9.
Telugu[te]
1935నుండి మరివిశేషముగా “గొప్ప సమూహము” వారితో చేరియున్నది.—ప్రకటన 7:9.
Thai[th]
นับ จาก ปี 1935 “ชน ฝูง ใหญ่” ก็ เข้า มา สมทบ กับ พวก เขา.—วิวรณ์ 7:9.
Tagalog[tl]
Lalo na buhat noong 1935 kanilang nakasama ang “malaking pulutong.” —Apocalipsis 7:9.
Tswana[tn]
Mme a ile a kopana mmogo le “boidiidi yo bogolo” segolobogolo go tloga ka 1935.—Tshenolō 7:9.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu ku sukela hi 1935 va joyiniwe hi “ntshungu lowukulu.”—Nhlavutelo 7:9.
Xhosa[xh]
Ingakumbi ukususela ngowe-1935 iye yathelelwa ‘sisihlwele esikhulu.’—ISityhilelo 7:9.
Yoruba[yo]
Paapaa lati 1935 ni “ogunlọgọ nla” ti darapọ mọ wọn.—Iṣipaya 7:9.
Chinese[zh]
特别从1935年起,有一“大群人”加入了余民的行列。——启示录7:9,《新译》。
Zulu[zu]
“Isixuku esikhulu” siye sazihlanganisa nayo ikakhulu kusukela ngo-1935.—IsAmbulo 7:9.