Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
موقفها الإفتراضي تجاهي، كأفريقية، كان نوع من الإستعلاء، حُسن النية، الشفقة.
Tibetan[bo]
ཁོ་མོས་ང་ལ་བཟུང་བའི་གཞི་རྩའི་ལྟ་སྟངས་ནི་ང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་ཡིན་པས་ཆ་ནས་ ཁོ་མོའི་སྣང་ངོར་ཡོད་པའི་ང་ནི་སྦྱིན་གཏོང་དང་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་གཞི་ཙམ་ཞིག་རེད།
Czech[cs]
Její výchozí postoj vůči mě - Afričance - byla blahosklonná, dobře míněná lítost.
English[en]
What struck me was this: She had felt sorry for me even before she saw me.
Esperanto[eo]
Ŝia normala sinteno rilate al mi, kiel afrikano, estis speco de patronado, bonintenco, kompato.
Persian[fa]
موضع پیش فرض او نسبت به من بعنوان یک آفریقایی، نوعی حس ترحم و برتری و محافظت از روی خوش نیتی بود. موضع پیش فرض او نسبت به من بعنوان یک آفریقایی، نوعی حس ترحم و برتری و محافظت از روی خوش نیتی بود.
French[fr]
Sa position par défaut face à moi, en tant qu'Africaine, était une sorte de pitié, condescendante et bien intentionnée.
Galician[gl]
A súa posición por defecto cara a min, como africana, era un tipo de mágoa condescendente e benévola.
Hebrew[he]
ברירת המחדל שלה עבורי, כאפריקאית, הייתה סוג של חמלה בעלת כוונות טובות ומתנשאת.
Hindi[hi]
मेरे अफ़्रीकी होने ने उसमें मेरे प्रति कृ्पा, सदाशयता, और करूणा जगा दी थी.
Hungarian[hu]
Velem, mint afrikaival, anyáskodóan, jószándékúan, szánakozva bánt.
Indonesian[id]
Sikapnya terhadap saya, sebagai orang Afrika, seperti merendahkan, dalam artian yang baik, kasihan.
Italian[it]
La sua posizione di partenza verso di me, come africana, era una specie di pietà condiscendente, e piena di buone intenzioni.
Japanese[ja]
アフリカ人である私に対する彼女の 標準的見解は憐みだったのです
Kurdish Kurmanji[ku]
ڕوانینی ئەو بۆ من ،وەك ئەفەریقییەك جۆرێک بوو لە خۆ بەزل زانین، بەزەیی
Latvian[lv]
Visvairāk mani pārsteidza, ka viņai bija manis žēl vēl pirms mūsu tikšanās.
Macedonian[mk]
Кон мене, како Африканка, покажуваше еден вид снисходливо, добронамерно сожалување.
Mongolian[mn]
Түүний ерөнхий хандлага нь намайг Африк хүний хувьд сайн санаж өрөвдөж байсан.
Norwegian[nb]
Hennes grunnleggende oppfattelse av meg, som afrikaner var en form for nedlatende, velmenende medynk.
Dutch[nl]
Haar vooringenomen standpunt tegenover mij, Afrikaanse, was een neerbuigend, welbedoeld medelijden.
Portuguese[pt]
A sua posição base em relação a mim, enquanto africana, era uma espécie de piedade paternalista bem intencionada.
Swedish[sv]
Hennes förutfattade mening om mig, som afrikan, var ett sorts nedlåtande, välment, medlidande.
Thai[th]
มุมมองที่เธอมีต่อดิฉันโดยปริยาย ในฐานะที่ดิฉันเป็นคนเแอฟริกัน เป็นความสงสารที่เต็มไปด้วยความต้องการที่จะอุปการะ และความปรารถนาดี
Turkish[tr]
Bir Afrikalı olduğumdan, bana karşı ilk tutumu hor görme ve küçümsemeydi.
Vietnamese[vi]
Cách đối xử mặc định mà cô ấy dành cho tôi - một người châu Phi, có thể nói là một sự kẻ cả, có ý tốt, và đầy lòng thương tiếc.
Chinese[zh]
她对我这个非洲人的预设心态 是一种充满施恩与好意的怜悯之情。