Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job, wat oorweldig is deur die ontsagwekkende krag en ongelooflike wysheid van die almagtige God, soos dit deur Sy skeppingswerke geopenbaar is, was ontsteld om te dink dat hy die vermetelheid gehad het om met Jehovah te argumenteer.
Amharic[am]
አምላክ በፍጥረት ሥራዎቹ በኩል ባሳየው አስፈሪ ኃይሉና እፁብ ድንቅ በሆነው ጥበቡ ኢዮብ በፍርሃት ተዋጠ። ከይሖዋ ጋር ለመከራከር መዳፈሩ አስደነገጠው።
Arabic[ar]
وإذ سحقت ايوب القدرة الرائعة والحكمة التي لا تصدَّق للاله الكلي القدرة كما تظهران من خلال خلائقه، امتلأ هولا للتفكير انه كانت لديه الجرأة ان يتجادل مع يهوه.
Central Bikol[bcl]
Si Job, na naghangang marhay sa makangingirhat na kapangyarihan asin pambihirang kadonongan kan makakamhan sa gabos na Dios na ipinaheheling paagi sa Saiyang mga linalang, nangirabong isipon na sia nangahas na makidiskutir ki Jehova.
Bemba[bem]
Yobo, uwacimfiwa ku maka yapulamo na mano ya kupelenganya aya kwa Lesa wa maka yonse nga fintu fyasokololwa ukupitila mu bubumbo Bwakwe, alitulumushiwe ku kutontonkanya ukuti alipamine ku kupaashanya na Yehova.
Bulgarian[bg]
Йов, зашеметен от вдъхващата страх сила и невероятна мъдрост на всемогъщия Бог, разкрити чрез творението Му, бил ужасен от мисълта, че е дръзнал да спори с Йехова.
Bislama[bi]
Job, we i sapraes from bigfala paoa mo waes blong hae God tru long ol wok blong Hem, i seksek blong tingbaot se hem i no fraet blong stap rao wetem Jeova.
Cebuano[ceb]
Si Job, naulaw sa makalilisang nga gahom ug kahibulongang kaalam sa makagagahom nga Diyos sumala sa gipadayag sa Iyang mga kalalangan, nalisang sa paghunahuna nga may kaisog uroy siya sa pagpakiglalis kang Jehova.
Czech[cs]
Job byl ohromen strašlivou mocí a neuvěřitelnou moudrostí všemohoucího Boha, které se projevují v jeho stvoření, a vyděsil se při pomyšlení, že měl tu troufalost přít se s Jehovou.
Danish[da]
Helt overvældet af den ærefrygtindgydende kraft og ufattelige visdom den almægtige Gud besidder, som åbenbaret i hans skaberværk, blev Job forfærdet over at han havde vovet at gå i rette med Jehova.
German[de]
Hiob war überwältigt von der scheueinflößenden Macht und der unglaublichen Weisheit des allmächtigen Gottes, die in den Schöpfungswerken zum Ausdruck kommen, und er erschrak bei dem Gedanken, daß er die Kühnheit besessen hatte, mit Jehova zu hadern.
Efik[efi]
Job, ke edide se akwa odudu ye akpa-owo-idem ọniọn̄ eke ata ọkpọsọn̄ Abasi oro ẹkụtde ebe ke mme edibotn̄kpọ Esie ofụkde, ama okop ndịk ndikere nte ke imenyene uko ndifan̄a n̄kpọ ye Jehovah.
Greek[el]
Ο Ιώβ, συντετριμμένος από τη φοβερή δύναμη και την καταπληκτική σοφία του παντοδύναμου Θεού όπως αυτές αποκαλύπτονται μέσω των δημιουργημάτων Του, συγκλονίστηκε με τη σκέψη ότι είχε το θράσος να λογομαχήσει με τον Ιεχωβά.
English[en]
Job, overwhelmed by the awesome power and incredible wisdom of the almighty God as revealed through His creations, was appalled to think that he had had the audacity to argue with Jehovah.
Spanish[es]
Conmovido por el impresionante poder y la extraordinaria sabiduría del Dios todopoderoso que se manifiestan en sus creaciones, Job se sintió consternado por haberse atrevido a discutir con Jehová.
Estonian[et]
Hiiob, kes oli rabatud kõikvõimsa Jumala aukartustäratavast jõust ja uskumatust tarkusest, mis Tema loomistöödes avalduvad, mõtles jubedusega sellele, et tal oli olnud julgust Jehoovaga vaielda.
Finnish[fi]
Kaikkivaltiaan Jumalan pelkoa herättävä voima ja suunnaton viisaus, jotka käyvät ilmi hänen luomisteoistaan, tekivät Jobiin valtavan vaikutuksen, ja häntä kauhistutti ajatella, että hän oli rohjennut väitellä Jehovan kanssa.
French[fr]
Saisi par la puissance redoutable et l’incroyable sagesse du Dieu Tout-Puissant, révélées dans Sa création, Job était rempli d’effroi à l’idée qu’il avait eu l’audace de contester avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Hiob ni Nyɔŋmɔ hewalɛ kpeteŋkpele lɛ kɛ Nyɔŋmɔ ofe lɛ nilee babaoo ni jeɔ kpo kɛtsɔɔ enibɔɔ mli lɛ eha enaa ekpɛ ehe lɛ hiɛ fee lɛ yaa akɛ enyɛ ena ekãa po ni ekɛ Yehowa je ŋwane.
Hebrew[he]
איוב, מוכה תדהמה מן העוצמה האדירה והחכמה הכבירה של האל הכל־יכול, כפי שהן מתבטאות בפלאי הבריאה שלו, נחרד מעצם המחשבה שהעז להתלונן בפני יהוה.
Hindi[hi]
अय्यूब, सर्वशक्तिमान परमेश्वर की सृष्टि द्वारा प्रकट परमेश्वर की विस्मयकारी शक्ति और अविश्वसनीय बुद्धि से अभिभूत, यह सोचकर चकित हुआ कि उसने यहोवा के साथ बहस करने की हिम्मत कैसे की।
Hiligaynon[hil]
Si Job, nga nahayanghag bangod sa makahalawhaw nga gahom kag tumalagsahon nga kaalam sang labing gamhanan nga Dios subong ginpakita sa Iya mga pagpanuga, nakamarasmas sa iya kakahas nga makigbais kay Jehova.
Croatian[hr]
Job se, osupnut zastrašujućom moći i nevjerojatnom mudrošću svemoćnog Boga kakva se otkriva kroz njegova djela stvaranja, prestrašio pomisli da je imao smjelosti prepirati se s Jehovom.
Hungarian[hu]
Lenyűgözve a mindenható Isten félelmetes erejétől és hihetetlen bölcsességétől, amely teremtésén keresztül tárul fel, Jób elborzadt, ha arra gondolt, hogy volt mersze vitázni Jehovával.
Indonesian[id]
Ayub, yang terpesona oleh kekuatan luar biasa dan hikmat yang menakjubkan dari Allah yang mahakuasa sebagaimana disingkapkan melalui ciptaan-ciptaan-Nya, merasa khawatir memikirkan bahwa ia telah berani berdebat dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakalapunos ni Job iti nakaskasdaaw a pannakabalin ken di matukod a sirib ti mannakabalin-amin a Dios kas ipalgak dagiti bambanag a pinarsuana, mabain ni Job ta naituredna ti nakisuppiat ken Jehova.
Icelandic[is]
Sá ógurlegi máttur og ótrúlegra viska hins alvalda Guðs, sem birtist í sköpunarverki hans, hafði yfirþyrmandi áhrif á Job og honum óaði það að hann skyldi hafa dirfst að þrátta við Jehóva.
Italian[it]
Sopraffatto dall’immensa potenza e dall’infinita sapienza dell’Iddio Onnipotente rivelate dalla Sua creazione, Giobbe si vergognò profondamente di aver osato mettersi a discutere con Geova.
Japanese[ja]
創造物に示されている全能の神の恐るべき力と驚くべき知恵に圧倒されたヨブは,自分が厚かましくもエホバと議論していたことを考えて慄然とし,こう言います。「
Georgian[ka]
ყოვლისშემძლე ღმერთის ქმნილებებში გამოვლენილი შემაძრწუნებელი ძალისა და უსაზღვრო სიბრძნის გამო განცვიფრებულ იობს შეეშინდა იმ აზრის, რომ გაბედა იეჰოვასთან დავა.
Korean[ko]
하나님의 창조물을 통해 나타나 있는, 전능하신 하나님의 외경감을 갖게 하는 능력과 놀라운 지혜에 압도된 욥은, 무례하게 여호와와 논쟁하였다는 생각만으로도 오싹해졌습니다.
Lingala[ln]
Wana asosolaki nguya monene mpe mayele na kokamwa ya Nzambe, oyo emonanaki na biloko oyo azalisaki, Yobo aokaki nsɔmɔ wana akanisaki na likambo oyo ete abangaki te kolobana na Jéhovah.
Lozi[loz]
Jobo, ka ku makaliswa hahulu ki m’ata a matuna ao ni butali bo bu s’a konwi ku utwisiswa bwa Mulimu ya m’ata kaufela ka mo bu sinulezwi mwa lika Z’a bupile, n’a sabile hahulu h’a hupula kuli n’a bile ni bundume bo bu kashwau bwa ku kanana ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Jobas, sukrėstas pagarbą įkvepiančios visagalio Dievo galybės ir neįtikimos išminties, atsiskleidžiančios Jo kūryboje, pabūgo savo minčių, kad išdrįso ginčytis su Jehova.
Malagasy[mg]
Resin’ny hery mahatahotra ananan’ilay Andriamanitra tsitoha sy ny fahendreny mahatalanjona aoka izany nahariharin’ireo zavatra noforoniny i Joba, ka nivalaketraka tampoka izy nieritreritra ny fahasahisahiany niady hevitra tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Совладан од моќта која влева страв и од неверојатната мудрост на семоќниот Бог што е откриена во Неговите творби, Јов се плашел и да помисли дека имал дрскост да се препира со Јехова.
Malayalam[ml]
സർവശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽക്കൂടി വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അവിടുത്തെ ഭയാവഹമായ ശക്തിയിലും അവിശ്വസനീയമായ ജ്ഞാനത്തിലും ഇയ്യോബ് പരവശനായി, യഹോവയോടു തർക്കിക്കുവാൻ സാഹസം കാണിച്ചതിൽ ചകിതനായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
सर्वशक्तीमान देवाचे त्याच्या सृष्टीद्वारे प्रकट झालेले भीतीदायक सामर्थ्य आणि अविश्वसनीय बुद्धीमुळे ईयोब भारावून गेला, व असा विचार करायला लागला की यहोवासोबत त्याने केलेला वादविवाद उद्धटपणाचा होता.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ဖန်ဆင်းရာများ၌ ထင်ရှားသော အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်၏ စိုးရွံ့ဖွယ်တန်ခိုးတော်နှင့်အံ့ချီးဖွယ်ဉာဏ်ပညာတော်ကြောင့် ယောဘသည် အလွန်အံ့သြတွေဝေသွားပြီးနောက် ယေဟောဝါနှင့် မိမိအငြင်းပွားဝံ့ခဲ့ခြင်းကို သူထိတ်လန့်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Job ble overveldet over den allmektige Guds ærefryktinngytende makt og ufattelige visdom som åpenbares i hans skaperverk, og han ble forskrekket ved tanken på at han hadde formastet seg til å trette med Jehova.
Niuean[niu]
Ne maluia a Iopu he malolo matakutakuina mo e iloilo fakaliga kehe he Atua malolo ue atu ha kua fakakite mai he Hana a tau tufugatiaaga, ko e mena fakamatakutaku foki ke manatu kua fai malolo a ia ke fetoko mo Iehova.
Dutch[nl]
Overweldigd door de ontzagwekkende kracht en ongelooflijke wijsheid van de almachtige God, zoals die door middel van Zijn scheppingen worden onthuld, was Job ontzet bij de gedachte dat hij zo vermetel was geweest met Jehovah te redetwisten.
Northern Sotho[nso]
Jobo a tšhošitšwe ke matla a šiišago le bohlale bjo bogolo bja Modimo ra-matla-ohle bjalo ka ge di utollwa ka tlholo ya Gagwe, o ile a boifišwa ke go lemoga gore o be a e-na le sebete sa go ngangišana le Jehofa.
Nyanja[ny]
Yobu, pokhala atazunguzika maganizo ndi mphamvu yochititsa mantha ndi nzeru yaikulukulu ya Mulungu wamphamvuyonse yosonyezedwa m’chilengedwe Chake, anachita mantha poganiza kuti iye anali atatsutsana ndi Yehova mopanda nzeru.
Polish[pl]
Przytłoczony tak zdumiewającą potęgą i niesłychaną mądrością wszechmocnego Boga, objawioną w Jego dziełach stwórczych, z przerażeniem uświadomił sobie, że ośmielił się dyskutować z Jehową.
Portuguese[pt]
Jó, sobrepujado pelo espantoso poder e pela incrível sabedoria do Deus todo-poderoso, conforme revelados pelas Suas criações, ficou aterrado de pensar que tivera a audácia de discutir com Jeová.
Romanian[ro]
Copleşit de puterea impresionantă şi de înţelepciunea nemărginită a atotputernicului Dumnezeu, calităţi dezvăluite prin lucrurile create de El, Iov se cutremură la gîndul că a avut îndrăzneala să se certe cu Iehova.
Russian[ru]
Пораженный внушающей благоговение мощью и невероятной мудростью всемогущего Бога, видимыми в Его творениях, Иов устрашился мысли, что имел дерзость спорить с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Yobu yari amaze kwiyumvisha imbaraga ziteye ubwoba z’Imana ishobora byose n’ubwenge bwayo butagira akagero, nk’uko bigaragarira mu byo yaremye, yatewe ubwoba no kumva ko yari yahangaye kugisha impaka Yehova.
Slovak[sk]
Jób, ohromený mocou, ktorá vzbudzuje bázeň, a neuveriteľnou múdrosťou všemohúceho Boha, ako sú odhaľované jeho stvorením, bol zhrozený pri pomyslení, že si trúfal dohadovať sa s Jehovom.
Slovenian[sl]
Joba je, prevzetega od strašne moči in neverjetne modrosti vsemogočnega Boga, ki ju izpričuje njegovo stvarstvo, postalo strah ob misli, da si je drznil razpravljati z Jehovom.
Samoan[sm]
I le faateʻia o Iopu i le mana ofoofogia ma le atamai e lē mafaatusalia o le Atua e ona le malosi uma e pei ona faaalia mai i Ana foafoaga, na ita ai o ia i lona valea ona o le finau atu ia Ieova.
Shona[sn]
Jobho, akurirwa nesimba rinotyisa nouchenjeri husingadaviriki hwaMwari wamasimba ose sezvinoziviswa kupfurikidza nezvisiko Zvake, akatyiswa kufunga kuti akanga ava noushingi hwokuita nharo naJehovha.
Albanian[sq]
Jobi, i mposhtur nga fuqia madhështore dhe nga mençuria e pafund e Perëndisë së Gjithëpushtetshëm, të zbuluara nga krijimi i Tij, u turpërua thellësisht që kishte guxuar të diskutonte me Jehovain.
Serbian[sr]
Jov je, savladan strahopoštovanja vrednom snagom i neverovatnom mudrošću svemoćnog Boga kako su otkriveni kroz Njegova stvorenja, bio zaprepašćen pred pomisli na to kako je imao smelosti da se prepire s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Di a krakti di e gi sma respeki èn a toemoesi kefarlek koni foe na almakti Gado, so leki ben kon na krin nanga jepi foe den sani di Gado meki, ben kon moro Job, a ben kon skreki di a ben si taki a ben denki a ben abi a prefoeroe foe hari taki nanga Jehovah.
Southern Sotho[st]
Jobo, a hloletsoe ke matla a tsotehang le bohlale bo hlollang ba Molimo ea matla ’ohle joalokaha li bonahatsoa pōpong ea Hae, o ne a tšohile ha a nahana hore o ne a ile a ba le sebete sa ho pheha khang le Jehova.
Swedish[sv]
Job, som överväldigades av den väldiga kraft och otroliga vishet som den allsmäktige Gudens skaparverk visar att Gud har, blev bestört när han tänkte på att han hade dristat sig till att disputera med Jehova.
Swahili[sw]
Ayubu, akiwa ameshindwa na nguvu zenye kutisha na hekima ya ajabu sana ya Mungu mweza yote kama ilivyofunuliwa kupitia uumbaji wake, alichukizwa kufikiri kwamba alikuwa amedhubutu kubishana na Yehova.
Tamil[ta]
அவருடைய படைப்பினால் வெளிப்படுத்தப்படும் சர்வ வல்லமையுள்ள கடவுளின் மலைக்கவைக்கும் ஞானத்தினாலும், வியப்பூட்டும் வல்லமையினாலும் திணறடிக்கப்பட்டவராக யோபு, யெகோவாவிடமா தர்க்கம் செய்ய எனக்குத் துணிச்சல் இருக்கிறது என்று திகைத்துப்போனார்.
Telugu[te]
సర్వోన్నతుడైన దేవుని అద్భుతశక్తిని, అపారమైన జ్ఞానాన్ని ఆయన సృష్టికార్యములద్వారా గ్రహించి, యోబు విస్మయమొంది, యెహోవాతో వాదించుటకు తాను చేసిన సాహసమును గూర్చి తలంచుటకు భీతిచెందాడు.
Thai[th]
โยบ ซึ่ง เกิด ความ รู้สึก เต็ม ตื้น เนื่อง ด้วย อํานาจ อัน น่า เกรง ขาม และ พระ ปัญญา อัน เหลือ ล้น ของ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธิ์ ทุก ประการ ตาม ที่ เปิด เผย ทาง สรรพสิ่ง ที่ พระองค์ ได้ ทรง สร้าง นั้น รู้สึก ตกใจ กลัว ยิ่ง นัก เมื่อ คิด ถึง ว่า ท่าน ได้ อาจ หาญ โต้ แย้ง กับ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nadaraig ng kagila-gilalas na kapangyarihan at ng di-kapani-paniwalang karunungan ng Diyos na makapangyarihan-sa-lahat ayon sa nahahayag sa pamamagitan ng Kaniyang mga nilalang, si Job ay nangilabot nang maisip ang kaniyang kapangahasan na makipagtalo kay Jehova.
Tswana[tn]
Jobe yo o neng a gapilwe maikutlo ke maatla a magolo le botlhale jo bo seng kana ka sepe jwa Modimo mothatayotlhe jaaka fa di bonala mo popong ya Gagwe, o ne a tshoga fa a ne a akanya gore o ne a ile a nna pelokgale go ganetsana le Jehofa.
Turkish[tr]
Eyub, her şeye kadir Tanrı’nın, yaratılışta görülen huşu uyandıran kudreti ve akıl almaz hikmeti karşısında şaşırmış, O’nunla tartışmaya cüret ettiğinden dolayı dehşete düşmüştü.
Tsonga[ts]
Hi ku hlamarisiwa hi matimba lawa lamakulu ni vutlharhi lebyi hlamarisaka bya Xikwembu xa matimba hinkwawo hi laha ma kombisiweke ha kona hi ntumbuluko wa xona, Yobo u tisorile loko a anakanya leswaku u ve ni xivindzi xo hlamulana na Yehovha.
Tahitian[ty]
Ua faahepohia o Ioba, tei faahiahia roa i te mana rahi mau e te paari faito ore o te Atua teitei e itehia i roto i Ta ’na mau mea i poiete, ia feruri e o Iehova ta ’na e aro atura.
Ukrainian[uk]
Вражений виявленою через творіння велетенською силою та надзвичайною мудрістю всемогутнього Бога, Йов злякався, бо насмілився сперечатися з Єговою.
Vietnamese[vi]
Sửng sờ trước quyền năng đáng khiếp và sự khôn ngoan vô cùng của Đức Chúa Trời toàn năng, thấy được qua sự sáng tạo của Ngài, Gióp kinh sợ nghĩ rằng ông dám cả gan tranh luận cùng Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko Sopo, ʼi tona taʼomia ʼi te mālohi fakamataku pea mo te poto māʼoluga ʼo te ʼAtua māfimāfi ʼaē ʼe ʼiloga ʼi Tana ʼu meʼa fakatupu fuli, neʼe fakahemala ʼo ʼuhiga mo tana fia toʼa ʼaē ʼo fakafihiʼi ia Sehova.
Xhosa[xh]
UYobhi, oyisakele ngamandla amangalisayo nobulumko obubalaseleyo bukaThixo usomandla njengoko butyhilwa yindalo Yakhe, waqonda ukuba wayenesibindi sokucinga ukuba anganelunda lokuxoxisana noYehova.
Yoruba[yo]
Jobu, ẹni ti agbára ati agbayanu ọgbọ́n Ọlọrun olodumare amunikun fun ibẹru ọlọ́wọ̀ bò gẹgẹ bi a ti fihàn ninu awọn iṣẹda Rẹ̀, ni ẹ̀rù bà lati ronu pe oun ti ní igboju lati bá Jehofa jiyan.
Zulu[zu]
UJobe, emangazwé amandla asabekayo nokuhlakanipha okumangalisayo kukaNkulunkulu umninimandla onke njengoba kumbulwe endalweni yaKhe, wafikelwa ukwesaba lapho ecabanga ukuthi wayebé nesibindi sokuphikisana noJehova.