Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 “In die laaste dae” sal daar swaar tye kom en sal mense ’n gedaante van godsaligheid hê maar die krag daarvan verloën. Hulle sal “altyd leer en nooit tot die kennis van die waarheid kan kom nie”.
Arabic[ar]
٧ ستكون «في الايام الاخيرة» ازمنة حرجة وأشخاص لا يعيشون وفق مظهر تعبدهم التقوي، ‹يتعلمون في كل حين ولا يستطيعون ان يُقْبِلوا الى معرفة الحق ابدا.›
Cebuano[ceb]
7 “Sa kataposang mga adlaw,” dunay kritikal nga mga panahon lisod sagubangon ug mga tawo nga mapamatud-an bakak sa ilang pakitakita sa diyosnong debosyon, “kanunay mituon apan bisan kanus-a wala makadangat sa hustong kahibalo sa kamatuoran.”
Czech[cs]
7 „V posledních dnech“ budou kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat, a lidé, kteří se budou projevovat jako falešní vzhledem ke svému zdání zbožné oddanosti, se budou ‚stále učit, a přece nebudou nikdy schopní dospět k přesnému poznání pravdy‘.
Danish[da]
7 „I de sidste dage“ vil der være kritiske tider som er vanskelige at klare, og mennesker vil blot have en ydre form for gudhengivenhed, idet de „altid lærer og dog aldrig er i stand til at komme til nøjagtig kundskab om sandheden“.
German[de]
7 „In den letzten Tagen“ werden kritische Zeiten dasein, mit denen man schwer fertig wird. Es wird Menschen geben, deren zur Schau getragene Gottergebenheit sich als unecht erweist, Menschen, die „allezeit lernen und doch niemals imstande sind, zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit zu kommen“.
Greek[el]
7 «Εν ταις εσχάταις ημέραις» θα έρθουν «καιροί κακοί» και άνθρωποι οι οποίοι έχουν ψεύτικη μορφή ευσέβειας και οι οποίοι «πάντοτε μανθάνουσι και ποτέ δεν δύνανται να έλθωσιν εις την γνώσιν της αληθείας».
English[en]
7 “In the last days,” there will be critical times hard to deal with and persons who prove false to their show of godly devotion, “always learning and yet never able to come to an accurate knowledge of truth.”
Spanish[es]
7 “En los últimos días” habrá tiempos críticos, difíciles de manejar, y habrá personas que resulten falsas a su despliegue de devoción piadosa, ‘que siempre estén aprendiendo y, sin embargo, nunca puedan llegar a un conocimiento exacto de la verdad’.
Finnish[fi]
7 ”Viimeisinä päivinä” on oleva kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä, ja ihmisiä, jotka osoittautuvat pettymykseksi jumalisesta antaumuksesta antamaansa vaikutelmaan nähden ja ”jotka aina ovat oppimassa eivätkä silti milloinkaan kykene tulemaan totuuden täsmälliseen tuntemukseen”.
French[fr]
7 “ Dans les derniers jours ”, des temps critiques, difficiles à supporter, seront là ; des hommes trahiront leur forme d’attachement à Dieu, ‘ apprenant toujours mais n’étant jamais capables de parvenir à une connaissance exacte de la vérité ’.
Croatian[hr]
7 Pavao je napisao da će “u posljednjim danima” nastati naročito teška vremena i da ljudi neće biti istinski bogobojazni, nego će ‘uvijek učiti, ali nikako neće dobro upoznati istinu’.
Hungarian[hu]
7 Az „utolsó napokban” nehezen elviselhető, válságos idők lesznek, mert az emberek az isteni önátadásnak csupán külső látszatát mutatják majd, de annak erejére nézve hamisnak bizonyulnak, „mindig tanulnak, de az igazság pontos ismeretére soha nem képesek eljutni”.
Armenian[hy]
7 «Վերջին օրերում» չափազանց դժվար ժամանակներ են լինելու, եւ պարզվելու է, որ մարդիկ միայն Աստծու հանդեպ նվիրվածության կերպարանք ունեն, քանի որ «միշտ սովորում են, բայց երբեք չեն կարողանում լիովին հասկանալ ճշմարտությունը»։
Indonesian[id]
7 ”Pada hari-hari terakhir,” akan ada masa yang sukar dan orang-orang yang terbukti salah dalam memperlihatkan pengabdian ilahi, ”yang walaupun selalu ingin diajar, namun tidak pernah dapat mengenal kebenaran.”
Iloko[ilo]
7 “Kadagiti maudi nga aldaw,” napeggadto dagiti aldaw ket dagidiay agpampamarang iti nadiosan a debosion, “kankanayon nga agad-adalda ngem ni kaanoman dida makagteng iti umiso a pannakaammo iti kinapudno.”
Italian[it]
7 “Negli ultimi giorni” ci saranno tempi difficili e persone che si mostreranno false rispetto alla santa devozione, ‘imparando sempre e non essendo mai in grado di venire all’accurata conoscenza della verità’.
Georgian[ka]
7 „ბოლო დღეებში მძიმე, ძნელად ასატანი დრო დადგება“. ისინი, ვისზეც ღვთისადმი ერთგულება გავლენას არ ახდენს, „გამუდმებით სწავლობენ, მაგრამ ვერა და ვერ იძენენ ჭეშმარიტების საფუძვლიან ცოდნას“.
Korean[ko]
7 “마지막 날”에 처신하기 어려운 위험한 때가 있을 것이며, 허위로 경건한 정성을 나타내는 사람들은, “항상 배우나 마침내 진리의 지식[“정확한 지식”, 「신세」]에 이를 수” 없을 것이다.
Lingala[ln]
7 ‘Na mikolo na nsuka,’ ntango ya mpasi ekoya mpe bato na bokosi bakobima, oyo bakomimonisa ete bazali bato bakangami epai na Nzambe, ‘baoyo bandimi koyekola epai na bato nyonso nde bakoki kokóma na boyebi ya sikisiki ya solo te.’
Lozi[loz]
7 “Mwa mazazi a maungulelo,” ku ka taha linako ze t’ata ni batu ba ba sa zamaeleli ni mukwa wa bona wa bulumeli, “ba nze ba ituta kamita, mi ha ba koni ku fita fa zibo ya ku ziba niti.”
Malagasy[mg]
7 “Amin’ny andro farany”, dia hisy fotoan-tsarotra tsy ho mora setraina sy olona izay ho hita fa sandoka ny fampiderany fifikirana amin’Andriamanitra, ‘hianatra mandrakariva, nefa tsy hahatratra ny fahalalana ny marina’.
Malayalam[ml]
7 “അന്ത്യകാലത്തു” ഇടപെടാൻ പ്രയാസമായ ദുർഘടസമയങ്ങളും “എപ്പോഴും പഠിച്ചിട്ടും ഒരിക്കലും സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനം പ്രാപിപ്പാൻ കഴിയാത്ത”വരായി തങ്ങളുടെ ദൈവികഭക്തിപ്രകടനം വ്യാജമാണെന്നു തെളിയുന്ന ആളുകളും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
7 «I de siste dager» skal det være kritiske tider, som vil være vanskelige å mestre, og mennesker skal vise seg falske når det gjelder gudhengivenhet, idet de «alltid lærer og likevel aldri er i stand til å komme til nøyaktig kunnskap om sannheten».
Dutch[nl]
7 „In de laatste dagen” zullen er kritieke tijden aanbreken, die moeilijk zijn door te komen, en er zullen mensen zijn die slechts een uiterlijke schijn van godvruchtige toewijding bezitten en die „altijd leren en toch nooit tot een nauwkeurige kennis van de waarheid kunnen komen”.
Polish[pl]
7 „W dniach ostatnich” nastaną krytyczne czasy trudne do zniesienia, kiedy to ludzie będą obłudnie zachowywać pozory zbożnego oddania, ‛zawsze się ucząc, a jednak nigdy nie dochodząc do dokładnego poznania prawdy’.
Portuguese[pt]
7 “Nos últimos dias” haverá tempos críticos, difíceis de manejar, as pessoas mostrando-se falsas para com a sua ostentação de devoção piedosa, “sempre aprendendo, contudo, nunca podendo chegar a um conhecimento exato da verdade”.
Romanian[ro]
7 „În zilele din urmă“, spune Pavel, vor fi timpuri critice, cărora cu greu li se va face faţă şi vor exista persoane care vor nega puterea devoţiunii sfinte, persoane „care învaţă mereu, dar nu sunt niciodată în stare să ajungă la cunoştinţa exactă a adevărului“.
Russian[ru]
7 «В последние дни наступят необычайно трудные времена». Люди будут иметь вид преданности Богу, но будут отвергать ее силу. Такие люди «всегда учатся, но никак не могут прийти к точному знанию истины».
Slovak[sk]
7 „V posledných dňoch“ budú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať, a ľudia, ktorí sa budú prejavovať ako falošní v súvislosti s prejavovaním zbožnej oddanosti, budú sa ‚stále učiť, a predsa nikdy nebudú schopní prísť k presnému poznaniu pravdy‘.
Slovenian[sl]
7 »V poslednjih dneh« bodo nastopili hudi časi; ljudi bo lastna hlinjena pobožnost vedno znova postavljala na laž: »vedno [se] učijo, pa ne morejo nikoli priti do [točnega, NW] spoznanja resnice«.
Shona[sn]
7 “Namazuva okupedzisira,” kuchava nenguva dzinotambudza dzakaoma kubata nadzo navanhu vanobvumikisa kuva venhema kukuratidza kwavo kuzvipira kwoumwari, “[va]nongogara [va]chidzidza, asi ha[va]tongogoni kusvika pakuziva zvokwadi.”
Serbian[sr]
7 Pavle je napisao da će „u poslednjim danima“ nastati naročito teška vremena i da ljudi neće biti istinski bogobojazni, nego će ’uvek učiti, ali nikako neće dobro upoznati istinu‘.
Southern Sotho[st]
7 “Matsatsing a ho qetela,” ho tla hlaha linako tseo ho tla ba thata ho sebetsana le tsona hammoho le batho ba ipakang e le ba sa tšepahaleng pontšong ea bona ea boinehelo ba bomolimo, ba “ithutang ka mehla empa le ka mohla ba sa khone ho fihla tsebong e nepahetseng ea ’nete.”
Swahili[sw]
7 “Katika siku za mwisho,” kutakuwako nyakati zilizo ngumu kushughulika nazo na watu wanaothibitika kuwa bandia kwa onyesho lao la ujitoaji kimungu, “sikuzote wakijifunza na bado wasiweze kamwe kufikia maarifa sahihi ya ukweli.”
Thai[th]
7 “ใน สมัย สุด ท้าย” จะ มี วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก จะ รับมือ ได้ และ บุคคล ที่ แสดง ความ เลื่อมใส จอม ปลอม ต่อ พระเจ้า “ที่ เรียน อยู่ เสมอ และ ถึง กระนั้น ก็ ไม่ สามารถ บรรลุ ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ ความ จริง ได้ เลย.”
Tagalog[tl]
7 “Sa huling araw,” darating ang mapanganib na mga panahong mahirap pakibagayan at ang mga tao ay magpapaimbabaw sa kabanalan, “laging nag-aaral ngunit kailanma’y hindi matuto ng tumpak na kaalaman sa katotohanan.”
Tswana[tn]
7 “Mo metlheñ ea bohèlō,” go tla nna le dipaka tse di thata go dirisana natso le batho ba ba itshupang fa tota ba sena poifomodimo e ba itshemang ba na nayo, “e le ba ba nntseñ ba ithuta, me ba sa nonoha gopè go hitlha mo kicoñ ea boamarure.”
Turkish[tr]
7 “Son günlerde” çetin ve bunalımlı bir dönem gelecektir (3:1). İnsanlar Tanrı’ya bağlı gibi görünüp yaşamlarıyla bunu inkâr edecek, ‘devamlı bilgi alacak fakat hiçbir zaman hakikatle ilgili tam bilgiye sahip olamayacaklar’ (3:7).
Tsonga[ts]
7 “Emasikwini ya makumu,” ku ta va ni minkarhi leyi nonon’hwaka ku hlangavetana na yona ni vanhu lava vonakaka va ri vo hemba eku tikombiseni ka vona tanihi lava chavaka Xikwembu, ‘va tshamela ku dyondza kambe va nga swi koti ku fika eka vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso.’
Tahitian[ty]
7 I te “anotau hopea,” e tupu te mau taime fifi ia faaruru atu e e itehia te feia o te haavarevare paieti, e ‘tamau noa i te haapii, e ore roa râ e noaa te ite i te parau mau.’
Xhosa[xh]
7 “Ngemihla yokugqibela,” kuya kubakho amaxesha anomngcipheko nabantu abangqineka bekhohlisa kwimbonakaliso yabo yokuhlonela uThixo, “behlala befunda, bangaze phofu babe nako ukufika ekuyazini inyaniso.”
Zulu[zu]
7 “Ezinsukwini zokugcina,” kuyoba nezikhathi ezinzima nabantu abambuluzayo ekuboniseni kwabo ukumesaba uNkulunkulu, “befunda njalo, kepha bengeke bakwazi ukufika ekulazini iqiniso.”