Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let egter op wat een leser van Japan geskryf het: “Wanneer my dronk pa my ma geslaan het, het ek geestesspanning en -skok verduur.
Arabic[ar]
ولكن لاحظوا ما كتبته قارئة من اليابان: «عندما كان والدي الثَّمِل يضرب امي، كنت اعاني اجهادا عقليا وصدمة.
Cebuano[ceb]
Hinuon, timan-i kon unsay gisulat sa usa ka magbabasa gikan sa Hapon: “Sa dihang ang akong hubog nga amahan mokulata sa akong inahan, moantos akog mental nga kabug-at ug kakugang.
Czech[cs]
Povšimněme si však, co napsala jedna čtenářka z Japonska: „Když tatínek v opilosti bil maminku, býval to pro mě duševní stres a šok.
Danish[da]
Men læg mærke til hvad en læser fra Japan skriver: „Når min berusede far slog min mor blev jeg ofte ramt af mentalt stress og chok.
German[de]
Eine Leserin aus Japan schrieb: „Wenn mein betrunkener Vater meine Mutter schlug, stand ich unter psychischem Streß und unter Schock.
Greek[el]
Σημειώστε, όμως, αυτό που έγραψε μια αναγνώστρια από την Ιαπωνία: «Όταν ο μεθυσμένος πατέρας μου χτυπούσε τη μητέρα μου με έπιανε άγχος και πάθαινα σοκ.
English[en]
Note, though, what one reader from Japan wrote: “When my drunken father would beat up my mother, I would suffer mental stress and shock.
Spanish[es]
Sin embargo, hay que pensar en lo que escribió un lector japonés: “Cuando mi padre se emborrachaba y golpeaba a mi madre, yo experimentaba angustia y conmoción mental.
Finnish[fi]
Huomaa kuitenkin, mitä eräs Japanissa asuva lukija kirjoitti: ”Se että isälläni oli tapana juovuspäissään hakata äitiäni, aiheutti minulle henkistä painetta, ja sain useimmiten šokin.
French[fr]
À cet effet, la lettre d’un lecteur japonais est intéressante: “Quand mon père était ivre et qu’il battait ma mère, j’étais tendu et mentalement en état de choc.
Croatian[hr]
Zapazite što je pisala jedna čitateljica iz Japana: “Kad bi moj pijani otac premlatio moju majku, pretrpjela bih duševni stres i šok.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, mit írt az egyik japán olvasó: „Amikor részeges apám ütötte-verte anyámat, lelkileg stresszes és sokkos állapotba kerültem.
Iloko[ilo]
Panunotenyo, nupay kasta, ti insurat ti maysa a managbasa idiay Japan: “No maluen ti nabartek nga amak ni nanangko, nasakit ti nakemko ken makigtotak.
Italian[it]
Si noti però cosa ha scritto una lettrice del Giappone: “Quando mio padre era ubriaco picchiava mia madre e io rimanevo scioccata.
Japanese[ja]
しかし,日本の一読者の手紙に注目してください。「
Korean[ko]
그러나 일본의 한 독자가 이렇게 기술한 말에 유의하라. “술 취한 아버지가 어머니를 마구 때릴 때면, 저는 정신적 압박감과 충격을 받았습니다.
Norwegian[nb]
Men legg merke til hva en leser i Japan skrev: «Når far var full og slo mor, var det en mental påkjenning og en sjokkartet opplevelse for meg.
Dutch[nl]
Merk echter op wat een lezer uit Japan schreef: „Als mijn dronken vader mijn moeder in elkaar sloeg, kreeg ik last van stress en was ik zwaar geschokt.
Polish[pl]
Zauważ jednak, co napisała pewna Japonka: „Za każdym razem, gdy ojciec bił mamę, ciężko to przeżywałam.
Portuguese[pt]
Note, porém, o que escreveu uma leitora do Japão: “Quando meu pai estava bêbedo e batia na minha mãe, eu sofria tensão mental e choque.
Romanian[ro]
Să observăm ce a scris în acest sens un cititor din Japonia: „Cînd tatăl meu era beat şi o bătea pe mama, lucrul acesta mă făcea să sufăr şi mă şoca.
Russian[ru]
Одна читательница из Японии писала: «Когда мой пьяный отец бил мою мать, я находилась под психическим стрессом и шоком.
Slovak[sk]
Všimnite si napríklad, čo napísala jedna čitateľka z Japonska: „Keď môj opitý otec bíjaval matku, znamenalo to pre mňa duševný stres a šok.
Slovenian[sl]
Poglejmo torej, kaj je o tem napisal bralec iz Japonske: »Kadar je pijan oče začel pretepati mamo, sem doživel duševni stres oziroma šok.
Serbian[sr]
Ipak, zapazite šta je pisala jedna čitateljka iz Japana: „Kad bi moj pijani otac premlatio moju majku, pretrpela bih mentalni stres i šok.
Swedish[sv]
Lägg märke till vad en läsare från Japan skrev: ”När min berusade far slog min mor, drabbades jag ofta av psykisk stress och chock.
Thai[th]
แต่ ขอ สังเกต สิ่ง ที่ ผู้ อ่าน คน หนึ่ง จาก ญี่ปุ่น เขียน ไว้: “เมื่อ คุณ พ่อ ที่ มึน เมา จะ ทุบ ตี คุณ แม่ ดิฉัน จะ ต้อง ทน กับ ความ เครียด ทาง จิตใจ และ ความ สะเทือนใจ.
Tagalog[tl]
Subalit, pansinin kung ano ang isinulat ng isang mambabasa buhat sa Hapón: “Pagka binubugbog ng aking lasing na ama ang aking ina, ako’y nagdaranas ng kaigtingan sa isip at panghihilakbot.
Ukrainian[uk]
Однак зверніть увагу на те, що написав один читач з Японії: «Коли мій п’яний батько бив маму, я зазнавав розумової перевтоми і шоку.
Zulu[zu]
Nokho, phawula lokho okwabhalwa omunye umfundi waseJapane: “Lapho ubaba odakiwe eshaya umama, ngangihlushwa ukucindezeleka nokushaqeka okungokwengqondo.