Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ryszard en Mariola het verskeie los werkies gedoen, maar het terselfdertyd betrokke geraak by getuieniswerk in gebiede waar daar hulp nodig is.
Amharic[am]
ሪሻርድና ማሪኦላ ጊዜያዊ ሥራ የሚሠሩ ቢሆንም ተጨማሪ ሰባኪዎች ወደሚያስፈልጉበት ክልል ሄደው ያገለግሉም ነበር።
Arabic[ar]
تولى ريشارد وماريولا عدة اعمال غير ثابتة، وفي نفس الوقت كانا ينهمكان في الخدمة في المقاطعات حيث الحاجة اعظم.
Central Bikol[bcl]
Si Ryszard asin Mariola nag-ako nin minsan ano sanang trabaho alagad kadungan kaiyan nakikabtang sa paghuhulit sa mga teritoryo na mas dakula an pangangaipo.
Bemba[bem]
BaRyszard na baMariola baalebombako incito shapusanapusana lelo pa nshita imo ine balebombako no mulimo wa kushimikila ukwali ukukabila.
Bulgarian[bg]
Ришард и Мариола си намирали най–различни видове временна работа и в същото време проповядвали в район, където имало по–голяма нужда от вестители.
Bislama[bi]
Ryszard mo Mariola, tufala i faenem sam smosmol wok, mo long semtaem tufala i prij long ol ples we i nidim moa pablisa blong Kingdom.
Bangla[bn]
রিশার্ড এবং ম্যারিওলা বিভিন্ন অস্থায়ী চাকরি করেছিল কিন্তু একই সময়ে তারা যে-এলাকাগুলোতে বেশি প্রয়োজন সেখানে গিয়ে প্রচার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Ryszard ug Mariola midawat ug dili permanenteng mga trabaho ug sa samang higayon nagmapuliki sa pagsangyaw sa mga teritoryo nga dako ang panginahanglan.
Czech[cs]
Ryszard a Mariola využívali různých nabídek příležitostné práce, ale také se začali podílet na zvěstování v územích, kde to bylo více zapotřebí.
Danish[da]
Ryszard og Mariola tog forskellige løse jobs samtidig med at de engagerede sig i forkyndelsesarbejdet i områder hvor behovet var større.
German[de]
Ryszard und Mariola nahmen die verschiedensten Gelegenheitsjobs an, begannen aber gleichzeitig, in Gebieten mitzuarbeiten, wo mehr Hilfe beim Predigen gebraucht wurde.
Ewe[ee]
Ryszard kple Mariola wɔ dɔ sia dɔ si wokpɔ ɣeaɖeɣi, gake le ɣeyiɣi ma ke me la, woƒo wo ɖokui ɖe ɖaseɖiɖidɔa wɔwɔ me le anyigbamama siwo me hiahiã lolo wu le me.
Efik[efi]
Ryszard ye Mariola ẹma ẹnyịme ndinam nsio nsio utom oro mmọ mîkekereke ke ikpanam, edi mmọ ẹma ẹsịn idem n̄ko ẹnọ ikọ ntiense ke mme efakutom oro udọn̄ okokponde akan.
Greek[el]
Ο Ρίσαρντ και η Μαριόλα έκαναν διάφορες προσωρινές εργασίες αλλά ταυτόχρονα άρχισαν να δίνουν μαρτυρία σε τομείς όπου η ανάγκη ήταν μεγαλύτερη.
English[en]
Ryszard and Mariola took various odd jobs but at the same time became involved in witnessing in territories where the need was greater.
Spanish[es]
Ryszard y Mariola aceptaron algunos trabajos ocasionales, pero a la vez aprovecharon su situación para predicar en territorios donde había mayor necesidad de ayuda.
Estonian[et]
Ryszard ja Mariola elatasid end mitmesuguste juhutöödega ning käisid tööst vabal ajal kuulutamas territooriumitel, kus kuulutajate järele oli suurem vajadus.
Finnish[fi]
Ryszard ja Mariola tekivät erilaisia tilapäistöitä ja todistivat samaan aikaan alueilla, joilla oli pulaa julistajista.
Fijian[fj]
Rau cakava o Ryszard kei Mariola e so na cakacaka lalai, ia ena gauna vata oqori erau cakacaka vakavunau ena yalava e gadrevi vakalevu kina na veivuke.
French[fr]
Ryszard et Mariola, eux aussi, ont effectué des travaux divers, tout en prêchant dans des territoires où l’on avait besoin de davantage de proclamateurs.
Ga[gaa]
Ryszard kɛ Mariola kɛ amɛhe wo nitsumɔi bibii komɛi atsumɔ mli, ni yɛ nakai bei amli nɔŋŋ lɛ amɛkɛ amɛhe wo odaseyeli nitsumɔ lɛ mli yɛ hei ni hiamɔ lɛ da yɛ.
Gun[guw]
Ryszard po Mariola po kẹalọyi azọ́n flinflin voovo lẹ ṣigba to ojlẹ dopolọ mẹ yé jẹ mahẹ tindo ji to kunnudide to aigba-denamẹ he ji nuhudo sù hugan te mẹ.
Hebrew[he]
רישרד ומריולה עבדו בכל מיני עבודות זמניות ובה בעת בישרו בשטחים שהצורך בהם היה גדול יותר.
Hindi[hi]
रिशार्ड और मारीओला ने भी तरह-तरह के छोटे-मोटे काम किए, साथ ही उन्होंने उन इलाकों में प्रचार करना शुरू किया जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Sanday Ryszard kag Mariola nakakita sing lainlain nga mga trabaho apang sa amo man nga tion nagpakigbahin sila sa pagpanaksi sa mga teritoryo nga mas daku ang kinahanglanon.
Croatian[hr]
Ryszard i Mariola radili su različite privremene poslove, no usto su i propovijedali na područjima gdje je bila veća potreba za propovjednicima.
Hungarian[hu]
Ryszard és Mariola különféle alkalmi munkákat vállaltak, s közben szükségterületen tanúskodtak.
Armenian[hy]
Ռիշարդն ու Մարիոլան սկսեցին ժամանակավոր աշխատանքներ կատարել եւ այդ ընթացքում ծառայել այնպիսի տարածքներում, որտեղ քարոզիչների ավելի մեծ կարիք կար։
Western Armenian[hyw]
Ռիշարտ եւ Մարիոլա առժամեայ գործեր աշխատեցան, բայց միեւնոյն ատեն քարոզեցին այն թաղամասերուն մէջ, ուր կարիքը աւելի մեծ էր։
Indonesian[id]
Ryszard dan Mariola melakukan berbagai pekerjaan serabutan sambil sibuk memberikan kesaksian di daerah-daerah yang lebih membutuhkan.
Igbo[ig]
Ryszard na Mariola rụrụ ọrụ nwa oge dị iche iche, ma n’otu mgbe ahụ gbaa àmà n’ókèala ebe ndị e nwere mkpa ka ukwuu.
Iloko[ilo]
Simrek da Ryszard ken Mariola iti nagduduma a di regular a trabaho, ngem nangaskasabada latta kadagiti teritoria a dakdakkel ti pakasapulan.
Italian[it]
Ryszard e Mariola hanno fatto vari lavori, ma nel contempo si sono impegnati per dare testimonianza in territori dove c’era più bisogno.
Japanese[ja]
リシャルトとマリョラは,つなぎの仕事をいろいろ行なうと共に,必要の大きな区域での証言活動にも携わりました。
Georgian[ka]
რიჩარდი და მარიოლა დროებით სამუშაოებს ასრულებდნენ, მაგრამ ამასთანავე იმ ტერიტორიებზე ქადაგებდნენ, სადაც მეტი მოთხოვნილება იყო.
Kannada[kn]
ರಿಶರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮರೀಓಲ ಅನೇಕ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೊ ಅಂಥ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
리샤르트와 마리올라 부부는 갖가지 임시직 일을 하면서도 더 필요한 구역에서 증거하는 활동에 참여하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ryszard ná Mariola bazalaki kozwa mwa misala ya ntango mokuse mpe bazalaki kosakola na bateritware oyo mposa ya basakoli ezalaki mingi.
Lozi[loz]
Bo Ryszard ni Mariola ne ba ezanga misebezi ye miñata kuli ba ipilise kono hape ne ba kutazanga mwa likalulo mo ku na ni butokwi bwa bakutazi.
Lithuanian[lt]
O Rišardas ir Mariola ėmėsi visokių atsitiktinių darbų ir kartu liudijo teritorijoje, kur didesnis poreikis.
Luba-Lulua[lua]
Ryszard ne Mariola bakenza midimu mivule ivuabu kabayi batekemene to, eku bikale bayisha miaba ivuabu bakeba bamanyishi ba bungi.
Luvale[lue]
Ryszard naMariola vazachilenga milimo yayivulu nakwambulwila nawa mujingalila muze mwasakiwile kukafwa.
Latvian[lv]
Rišards un Mariola strādāja dažādus gadījuma darbus un tajā pašā laikā sludināja teritorijā, kur bija vairāk nepieciešami sludinātāji.
Malagasy[mg]
Sady nanao asa an-tselika isan-karazany i Ryszard sy Mariola, no nanompo tany amin’ny faritany nilana mpitory maro kokoa.
Macedonian[mk]
Ришард и Мариола често наоѓале привремена работа, но во исто време сведочеле на подрачја каде што имало поголема потреба.
Malayalam[ml]
റിഷാർഡിനും മാരിയോലയ്ക്കും പല സമയങ്ങളിലായുള്ള വിവിധ ജോലികളിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടിവന്നെങ്കിലും ആവശ്യം അധികമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിലും അവർ വ്യാപൃതരായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Minn żmien għal żmien, Ryszard u Mariola ħadmu xogħlijiet differenti iżda fl- istess ħin ħadu sehem fl- ippridkar f’territorji fejn il- bżonn huwa akbar.
Burmese[my]
ရီရှတ်ဒ်နှင့် မာရီအိုလာတို့သည် ကျပန်းအလုပ်များလုပ်ကိုင်ရင်း သာ၍လိုအပ်သောနေရာများ၌ သက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ryszard og Mariola tok forskjellige strøjobber, men samtidig engasjerte de seg i forkynnelsen i distrikter der behovet var større.
Nepali[ne]
रिजार्ड अनि मारियोलाले सानो-तिनो काम गर्नुका साथै आवश्यकता बढी भएको इलाकामा गएर प्रचार गरे।
Niuean[niu]
Ne gahua a Ryszard mo Mariola he tau gahua kehekehe ka e he magaaho taha ne kaufakalataha a laua ke fakamatala ke he tau fonua ne lahi e manako lagomatai.
Dutch[nl]
Ryszard en Mariola namen verschillende losse karweitjes aan maar gingen tegelijkertijd ook prediken in gebieden waar meer behoefte was.
Northern Sotho[nso]
Ryszard le Mariola ba ile ba šoma mešongwana e fapa-fapanego ya lebakanyana eupša ka nako e swanago ba ile ba tšea karolo go neeng bohlatse ditikologong tšeo go bego go nyakega thušo e kgolo.
Nyanja[ny]
Ryszard ndi Mariola ankagwira ntchito zosiyanasiyana zimene zapezeka koma panthawi yomweyo ankalalikira m’magawo amene munalibe olalikira okwanira.
Panjabi[pa]
ਰੀਸ਼ਾਰਡ ਤੇ ਮਾਰੀਓਲਾ ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਉੱਥੇ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Ryszard tan Mariola so angawat na nanduruman trabaho a temporaryo labat, balet ta kaleganan na satan et manpupulong ira diad saray teritoryan babaleg so pankaukolan.
Papiamento[pap]
Ryszard ku Mariola a tuma vários trabou iregular pero rònt di e mesun tempu ei nan a kuminsá prediká den teritorionan kaminda tabatin mas nesesidat.
Pijin[pis]
Ryszard and Mariola duim samfala difren kaen waka and long semtaem tufala share tu for preach long olketa territory wea garem bigfala need.
Polish[pl]
Ryszard z Mariolą podejmowali się zajęć dorywczych, ale jednocześnie zaangażowali się w służbę kaznodziejską na terenach o większych potrzebach.
Portuguese[pt]
Ryszard e Mariola fizeram vários serviços ocasionais, mas, ao mesmo tempo, participaram na pregação em regiões onde a necessidade era maior.
Rundi[rn]
Ryszard na Mariola barakora ibiraka bitandukanye bakongera bakagira uruhara mu gushinga intahe mu vyibare bikeneye kwamamazwamwo kuruta ibindi.
Romanian[ro]
Ryszard şi Mariola au acceptat câteva slujbe ocazionale, implicându-se în acelaşi timp mai mult în predicarea în teritoriile unde era nevoia mai mare.
Kinyarwanda[rw]
Ryszard na Mariola bakoraga akazi k’ibiraka, ariko muri icyo gihe banaboneragaho uburyo bwo kwifatanya mu murimo wo kubwiriza mu mafasi yari akeneye kubwirizwamo cyane.
Sango[sg]
Ryszard na Mariola asala akua ndenge na ndenge, me na oko ngoi ni ala fa tënë na ando so a hunda awafango tënë dä mingi.
Slovak[sk]
Ryszard a Mariola brali rôzne príležitostné práce, ale zároveň slúžili v obvodoch, kde bolo potrebných viac zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Ryszard in Mariola sta se lotila različnih priložnostnih del, hkrati pa sta začela oznanjevati na področjih, kjer so potrebovali več oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Sa faia e Risati ma Mariola galuega eseese, ae i le taimi e tasi, sa la auai foʻi i le molimau atu i oganuu sa manaʻomia ai le fesoasoani.
Shona[sn]
Ryszard naMariola vakashanda mabasa avakanga vasingaiti nguva dzose akasiyana-siyana asi panguva imwe chete vaiparidzira mundima dzaidiwa vaparidzi zvikuru.
Albanian[sq]
Rishardi dhe Mariola bënin punë të përkohshme, por ndërkohë filluan të dëshmonin në territore ku kishte më shumë nevojë.
Serbian[sr]
Risard i Mariola su prihvatali razne privremene poslove, i istovremeno su učestvovali u svedočenju na područjima gde je bila veća potreba.
Sranan Tongo[srn]
Ryszard nanga Mariola ben teki difrenti wroko di den no ben fruwakti, ma na a srefi ten den ben gi kotoigi na kontren pe moro preikiman ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ryszard le Mariola ba ile ba sebetsa likoropo ba bile ba ntse ba etsa mosebetsi oa ho paka libakeng tseo ho nang le tlhokahalo e khōlō ho tsona.
Swedish[sv]
Ryszard och Mariola tog olika ströjobb men började också predika i områden där behovet var större.
Swahili[sw]
Ryszard na Mariola walifanya kazi mbalimbali za hali ya chini na wakati huohuo wakahubiri katika maeneo yenye uhitaji mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Ryszard na Mariola walifanya kazi mbalimbali za hali ya chini na wakati huohuo wakahubiri katika maeneo yenye uhitaji mkubwa.
Tamil[ta]
ரைஷார்டும் மாரியோலாவும் எந்த வேலை கிடைத்தாலும் அதைச் செய்தார்கள், அதேசமயத்தில் தேவை அதிகமிருந்த பிராந்தியங்களில் சாட்சி கொடுப்பதிலும் ஈடுபட்டார்கள்.
Telugu[te]
రిషర్డ్, మారియోలాలు వివిధ చిన్నచిన్న ఉద్యోగాలు చేశారు, అయితే వారు అదే సమయంలో అవసరం అధికంగా ఉన్న క్షేత్రాలలో సాక్ష్యపు పనిలో నిమగ్నమయ్యారు.
Thai[th]
ริชาร์ด กับ มารีโอ ลา ทํา งาน เบ็ดเตล็ด ต่าง ๆ แต่ เวลา เดียว กัน ก็ เข้า ร่วม ใน การ ให้ คํา พยาน ใน เขต ที่ มี ความ จําเป็น มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ሪሻርድን ማሪዮላን ከኣ እተፈላለየ ዓይነት ስራሕ እናሰርሑ ኣብቲ ዝያዳ ዓየይቲ ዚድለይሉ ዞባታት ኬገልግሉ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Iba’t ibang pansamantalang trabaho ang pinasok nina Ryszard at Mariola ngunit kasabay nito ay nagpapatotoo sila sa mga teritoryong mas malaki ang pangangailangan.
Tswana[tn]
Ryszard le Mariola ba ne ba dira ditiro tse di farologaneng tsa nakwana fa ba ntse ba rera mo ditshimong tse go nang le tlhokego e kgolo kwa go tsone.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Ryszard mo Mariola ‘a e ngaahi ngāue ta‘e‘amanekina ka ‘i he taimi tatau, na‘á na hoko ‘o kau ‘i he faifakamo‘oni ‘i he ngaahi feitu‘u ‘a ia na‘e lahi ange ai ‘a e fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ryszard na Mariola i kisim kain kain wok nabaut na ol i mekim tu wok autim tok long ol hap i sot long man bilong autim tok.
Turkish[tr]
Ryszard ve Mariola çeşitli geçici işlerde çalıştılar, fakat aynı zamanda ihtiyacın büyük olduğu sahalarda da hizmet ettiler.
Tsonga[ts]
Ryszard na Mariola va tirhe mintirho yo hambana-hambana naswona hi nkarhi lowu fanaka a va chumayela laha ku nga ni xilaveko lexikulu.
Twi[tw]
Ná Ryszard ne Mariola nni adwuma pɔtee a wɔyɛ bere nyinaa, nanso bere koro no ara mu no, na wodi adanse wɔ nsasesin a wohia mmoa kɛse mu.
Ukrainian[uk]
Ришард з Маріолою бралися за різну тимчасову роботу і у той же час проповідували в територіях, де була більша потреба в Свідках.
Vietnamese[vi]
Anh Ryszard và chị Mariola làm nhiều công việc lặt vặt đồng thời tham gia vào việc làm chứng tại những khu vực có nhiều nhu cầu.
Waray (Philippines)[war]
Hira Ryszard ngan Mariola sinulod ha part-time nga mga trabaho kondi ha pariho nga panahon nagin sagipo ha pagsangyaw ha mga teritoryo diin mas daku an panginahanglan.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Ryszard pea mo Mariola te ʼu gāue kehekehe ʼe vaeluaʼi temi, kae neʼe feala ai hanā kau ki te fagonogono ʼi te ʼu telituale ʼaē ʼe ʼaoga lahi ai he kau fai faka mafola.
Xhosa[xh]
URyszard noMariola benza imisebenzi emininzi engafaniyo kodwa kwangaxeshanye babeshumayela kwimihlaba enentswelo enkulu.
Yoruba[yo]
Kò sí iṣẹ́ tí Ryszard àti Mariola kò fẹ́rẹ̀ẹ́ ṣe tán, bí wọ́n sì ṣe ń ṣe ìyẹn náà ni wọ́n tún lọ ń wàásù láwọn ìpínlẹ̀ tí kò ti fi bẹ́ẹ̀ sí Ẹlẹ́rìí.
Zulu[zu]
URyszard noMariola babenza imisebenzi ehlukahlukene eyayithuka ivela, kodwa ngesikhathi esifanayo babe matasa ngokushumayela emasimini anendingeko enkulu.