Besonderhede van voorbeeld: -1997966125296458535

Danish

E. der henviser til, at omstruktureringsstrategierne for sektoren, som er koncentreret om lukning af virksomheder og nedlaeggelse af et stort antal arbejdspladser, navnlig er gaaet ud over den kvindelige arbejdskraft paa grund af det store antal kvindelige ansatte i denne sektor, og fordi kvinderne fortrinsvis er ansat i mindre kvalificerede job eller som ufaglaert arbejdskraft,

German

E. in der Erwägung, daß die Strategien zur Umstrukturierung dieses Sektors, die sich auf die Schließung von Unternehmen und den Abbau von zahlreichen Arbeitsplätzen konzentrierten, insbesondere die weiblichen Arbeitskräfte getroffen haben, da sehr viele Frauen in diesem Sektor beschäftigt sind und hauptsächlich halbqualifizierte oder unqualifizierte Tätigkeiten ausüben,

Greek

Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στρατηγικές για την αναδιάρθρωση του τομέα που εστιάζονται στο κλείσιμο επιχειρήσεων και στην κατάργηση μεγάλου αριθμού θέσεων εργασίας πλήττουν ειδικότερα το γυναικείο εργατικό δυναμικό λόγω του μεγάλου αριθμού γυναικών στον τομέα αυτό και του γεγονότος ότι η πλειονότητα των γυναικών αυτών απασχολείται ως ημι-ειδικευμένο ή ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό,

English

E. whereas the restructuring strategies in the sector based on the closure of enterprises and the elimination of large numbers of jobs have hit women workers particularly hard, in view of the large female representation in the sector and the fact that the majority of women workers are in semi-skilled or unskilled positions,

Spanish

E. Considerando que las estrategias de reestructuración del sector centradas en el cierre de empresas y en la supresión de un gran número de puestos de trabajo han afectado especialmente a la mano de obra femenina, debido al gran número de mujeres presentes en el sector y al hecho de estar situadas mayoritariamente en empleos semicualificados o no cualificados,

Finnish

E. ottaa huomioon, että yritysten lopettamisesta ja lukuisien työpaikkojen hävittämisestä johtuvat alan rakennemuutosstrategiat ovat kohdistuneet erityisen voimakkaasti naispuolisiin työntekijöihin, koska ala on hyvin naisvaltainen ja suurin osa naispuolisista työntekijöistä on sijoitettu tehtäviin, joissa vaaditaan vain vähän tai ei lainkaan koulutusta,

French

E. considérant que les stratégies de restructuration du secteur axées sur la fermeture d ̈entreprises et la suppression d ̈un grand nombre d ̈emplois ont essentiellement touché la main-d ̈oeuvre féminine, du fait du grand nombre de femmes présentes dans le secteur, qui sont vouées en majorité à des emplois semiqualifiés ou non qualifiés,

Italian

E. considerando che le strategie di ristrutturazione del settore imperniate sulla chiusura di imprese e sulla soppressione di un gran numero di posti di lavoro hanno colpito in particolare la manodopera femminile, a causa del gran numero di donne presenti nel settore e per il fatto che esse occupano in maggioranza impieghi semiqualificati o non qualificati,

Dutch

E. overwegende dat de herstructureringsstrategieën van de branche, die vooral bestaan in het sluiten van bedrijven en het schrappen van talrijke arbeidsplaatsen, met name de vrouwelijke arbeidskrachten hebben getroffen, als gevolg van het grote aantal vrouwen die in deze branche werkzaam zijn en het feit dat zij voornamelijk laag- of ongeschoold werk verrichten,

Portuguese

E. Considerando que as estratégias de reestruturação do sector baseadas no encerramento de empresas e na supressão de grande número de postos de trabalho afectaram especialmente a mão-de-obra feminina, devido ao grande número de mulheres que trabalham no sector e ao facto de ocuparem maioritariamente postos de trabalho semiqualificados ou não qualificados,

Swedish

E. Strategierna för strukturomvandling inom denna sektor - som inriktats på att stänga företag och avveckla ett stort antal arbetstillfällen - har särskilt drabbat den kvinnliga arbetskraften, på grund av att det stora antalet kvinnor inom sektorn och det faktum att de oftast har halvkvalificerade eller okvalificerade arbeten.