Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsing wat by Rome se Instituut vir Sportwetenskappe gedoen is, toon dat die energie wat die gemiddelde huisvrou tydens haar huishoudelike take gebruik (meer as 840 kilojoules per uur) “vergelykbaar is met dié van ’n aantal sportsoorte”.
Arabic[ar]
والبحث الذي اجراه معهد روما لعلوم الرياضة يظهر ان الطاقة التي تستهلكها ربة المنزل العادية في عملها المنزلي (اكثر من ٢٠٠ وحدة حرارية في الساعة) «مساوية لتلك التي تُستهلك في عدد من الالعاب الرياضية.»
Cebuano[ceb]
Ang panukiduki nga gihimo sa Rome Institute for Sports Sciences nagpakita nga ang kusog nga magamit sa usa ka aberids nga asawa diha sa iyang trabaho sa balay (kapin sa 200 ka kaloriya matag oras) “ikatandi sa daghang dula.”
Czech[cs]
Z výzkumu prováděného Římským institutem sportu je vidět, že energie, kterou průměrná žena v domácnosti vynaloží na domácí práce (víc než 200 kalorií za hodinu), „je srovnatelná s energií, která se vynakládá při řadě sportů“.
Danish[da]
Undersøgelser foretaget af Roms Institut for Idrætsvidenskab viser at den energimængde en almindelig husmoder bruger i det huslige arbejde (mere end 200 kalorier i timen) „tåler sammenligning med mange sportsgrene“.
German[de]
Die Energie, die eine durchschnittliche Hausfrau für die Hausarbeit aufwendet (mehr als 200 Kalorien in der Stunde), ist, wie eine Untersuchung des Sportwissenschaftlichen Instituts Rom zeigt, „vergleichbar mit der, die viele Sportarten erfordern“.
Ewe[ee]
Numekuku si Roma Lãmesẽfefeŋutinunya Dɔwɔha wɔ ɖee fia be ŋusẽ si nyɔnu aƒedzikpɔla zãna le eƒe aƒemedɔwɔwɔ me (si wu nunyiameŋusẽ si nye calory 200 gaƒoƒo ɖeka) “sɔ kple esiwo wozãna le lãmesẽfefe geɖe me.”
Greek[el]
Μια έρευνα που διεξάχτηκε από το Ινστιτούτο της Ρώμης για τις Αθλητικές Επιστήμες δείχνει ότι η ενέργεια που καταναλώνει η μέση νοικοκυρά στις δουλειές του σπιτιού της (περισσότερες από 200 θερμίδες την ώρα) «μπορεί να συγκριθεί με εκείνη που καταναλώνεται σε αρκετά αθλήματα».
English[en]
Research conducted by the Rome Institute for Sports Sciences shows that the energy expended by the average housewife in her domestic work (more than 200 calories per hour) is “comparable to that of a number of sports.”
Spanish[es]
Un estudio realizado por el Instituto Romano de las Ciencias Deportivas muestra que las necesidades energéticas de un ama de casa de término medio para realizar sus tareas domésticas (más de 200 calorías por hora) es “comparable a las de varios deportes”.
Finnish[fi]
Rooman liikuntatieteiden instituutin teettämästä tutkimuksesta käy ilmi, että tavallisen perheenemännän kotitöissä kuluttama energiamäärä (yli 200 kaloria tunnissa) on ”rinnastettavissa monissa urheilulajeissa kuluvaan energiamäärään”.
French[fr]
Selon une étude réalisée par l’Institut romain des sciences du sport, la dépense énergétique moyenne que supposent les tâches domestiques (plus de 200 calories à l’heure) est “comparable à celle qu’exigent certains sports”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang pananalawsaw nga ginhimo sang Rome Institute for Sports nga ang enerhiya nga ginagamit sang kinaandan nga ginang sa puluy-an sa iya mga hilikuton sa sulod sang balay (kapin sa 200 ka calory kada oras) sarang “mapaanggid sa kusog nga ginahinguyang sa madamo nga hampang.”
Hungarian[hu]
A római Institute for Sports Science által vezetett kutatás rámutat, hogy az átlagos háziasszony házimunkájára fordított energiája (több mint 200 kalória óránként) „számos sportra fordított energiához hasonlítható”.
Iloko[ilo]
Ipakita ti panagsirarak nga inwayat ti Rome Institute for Sports Sciences a ti enerhia a mabusbusbos ti maysa a kadawyan a babai iti trabahona nga agtagibalay (nasurok 200 a calorie iti kada oras) ket “maipada iti sumagmamano nga sports.”
Italian[it]
Una ricerca dell’Istituto di Scienza dello Sport del CONI, a Roma, ha infatti mostrato che il lavoro di una casalinga “tipo” impegnata nelle faccende domestiche richiede un dispendio energetico (più di 200 calorie all’ora) “paragonabile a quello di alcuni sport”.
Japanese[ja]
ローマ・スポーツ科学研究所が行なった調査によれば,平均的な主婦が家事で消費するエネルギー(1時間当たり200キロカロリー)は,「数種類ものスポーツの消費エネルギーに匹敵する」。
Korean[ko]
로마 스포츠 과학 연구소가 실시한 조사는 보통 주부가 집안일을 할 때 소모하는 에너지(시간당 200칼로리 이상)는 “몇몇 운동 경기를 할 때 소모하는 에너지에 비할 만”함을 알려 준다.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som instituttet for idrettsvitenskap i Roma har foretatt, viser at den energimengden gjennomsnittshusmoren bruker i husarbeidet (over 200 kalorier pr. time), kan «sammenlignes med den energimengden som brukes innen en rekke idrettsgrener».
Dutch[nl]
Onderzoekingen door het Instituut voor Sportwetenschappen te Rome tonen aan dat de energie die de gemiddelde huisvrouw tijdens haar huishoudelijke werk verbruikt (meer dan 200 calorieën per uur) „te vergelijken [is] met die van een aantal sporten”.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa realizada pelo Instituto para Ciências Desportivas, de Roma, mostra que a energia gasta pela dona-de-casa típica no trabalho doméstico (mais de 200 calorias por hora) é “comparável à [gasta no desempenho] de vários esportes”.
Romanian[ro]
Unele studii efectuate de Institutul de Ştiinţe Sportive din Roma arată că energia consumată de gospodina de rând în munca ei casnică (peste 200 de calorii pe oră) este „comparabilă cu cea consumată în anumite sporturi“.
Slovak[sk]
Výskum, ktorý podnikol Rímsky inštitút pre športové vedy, ukazuje, že energia, ktorú vydáva priemerná žena v domácnosti pri svojej domácej práci (vyše 200 kalórií za hodinu) je „porovnateľná s energiou spotrebovanou pri určitých športoch“.
Swedish[sv]
Forskning som utförts av ett institut för idrottsvetenskap i Rom visar att den energi en genomsnittlig hemmafru förbrukar i sitt hushållsarbete (mer än 200 kalorier per timme) är ”jämförbar med vad som går åt i ett antal olika sporter”.
Swahili[sw]
Utafiti uliofanywa na Taasisi ya Roma ya Sayansi ya Michezo waonyesha kwamba nishati itumiwayo na mke wa nyumbani wa kawaida katika kazi yake ya nyumbani (zaidi ya kalori 200 kwa saa) yaweza “kulinganishwa na ile ya michezo kadhaa.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pananaliksik na isinagawa ng Rome Institute for Sports Sciences na ang lakas na ginagamit ng isang pangkaraniwang maybahay sa kaniyang mga gawaing-bahay (mahigit sa 200 calories bawat oras) ay “maihahalintulad sa lakas na inuubos sa ilang isport.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu a Rome Institute for Sports Sciences yɛe no daa no adi sɛ wobetumi de ahoɔden a ɔyere a ɔhwɛ fie hwere wɔ ne fie adwumayɛ mu (a ɛboro calories 200 dɔnhwerew biara) no “atoto nea wɔhwere wɔ agodie pii mu ho.”
Zulu[zu]
Ukucwaninga okwenziwa yi-Rome Institute for Sports Sciences kubonisa ukuthi amandla asetshenziswa umama wekhaya ovamile emsebenzini wakhe wasendlini (ama-kilojoule angaphezu kuka-800 ngehora) “alingana nasetshenziswa emidlalweni eminingana.”