Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die buurt gefynkam op soek na stukkies oorskietkos sodat sy haar kleintjies, wat groter geword het, kon voed.
Arabic[ar]
وكانت تطوف في الجوار بحثا عن فضلات الطعام في النفايات لكي تتمكن من إطعام صغارها التي تنمو.
Bulgarian[bg]
Тя претърсваше квартала за изхвърлени остатъци от храна, за да е в състояние да изхрани своето растящо потомство.
Cebuano[ceb]
Nangukay siya ug mga pagkaon sa basurahan sa kasilinganan aron siya makapasuso sa nagtubo niyang mga anak.
Czech[cs]
Slídila v okolí po kouscích odpadků, aby své rostoucí potomky uživila.
Danish[da]
For at holde sine unger i live måtte hun gennemsøge nabolagets skraldespande for madrester.
German[de]
Um für ihre heranwachsenden Nachkömmlinge zu sorgen, durchstreifte sie die Nachbarschaft nach Speiseabfällen.
Greek[el]
Περιπλανιόταν στη γειτονιά ψάχνοντας για αποφάγια προκειμένου να θρέψει τα μικρά της.
English[en]
She scoured the neighborhood for scraps of garbage that would make it possible for her to nourish her growing brood.
Spanish[es]
Recorría la barriada buscando en la basura con qué alimentar a su camada.
Estonian[et]
Ta otsis lähiümbrusest jäätmeid, et toita oma kasvavat pesakonda.
Finnish[fi]
Se kolusi lähiseudut etsien ruoantähteitä, jotta se olisi voinut ruokkia pesueensa.
French[fr]
Elle parcourt le voisinage en quête de quelques bribes de déchets qui lui permettront de nourrir sa progéniture en pleine croissance.
Hebrew[he]
היא נהגה לשוטט בשכונה ולתור אחר שאריות זבל כדי להאכיל את צאצאיה הגדלים.
Hindi[hi]
वह कूड़े-कचरे के ऐसे टुकड़ों के लिए पास-पड़ोस छान मारती जिससे उसके बढ़ रहे बच्चों को पोषित करना उसके लिए संभव हो।
Croatian[hr]
“Pročešljala” je okolno područje u potrazi za kuhinjskim otpacima kojima bi mogla prehraniti svoje rastuće leglo.
Hungarian[hu]
Szemétmaradványok után kutatott a környéken, hogy táplálni tudja cseperedő alomját.
Indonesian[id]
Ia mengais-ngais sisa-sisa sampah di sekitar tempat tinggalnya agar dapat memberi makan anak-anaknya yang sedang tumbuh.
Iloko[ilo]
Ti sangakaarrubaan ti pagsawaranna idi kadagiti tedtedda a basura a mabalin nga ipakanna iti dumakdakkel nga annakna.
Italian[it]
Girovagava per il quartiere in cerca di avanzi nella spazzatura per sfamare la sua cucciolata.
Japanese[ja]
母猫は,成長してゆく子猫たちを養うため,近所を回って残飯あさりをしていました。
Korean[ko]
어미는 자라나는 새끼들을 키우기 위해, 쓰레기 속의 음식물 찌꺼기를 찾아 주위를 헤매었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki koluka bilei kati na ekunde ya bato ya mpembeni mpo na koleisa bana na ye oyo bazalaki naino kokóla.
Lithuanian[lt]
Ji naršydavo po tą rajoną maisto atliekų, kad galėtų išmaitinti savo augančius mažylius.
Latvian[lv]
Kaķene ložņāja pa visu apkārtni, meklēdama atkritumos ēdienu atliekas, lai varētu pabarot augošos mazuļus.
Macedonian[mk]
Го пребарувала соседството за остатоци од ѓубре кои би ѝ овозможиле да го прехрани своето потомство кое е во пораст.
Marathi[mr]
आपल्या लहान पिलांना पोसण्यासाठी ती टाकलेल्या अन्नाच्या शोधात शेजारचा परिसर पालथा घालायची.
Norwegian[nb]
Hun gjennomsøkte nabolaget for å finne kjøkkenavfall som kunne gjøre det mulig for henne å fø sine oppvoksende unger.
Dutch[nl]
Ze zocht de buurt af naar keukenafval waardoor ze haar opgroeiende nest zou kunnen voeden.
Papiamento[pap]
El a listra e becindario en busca di pida-pida di sushi cu lo haci posibel pa e alimentá su crio cu tabata creciendo.
Polish[pl]
Przemierzała okolicę w poszukiwaniu resztek śmieci, które pozwoliłyby jej wykarmić dorastające potomstwo.
Portuguese[pt]
Vasculhava a vizinhança procurando restos de comida para poder alimentar-se e cuidar dos filhotes.
Romanian[ro]
Cutreiera împrejurimile în căutare de resturi de gunoi cu care să-şi hrănească puii.
Russian[ru]
Она рыскала по окрестностям в поисках объедков, чтобы прокормить свое подрастающее потомство.
Slovak[sk]
V okolí hľadala zvyšky odpadkov, ktoré by jej umožnili uživiť vyrastajúce potomstvo.
Slovenian[sl]
Po soseski pa je brskala za ostanki odpadkov, s katerimi bi lahko nahranila rastoči zarod.
Serbian[sr]
Tumarala je po komšiluku za ostacima đubreta koji će joj omogućiti da nahrani svoje mladunce koji rastu.
Swedish[sv]
Hon letade överallt i grannskapet efter avfallsrester till föda för sina växande ungar.
Swahili[sw]
Alitafuta-tafuta katika ujirani takataka za chakula ambazo zingemwezesha kulisha watoto wake wanaokua.
Tamil[ta]
தன்னுடைய வளரும் குட்டிகளுக்கு ஊட்டமளிப்பதைச் சாத்தியமாக்கும்படி குப்பைக்கூளங்களின் துணுக்குகளுக்காக அவள் அந்த சுற்றுவட்டாரமெங்கும் அலைந்து தேடினாள்.
Telugu[te]
తన పెరిగే పిల్లలకు పోషకాన్నిచ్చేందుకు వీలు కలిగేలా అది ఇరుగుపొరుగున ఉన్న చెత్తా చెదారాన్ని వెదుకుతూ తిరిగింది.
Thai[th]
มัน เสาะ หา เศษ อาหาร ตาม ถัง ขยะ ใน ละแวก นั้น เพื่อ เอา มา เลี้ยง ลูก เล็ก ๆ ทั้ง ครอก ที่ โต วัน โต คืน.
Tagalog[tl]
Ginalugad niya ang purok para sa mga tira-tira sa basura na posibleng maipakakain niya sa kaniyang lumalaking mga kuting.
Turkish[tr]
Büyüyen yavrularını besleyebilmek için çevredeki çöpleri karıştırıyordu.
Tahitian[ty]
Ua horo haere noa oia na te mau vahi tapiri mai, no te imi i te toetoea maa i roto i te mau afata pehu no te faaamu i ta ’na mau fanau‘a.
Ukrainian[uk]
Блукаючи по околиці, вона шукала недоїдків, аби прогодувати свій ненаситний виводок.
Yoruba[yo]
Ó máa ń wá èérún oúnjẹ kiri àdúgbò kí ó lè máa bọ́ àwọn ọmọ rẹ̀ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń dàgbà.
Zulu[zu]
Lalithi hulukuqu endaweni eseduze ukuze lithole ukudla okulahliwe okwakuzokwenza kube lula ngalo ukondla abantwana balo abakhulayo.