Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ekonomies sinloos om ons eie mark te benadeel deur dit weg te gee of te betaal om dit te laat wegneem.”
Arabic[ar]
فليس من المعقول اقتصاديا ان نُضعِف اسواقنا بوهبه او الدفع من اجل نقله.»
Cebuano[ceb]
Walay katarongang atong daoton ang atong kaugalingong negosyo pinaagi sa paghatag niana o magsuhol sa pagpakuha niana.”
Czech[cs]
Z ekonomického hlediska je nesmyslné, abychom podkopávali vnitřní trh tím, že mléko rozdáme, nebo že budeme za jeho rozvoz platit.“
Danish[da]
Det har ingen mening økonomisk set at ødelægge vort eget marked ved at forære det væk eller betale for at det afhentes.“
German[de]
Es wäre unsinnig, unsere eigenen Märkte kaputtzumachen, indem wir die Milch verschenken oder dafür zahlen würden, daß jemand sie uns abnimmt.“
Greek[el]
Είναι παράλογο, από οικονομική άποψη, να υποσκάπτουμε την ίδια μας την αγορά χαρίζοντας το γάλα ή πληρώνοντας για να το πάρουν».
English[en]
It makes no economic sense to undermine our own markets by giving it away or paying to have it taken away.”
Spanish[es]
No tiene sentido arruinar económicamente nuestros propios mercados regalándola o pagando a otros para que se la lleven”.
Finnish[fi]
Meidän ei ole taloudellisesti järkevää heikentää omia markkinoitamme antamalla se pois tai maksamalla sen pois viemisestä.”
French[fr]
Du point de vue économique, il serait stupide de saper nos marchés en le donnant ou en payant pour qu’on nous en débarrasse.”
Hungarian[hu]
Gazdaságilag ugyanis semmi értelme nincs annak, hogy tönkretegyük saját piacunkat azzal, hogy elajándékozzuk a tejet vagy fizetünk az elszállításért.”
Iloko[ilo]
Awan mamaayna iti ekonomia no pakapuyenmi ti kasasaad ti ekonomiami met laeng babaen ti panangipadawatmi iti gatas wenno panagbayadmi tapno maipadawat dayta.”
Italian[it]
Economicamente parlando non ha senso indebolire i nostri mercati regalandolo o pagando qualcuno perché lo porti via”.
Japanese[ja]
捨てるしかない。 ただで与えたり,金を払って持っていってもらったりして,自分の商売を台なしにするというのはどう見ても割に合わない」。
Korean[ko]
우유를 거저 주거나 돈을 주면서 가져가게 함으로 우리 자신의 시장을 침식하는 것은 경제 관념에 어긋난다.”
Norwegian[nb]
Det er dårlig økonomi å undergrave våre egne markeder ved å gi bort melk eller å betale for å få den fjernet.»
Dutch[nl]
Wij winnen er niets mee als wij onze markt ondermijnen door het weg te geven of te betalen om het te laten weghalen.”
Romanian[ro]
Este iraţional din punct de vedere economic să ne subminăm propriile pieţe donîndu-l sau plătind pentru a ne debarasa de el“.
Slovak[sk]
Nie je ekonomicky žiaduce podkopať vlastné trhy tým, že by sme mlieko rozdali alebo platili za jeho odvoz.“
Serbian[sr]
Nema smisla da ekonomski potkopavamo svoja vlastita tržišta time da poklanjamo mleko ili da plaćamo da bi ga neko uzeo.“
Swedish[sv]
Det är inte ekonomiskt förnuftigt att undergräva våra egna marknader genom att ge bort den eller betala för att få den bortförd.”
Tagalog[tl]
Walang kabuluhan sa ekonomiya na pabagsakin ang kalagayan ng aming sariling ekonomiya sa pamamagitan ng pamimigay ng gatas o pagbabayad upang kunin iyon.”
Zulu[zu]
Akunangqondo ngokomnotho ukululaza imikhiqizo yethu ngokuphisana ngalo noma ukukhokha ukuze luthathwe.”