Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kaso sa duha ka pampam, nga gihusay sa maalamon ug masinaboton nga paagi, mao ang nakapalig-on pag-ayo sa pagtuo sa katawhan nga si Solomon takos nga manununod ni David sa trono sa Israel.
Czech[cs]
Když se Šalomoun moudře a s porozuměním vypořádal s případem dvou prostitutek, velmi to posílilo víru lidu, že Šalomoun je vhodným následníkem Davida na izraelském trůnu.
German[de]
Dadurch, daß Salomo die Rechtsangelegenheit von zwei Prostituierten mit Weisheit und Verständnis klärte, wurde das Vertrauen des Volkes Israel in ihn als würdigen Thronfolger Davids gestärkt.
Greek[el]
Κάποια υπόθεση που αφορούσε δύο πόρνες, την οποία ο Σολομών χειρίστηκε με σοφία και κατανόηση, ήταν αυτή που ενίσχυσε πολύ την πίστη του λαού σε εκείνον ως τον επάξιο διάδοχο του Δαβίδ στο θρόνο του Ισραήλ.
English[en]
It was the case of two prostitutes, handled in a wise and understanding way, that greatly strengthened the faith of the people in Solomon as the fitting successor of David to the throne of Israel.
Spanish[es]
La manera sabia y entendida de manejar el caso de dos prostitutas fortaleció en gran manera la fe del pueblo en Salomón como el sucesor adecuado de David en el trono de Israel.
Finnish[fi]
Kahden porton riita-asia, jonka Salomo käsitteli viisaasti ja ymmärtäväisesti, vahvisti suuresti kansan luottamusta siihen, että Salomo oli sopiva Daavidin seuraaja Israelin valtaistuimelle.
French[fr]
C’est l’affaire de deux prostituées, réglée avec sagesse et intelligence, qui renforça considérablement la foi du peuple en Salomon comme étant le digne successeur de David sur le trône d’Israël.
Indonesian[id]
Tetapi kasus dua orang pelacur, yang ditangani dengan cara yang berhikmat dan berpengertian, telah sangat menguatkan kepercayaan rakyat akan Salomo sebagai orang yang cocok menggantikan Daud di atas takhta Israel.
Iloko[ilo]
Napabileg unay ti pammati dagiti umili ken Solomon kas maikari a suno ni David iti trono ti Israel gapu iti kaso ti dua a balangkantis a tinamingna iti nainsiriban ken mannakaawat a pamay-an.
Italian[it]
Il caso delle due prostitute, risolto da Salomone in modo saggio e comprensivo, rafforzò grandemente la fiducia del popolo nei suoi confronti, quale degno successore di Davide al trono di Israele.
Japanese[ja]
ダビデのふさわしい後継者としてイスラエルの王座に就いたソロモンに対する民の信頼を大いに増し加えたのは,二人の遊女に関する訴訟が知恵のある,思いやり深い仕方で扱われたことです。
Korean[ko]
두 명의 매춘부가 관련된 사건을 지혜롭고 명철한 방식으로 처리한 일은 솔로몬이 다윗의 계승자로 이스라엘 왕위를 이어받을 만한 사람이라는 백성의 믿음을 크게 강화시켜 주었다.
Norwegian[nb]
Salomo behandlet en sak som gjaldt to prostituerte, på en så vis og forstandig måte at det i høy grad styrket folkets tro på at han var en passende etterfølger av David på Israels trone.
Dutch[nl]
Omdat Salomo de rechtszaak van twee prostituées met wijsheid en verstand had behandeld, werd het vertrouwen van het volk Israël in hem als de passende troonopvolger van David zeer gesterkt.
Portuguese[pt]
Foi o caso de duas prostitutas, resolvido de forma sábia e com discernimento, que fortaleceu grandemente a fé do povo em Salomão, como digno sucessor de Davi ao trono de Israel.
Russian[ru]
Когда Соломон, проявив мудрость и понимание, решил дело двух проституток, это очень укрепило веру народа в то, что он — достойный преемник Давида на престоле Израиля.
Swedish[sv]
Salomo behandlade ett fall som gällde två prostituerade kvinnor på ett så vist och förståndigt sätt att det i hög grad stärkte folkets förtroende för honom som en passande efterträdare till David på Israels tron.
Chinese[zh]
所罗门在审理两个妓女的案件时显出睿智,明察秋毫,令人民对他的信心大增,确信他是继承大卫作以色列王的适当人选。