Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن على مر السنين تُرجِم المزيد من ترانيم الملكوت، وفي سنة ١٩٩٩ صدر بالايسلندية كتاب الترانيم الذي يتضمن كل الترانيم الـ ٢٢٥.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa katuigan, daghan pang awit sa Gingharian ang anam-anam nga gihubad, apan niadto lamang 1999 nga ang kompletong songbok sa tanang 225 ka awit nabatonan sa Icelandiko nga pinulongan.
Czech[cs]
Během let byly postupně přeloženy i další písně Království, ale kompletní zpěvník s 225 písněmi v islandštině byl vydán až v roce 1999.
Danish[da]
Som årene gik, blev der efterhånden oversat flere af Rigets sange, men det var først i 1999 at man fik en komplet sangbog med alle 225 sange på islandsk.
German[de]
Im Lauf der Jahre wurden immer mehr Königreichslieder übersetzt, aber erst 1999 erschien ein vollständiges Liederbuch mit allen 225 Liedern in Isländisch.
Greek[el]
Βαθμιαία, στο διάβα των ετών, μεταφράστηκαν και άλλοι ύμνοι της Βασιλείας, αλλά μόλις το 1999 έγινε διαθέσιμο στην ισλανδική ένα ολοκληρωμένο υμνολόγιο το οποίο περιείχε και τους 225 ύμνους.
English[en]
Gradually, over the years, more Kingdom songs were translated, but it was not until 1999 that a complete songbook with all 225 songs became available in Icelandic.
Spanish[es]
Poco a poco, con el paso de los años se fueron traduciendo más cánticos del Reino, pero el cancionero completo en islandés con los 225 cánticos no estuvo disponible hasta 1999.
Estonian[et]
Aastate möödudes tõlgiti kuningriigilaule järk-järgult juurde, ent alles 1999. aastal anti välja islandikeelne terve laulik, kus on sees kõik 225 laulu.
Finnish[fi]
Vuosien mittaan islannin kielelle käännettiin muitakin valtakunnanlauluja, mutta vasta vuonna 1999 saatiin kirja, jossa oli kaikki 225 laulua islanniksi.
French[fr]
” se rappelle Rut. Au cours des années, d’autres cantiques ont été traduits, mais il faudra attendre 1999 pour disposer, dans un même recueil, des 225 cantiques, en islandais.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, amat-amat nga ginbadbad ang dugang pa nga mga ambahanon sang Ginharian, kag sang 1999 natigayon gid man ang kompleto nga libro sang mga ambahanon nga may 225 ka ambahanon sa Icelandico nga lenguahe.
Croatian[hr]
Tokom godina postupno su bile prevedene i druge teokratske pjesme, no tek je 1999. na islandskom tiskana kompletna pjesmarica sa svih 225 pjesama.
Hungarian[hu]
Az évek folyamán egyre több Királyság-ének lett lefordítva, míg aztán végül 1999-ben megjelent a teljes, mind a 225 éneket tartalmazó énekeskönyv izlandi nyelven.
Indonesian[id]
Lambat laun, tahun demi tahun, lebih banyak lagu Kerajaan yang diterjemahkan, tetapi baru pada tahun 1999 buku nyanyian lengkap dengan 225 lagu tersedia dalam bahasa Islandia.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, in-inut nga ad-adu a kanta ti Pagarian ti naipatarus, ngem idi laeng 1999 a nakompleto ti pagkantaan nga addaan iti 225 a kanta a magun-odan iti lenguahe nga Islandiko.
Icelandic[is]
Með árunum voru þýddir fleiri söngvar en það var ekki fyrr en árið 1999 sem öll söngbókin með 225 söngvum kom út á íslensku.
Italian[it]
Un po’ alla volta, nel corso degli anni, vennero tradotti altri cantici, ma solo nel 1999 fu pubblicato in islandese il libro con tutti i 225 cantici.
Japanese[ja]
王国の歌は何年もかけて徐々に翻訳されてゆき,1999年に225曲すべてを収めたアイスランド語の歌の本が発行されました。
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐서 왕국 노래들이 점차 더 번역되었고, 마침내 1999년에는 225곡의 노래가 모두 실린 완전한 노래책이 아이슬란드어로 나오게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nihamaro ny hiran’ilay Fanjakana voadika tatỳ aoriana, nefa tamin’ny 1999 vao voadika ho amin’ny teny islandey ny fihirana feno, misy an’ireo hira 225.
Burmese[my]
နှစ်များတစ်လျှောက် နိုင်ငံတော်သီချင်းများကို တဖြည်းဖြည်း တိုး၍ဘာသာပြန်ကြသည်၊ နောက်ဆုံး ၁၉၉၉ ခုနှစ်တွင် ၂၂၅ ပုဒ်စလုံးပါသည့် သီချင်းစာအုပ်အပြည့်အစုံကို အိုက်စလန်ဘာသာစကားဖြင့် ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Litt etter litt ble det oversatt flere Rikets sanger, men det var ikke før i 1999 at man fikk hele sangboken med alle de 225 sangene på islandsk.
Dutch[nl]
In de loop van de jaren werden er geleidelijk meer Koninkrijksliederen vertaald, maar pas in 1999 kwam er een complete liederenbundel met alle 225 liederen in het IJslands beschikbaar.
Polish[pl]
Stopniowo tłumaczono coraz więcej pieśni, ale kompletny islandzki śpiewnik ze wszystkimi 225 pieśniami pojawił się dopiero w 1999 roku.
Portuguese[pt]
Aos poucos, com o passar dos anos, mais cânticos do Reino foram traduzidos, mas foi só em 1999 que o cancioneiro completo com todos os 225 cânticos ficou disponível em islandês.
Romanian[ro]
Treptat s-au tradus şi alte cântări, astfel încât în 1999 s-a putut publica în islandeză o carte cu toate cele 225 de cântări.
Russian[ru]
Постепенно, с годами переводилось все больше песен Царства, однако полный песенник на исландском языке, со всеми 225 песнями, вышел только в 1999 году.
Slovak[sk]
Postupne sa v priebehu rokov prekladalo viac a viac piesní, ale až v roku 1999 bol vydaný kompletný spevník so všetkými 225 piesňami v islandčine.
Albanian[sq]
Dalëngadalë, gjatë viteve u përkthyen më shumë këngë Mbretërie, mirëpo libri i këngëve i plotë me 225 këngë në gjuhën islandeze doli vetëm në vitin 1999.
Serbian[sr]
Tokom godina, postepeno je prevođeno više pesama Kraljevstva, a od 1999. na islandskom postoji kompletna pesmarica sa svih 225 pesama.
Southern Sotho[st]
Butle-butle, ka mor’a lilemo tse ngata, ho ile ha fetoleloa lipina tse eketsehileng tsa ’Muso ’me qetellong ka 1999 ho ile ha e-ba le buka e feletseng ea lipina ka Seiceland e nang le lipina tsohle tse 225.
Swedish[sv]
Under åren blev fler Rikets sånger översatta, men det var inte förrän 1999 som en komplett sångbok med alla 225 sångerna blev tillgänglig på isländska.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua, nyimbo nyingine za Ufalme zilitafsiriwa, na mwishowe kitabu chenye nyimbo zote 225 kikatolewa katika lugha ya Iceland mwaka wa 1999.
Congo Swahili[swc]
Hatua kwa hatua, nyimbo nyingine za Ufalme zilitafsiriwa, na mwishowe kitabu chenye nyimbo zote 225 kikatolewa katika lugha ya Iceland mwaka wa 1999.
Tamil[ta]
என ரூட் சொல்கிறார். வருடங்கள் உருண்டோடுகையில், மெதுமெதுவாக இன்னும் அதிக பாடல்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன; 1999-ல்தான் 225 பாடல்கள் அடங்கிய முழு பாட்டுப் புத்தகமும் ஐஸ்லாந்திக் மொழியில் கிடைத்தது.
Tagalog[tl]
Unti-unti, sa paglipas ng mga taon, higit pang mga awiting pang-Kaharian ang naisalin, pero nito na lamang 1999 sila nagkaroon ng kumpletong aklat-awitan na naglalaman ng lahat ng 225 awit sa wikang Icelandic.
Tsonga[ts]
Hiloko hakatsongo-tsongo, loko malembe ma ri karhi ma famba, ku hundzuluxeriwa tinsimu ta Mfumo leti engetelekeke, kambe buku ya tinsimu leyi nga ni tinsimu ta 225 yi humesiwe hi 1999 hi ririmi ra le Iceland.
Ukrainian[uk]
Поступово з роками ісландською мовою було перекладено більше пісень Царства, однак повний пісенник зі всіма 225 піснями вийшов лише в 1999 році.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe, ukutyhubela iminyaka, kwaguqulelwa iingoma ezingakumbi zoBukumkani, kwaza ke ngowe-1999 kwaphuma iculo elipheleleyo elineengoma ezingama-225 ngesi-Icelandic.
Zulu[zu]
Kancane kancane, eminyakeni edlule kwahunyushwa izingoma zoMbuso ezengeziwe, kodwa kwaze kwaba ngu-1999 lapho kwatholakala khona iculo eliphelele elinazo zonke izingoma ezingu-225 ngesi-Icelandic.