Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het myself voortdurend belowe dat ek gaan ophou, dat ek dit kan regkry, maar dit was vergeefs.
Arabic[ar]
استمررتُ أعِد نفسي انني سأقلع عن ذلك، انني استطيع تدبُّر الامر، ولكن كان ذلك دون جدوى.
Cebuano[ceb]
Nagsige akog saad sa akong kaugalingon nga ako mohunong, nga ako makahimo niana, apan kadto wala magpulos.
Danish[da]
Jeg lovede hele tiden mig selv at jeg ville holde op og at jeg sagtens kunne klare det, men til ingen nytte.
German[de]
Dabei machte ich mir vor, damit aufhören zu können, wenn ich wollte, doch es war zwecklos.
Greek[el]
Υποσχόμουν συνέχεια στον εαυτό μου ότι θα σταματούσα, ότι μπορούσα να τα καταφέρω, αλλά ήταν μάταιο.
English[en]
I kept promising myself that I would quit, that I could manage it, but it was useless.
Spanish[es]
Seguía diciéndome a mí mismo que abandonaría el vicio, que podía dominar la situación, pero todo fue inútil.
Finnish[fi]
Lupasin kerta toisensa jälkeen itselleni lopettavani ja pystyväni siihen, mutta se oli hyödytöntä.
French[fr]
Je me promettais que j’allais cesser, que j’y arriverais, mais c’était peine perdue.
Hiligaynon[hil]
Pirme ako nagapanaad sa akon kaugalingon nga untatan ko na ini, nga malandas ko ini, apang wala ini sing pulos.
Indonesian[id]
Saya terus berjanji pada diri sendiri bahwa saya akan berhenti, bahwa saya dapat mengatasinya, tetapi sia-sia.
Italian[it]
Continuavo a promettere a me stesso che avrei smesso, che ce l’avrei fatta, ma era tutto inutile.
Japanese[ja]
もうやめるぞ,何とかやめられるはずだ,と自分に言い聞かせていましたが,無駄でした。
Korean[ko]
끊어야겠다, 끊을 수 있다고 계속 다짐했지만 소용이 없었다.
Lozi[loz]
Na zwelapili ku isepisa ili na kuli ni ka tuhela, kuli ni ka fita fa ku kondolokisa lika, kono ne ku sa tusi se siñwi.
Malagasy[mg]
Nanam-pikasana ny hijanona aho ka hahavita izany, nefa herim-po very maina foana.
Norwegian[nb]
Stadig lovte jeg meg selv at jeg skulle slutte, at jeg kunne klare det, men det var nytteløst.
Dutch[nl]
Ik bleef mijzelf beloven dat ik ermee zou ophouden, dat ik het klaar zou spelen, maar het was nutteloos.
Nyanja[ny]
Ndinapitiriza kudzilonjeza inemwini kuti ndikasiya, kuti ndikakhoza kuchita icho, koma chinali chosathandiza.
Polish[pl]
Wciąż sobie obiecywałem, że się od tego uwolnię, że muszę sobie z tym poradzić, ale były to słowa bez pokrycia.
Portuguese[pt]
Prometia a mim mesmo que pararia, que poderia resolver isso, mas, em vão.
Shona[sn]
Ndakaramba ndichizvivimbisa ndimene kuti ndaizorega, kuti ndaikukwanisa, asi kwakanga kusina maturo.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lula ke ntse ke itšepisa hore ke tla tlohela, hore ke ne ke tla ho khona, empa ho ne ho se thuso.
Swedish[sv]
Jag lovade mig själv att jag skulle sluta, att jag skulle lyckas göra det, men det var till ingen nytta.
Swahili[sw]
Niliendelea kujiahidi mwenyewe kwamba ningeacha, kwamba ningeweza kufaulu, lakini wapi.
Tagalog[tl]
Patuloy na ipinangangako ko sa aking sarili na hihinto na ako, na magagawa ko iyon, ngunit iyon ay naging walang kabuluhan.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna ka itsholofetsa gore ke tla tlogela, gore ke ne ke kgona go go laola, mme go ne go sena mosola.
Tsonga[ts]
Ndzi tshame ndzi ri karhi ndzi titshembisa leswaku ndzi ta tshika, leswaku ndzi nga swi kota, kambe a swi nga pfuni nchumu.
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndizithembisa ukuba ndandiza kuyeka ukuba ndandiza kukwazi ukwenjenjalo, kodwa oko yayikukuchith’ ixesha.
Chinese[zh]
我不断答应自己要戒除毒瘾,认为我是办得到的,但结果仍然无济于事。
Zulu[zu]
Ngangilokhu ngizithembisa ukuthi ngizokuyeka, ukuthi ngingakwenza, kodwa akuzange kusebenze.