Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder paradystoestande sal daar ten volle in die mens se behoeftes, soos voedsel en verblyf, voorsien word.
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٤٣، عج) وفي وسط احوال فردوسية، فإن الحاجات البشرية مثل الطعام والمأوى سيجري سدّها كاملا.
Bemba[bem]
(Luka 23:43, NW) Mu kati ka mibele ya paradise, ukukabila kwa buntunse pamo nga ifya kulya na mayanda kukapayanishiwa mu kukumanina.
Bulgarian[bg]
(Лука 23:43) В райските условия човешките потребности от храна и жилище ще бъдат напълно задоволени.
Bislama[bi]
(Luk 23: 43, NW) Long Paradaes ya, bambae ol man oli kasem ol samting we oli nidim, olsem kakae mo haos.
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:43) Diha sa paraiso nga kahimtang, ang tawhanong mga panginahanglan sama sa pagkaon ug puloy-anan bug-os nga matagan-an.
Czech[cs]
(Lukáš 23:43) V takových rajských poměrech bude plně postaráno o lidské potřeby, jako je potrava a přístřeší.
Danish[da]
(Lukas 23:43) Under paradisiske forhold vil mennesker til fulde få dækket deres behov for føde og husly.
German[de]
Unter den paradiesischen Zuständen wird für menschliche Bedürfnisse wie Nahrung und Obdach in vollkommener Weise gesorgt werden.
Efik[efi]
(Luke 23:43, NW) Ke mme idaha paradise, ẹyenọ mme utọ n̄kpọ nte udia ye ufọkidụn̄ oro ubonowo oyomde.
Greek[el]
(Λουκάς 23:43, ΜΝΚ) Μέσα σε παραδεισιακές συνθήκες, οι ανθρώπινες ανάγκες για τροφή και στέγη θα καλυφθούν πλήρως.
English[en]
(Luke 23:43) Amid paradisaic conditions, such human needs as food and shelter will be fully met.
Spanish[es]
(Lucas 23:43.) Al regir las condiciones paradisíacas, se satisfarán por completo necesidades humanas como las de alimento y vivienda.
Estonian[et]
(Luuka 23:43, NW) Neis paradiislikes oludes on taolised inimeste vajadused nagu vajadus toidu ja peavarju järele täielikult rahuldatud.
Finnish[fi]
(Luukas 23:43) Paratiisillisissa olosuhteissa sellaiset inhimilliset tarpeet kuin ruoka ja asunto tullaan täysin täyttämään.
French[fr]
(Luc 23:43). Ces conditions paradisiaques permettront que soient pleinement satisfaits les besoins des humains, tels que la nourriture et le logement.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23:43) Sa tunga sang paraiso nga mga kahimtangan, ang mga kinahanglanon sang tawo subong sang kalan-on kag pasilungan iaman.
Croatian[hr]
U rajskim uvjetima, takve potrebe čovjeka poput hrane i zaklona bit će potpuno zadovoljene.
Hungarian[hu]
Paradicsomi körülmények között az olyan emberi szükségletekről, mint az élelem és lakás teljes mértékben gondoskodás történik majd.
Indonesian[id]
(Lukas 23:43, NW) Di dalam keadaan seperti firdaus, kebutuhan manusia seperti makanan dan pernaungan akan benar-benar dipenuhi.
Iloko[ilo]
(Lucas 23:43) Iti sidong dagiti naparaisuan a kasasaad, dagiti kasapulan ti tao a taraon ken pagtaengan ti naan-anayton a maipaay.
Italian[it]
(Luca 23:43) Quando la terra sarà un paradiso, bisogni umani come quello del cibo e dell’alloggio saranno soddisfatti pienamente.
Japanese[ja]
ルカ 23:43)その楽園の環境の中では,食物や住まいといった人間の必要が完全に満たされます。
Korean[ko]
(누가 23:43, 「신세」) 낙원 상태에서는 식품과 집같이 인간에게 기본적으로 필요한 것이 온전히 충족될 것이다.
Malagasy[mg]
(Lioka 23:43, MN). Eo anatin’ireo toe-piainana paradisa, dia homena amin’ny fomba feno ireo zavatra ilain’ny olombelona toy ny sakafo sy ny trano hipetrahana.
Macedonian[mk]
Во рајски услови, потребите на човекот како што се храна и покрив, ќе бидат потполно задоволени.
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 43, NW) Under paradisiske forhold vil slike menneskelige behov som mat og husly bli fullt ut dekket.
Dutch[nl]
Te midden van paradijselijke toestanden zal er volledig in de menselijke behoefte aan dingen als voedsel en onderdak worden voorzien.
Nyanja[ny]
(Luka 23:43) Pakati pa mikhalidwe yaparadaiso, zosoŵa za anthu zonga ngati chakudya ndi nyumba zidzasamaliridwa.
Polish[pl]
W rajskich warunkach takie ludzkie potrzeby, jak potrzeba pokarmu i dachu nad głową, zostaną w pełni zaspokojone.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:43) Nessas condições paradísicas, as necessidades humanas, tais como alimento e abrigo, serão plenamente supridas.
Romanian[ro]
Avînd în vedere condiţiile paradiziace, asemenea necesităţi umane cum sînt hrana şi adăpostul vor fi pe deplin satisfăcute.
Russian[ru]
В райских условиях человеческие потребности, как пища и кров, будут полностью удовлетворены.
Slovak[sk]
(Lukáš 23:43) Uprostred rajských podmienok bude plne postarané o také ľudské potreby, ako je potrava a prístrešie.
Slovenian[sl]
(Luka 23:43, New World Translation) V rajskem okolju bo povsem poskrbljeno za človekove potrebe po hrani in bivališču.
Samoan[sm]
(Luka 23:43, NW) I le lotolotoi o tulaga faaparataiso, o le a matuā faamalieina atoatoa ai manaoga o tagata e pei o meaʻai ma fale e nonofo ai.
Shona[sn]
(Ruka 23:43, NW) Pakati pemigariro yeparadhiso, zvinodikanwa zvohunhu zvakadai sezvokudya nedzimba zvichagoverwa zvizere.
Serbian[sr]
U rajskim uslovima, takve potrebe čoveka kao što su hrana i zaklon biće potpuno zadovoljene.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:43, NW) Nakong ea maemo a paradeise, litlhoko tsa batho tse kang lijo le matlo li tla khotsofatsoa ka ho felletseng.
Swedish[sv]
(Lukas 23:43) Under dessa paradisiska förhållanden kommer sådana mänskliga behov som mat och husrum att bli fullständigt tillgodosedda.
Swahili[sw]
(Luka 23:43, NW) Kati ya hali za kiparadiso, mahitaji ya kibinadamu kama vile chakula na nyumba yataandaliwa kikamili.
Thai[th]
(ลูกา 23:43, ล. ม.) ใน ท่ามกลาง สภาพ ที่ เป็น อุทยาน จะ มี การ สนอง ความ ต้องการ ของ มนุษย์ ใน เรื่อง อาหาร และ ที่ อยู่ อาศัย นั้น อย่าง ไม่ ขาด ตก บกพร่อง.
Tagalog[tl]
(Lucas 23:43) Sa gitna ng malaparaisong mga kalagayan, ang mga pangangailangan ng tao na gaya ng pagkain at tahanan ay lubusang paglalaanan.
Tswana[tn]
(Luke 23:43) Mo maemong ao a paradaise, dilo tse di tlhokwang ke batho jaaka dijo le matlo di tla bonwa ka botlalo.
Turkish[tr]
(Luka 23:43) Cennet şartları altında insanların yiyecek ve barınak gibi ihtiyaçları tamamen karşılanacaktır.
Tsonga[ts]
(Luka 23:43, NW) Exikarhi ka swiyimo swa paradeyisi, swilaveko swa munhu swo tanihi swakudya ni vusirhelelo swi ta nyikeriwa.
Vietnamese[vi]
Trong tình trạng địa-đàng đó, những nhu cầu của loài người như thực phẩm và nơi ở sẽ được đáp ứng trọn vẹn.
Xhosa[xh]
(Luka 23:43, NW) Kwiimeko zeparadisi, iintswelo zabantu ezenjengokudla nekhusi ziya kunyamekelwa ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
(Luuku 23:43, NW) Laaarin awọn ipo ti paradise, iru awọn aini eniyan gẹgẹ bi ounjẹ ati ibugbe ni a o pese ni kikun.
Chinese[zh]
路加福音23:43,《新世》)在乐园般的情况中,人类的各种基本需要,诸如衣食住行,都会完全获得满足。
Zulu[zu]
(Luka 23:43, NW) Ezimweni ezinjengepharadesi, izidingo zabantu ezinjengokudla nendawo yokuhlala ziyolungiselelwa ngokugcwele.