Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Сега, определено има проблеми със 35-часовата работна седмица във Франция -- прекалено много, прекалено скоро, прекалено твърдо.
Czech[cs]
Zjevně jsou zde problémy s 35 hodinovým pracovním týdnem ve Francii - příliš mnoho, příliš brzy, příliš nepružné.
Danish[da]
Nu er der tydeligvis problemer med 35-timers arbejdsugen i Frankrig -- for meget, for tidligt, for rigidt.
German[de]
Nun, klar gibt es Probleme mit der 35-Stundenwoche in Frankreich -- zu viel, zu früh, zu starr.
Greek[el]
Εντάξει, σίγουρα υπάρχουν προβλήματα με το 35ωρο στην Γαλλία-- πολύ προχωρημένο, πολύ πρόωρο, πολύ ανελαστικό.
English[en]
Now, clearly there are problems with the 35-hour workweek in France -- too much, too soon, too rigid.
Spanish[es]
Ahora, está claro que la semana laboral de 35 horas en Francia tiene problemas -- demasiado, demasiado pronto, demasiado rígidamente.
Persian[fa]
البته تغییر ساعات کار در هفته به ۳۵ ساغت در فرانسه مشکلاتی داشته است.
Finnish[fi]
Tosin selvästi on ongelmia Ranskan 35-tuntisessa työviikossa -- liian paljon liian nopeasti, liian jähmeää.
French[fr]
Maintenant, il y clairement des problèmes avec la semaine de 35h en France -- trop, trop vite, trop rigide.
Hebrew[he]
ברור שיש בעייתיות בצרפת, עם שבוע עבודה בן 35 שעות -- יותר מדי, מוקדם מדי, נוקשה מדי.
Croatian[hr]
Nešto očito nije u redu s 35-osatnim radnim tjednom u Francuskoj - previše, prerano, prekruto.
Hungarian[hu]
Persze nyilvánvalóan vannak problémák a 35 órás munkahéttel Franciaországban -- túl sok, túl elhamarkodott, túl merev.
Italian[it]
Ora, ovviamente ci sono dei problemi con la settimana da 35 ore lavorative in Francia-- è troppo, troppo presto e troppo rigido.
Japanese[ja]
フランスでの 週35時間労働制は 柔軟性がなく 早計だったのは確かですが
Korean[ko]
자, 프랑스의 주 35시간 근무제에는 분명히 문제점이 있습니다 -- 너무 많고, 너무 급하고, 너무 융통성없다는 것에서요.
Dutch[nl]
Nu, er zijn duidelijk problemen met de 35-uren werkweek in Frankrijk -- te veel, te snel, te rigide.
Polish[pl]
Oczywiście, jest problem z 35-cio godzinnym francuskim tygodniu pracy... za dużo, za wcześnie, zbyt surowo.
Portuguese[pt]
É certo que há problemas com a jornada de trabalho de 35 horas por semana na França -- um corte grande, cedo demais, rígido demais.
Romanian[ro]
Desigur ca exista probleme cu saptamana de munca de 35 de ore din Franta, prea mult, prea devreme, prea rigida.
Russian[ru]
Определенно, есть проблемы с 35-часовой рабочей неделей во Франции - слишком много, слишком плотно.
Slovak[sk]
Vo Francúzsku majú problém s 35 hodinovým pracovným týždňom - priveľa, priskoro a príliš prísne.
Serbian[sr]
Očigledno je da ima problema sa radnom nedeljom od 35 sati u Francuskoj - previše, prerano, previše strogo.
Thai[th]
เห็นได้ชัดเจนว่ามีปัญหาเกี่ยวกับ การทํางาน 35 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ในฝรั่งเศส มากไป เร็วไป ตึงไป
Turkish[tr]
Şimdi, Fransada haftalık 35 saat çalışmayla ilgili problemler olduğu açık-- çok fazla, çok erken, çok katı.
Ukrainian[uk]
Очевидно, що є проблеми з 35-годинним робочим тижнем у Франції - занадто багато, занадто рано, занадто негнучко.
Vietnamese[vi]
Hiện tại, rõ ràng là có vấn đề với chế độ 35 giờ làm một tuần ở Pháp quá nhiều, quá nhanh, quá cứng nhắc.
Chinese[zh]
现在,很明显的,法国每周35小时 的工作时间存在问题 太多,太快,太死板。