Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሃያ ዓመቱ ዳል ሊያገባ መሆኑን ሲነግራቸው ወላጆቹ በመቃወማቸው በጣም አዘነ።
Arabic[ar]
عندما قرَّر دايل البالغ من العمر ٢٠ سنة ان يتزوج، اذهلته معارضة والدَيه.
Bemba[bem]
Lintu Dale uuli ne myaka 20 alefwaya ukuupa, alipelenganishiwe pa mulandu wa kuti abafyashi bakwe balikeene.
Bulgarian[bg]
Когато 20–годишният Дейл решил да се ожени, бил поразен от противопоставянето от страна на своите родители.
Bangla[bn]
২০ বছরের ডেল যখন বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, তখন তার পিতামাতার বাধার দ্বারা সে হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang 20-anyos nga si Dale midesidir sa pagminyo, naminghoy siya tungod sa pagsupak sa iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
Když se dvacetiletý Dale chtěl oženit, zděsil se, když mu rodiče odporovali.
Danish[da]
Da Dale på 20 besluttede at gifte sig, blev han fortvivlet over at hans forældre modsatte sig det.
German[de]
Als Dale mit 20 Jahren heiraten wollte, war er über die ablehnende Haltung seiner Eltern entsetzt.
Ewe[ee]
Esi Dale si xɔ ƒe 20 di be yeaɖe srɔ̃ la, dzi ɖe le eƒo esi edzilawo meda asi ɖe edzi o.
Greek[el]
Όταν ο 20χρονος Ντέιλ αποφάσισε να παντρευτεί, ταράχτηκε από την αντίδραση των γονέων του.
English[en]
When 20-year-old Dale decided to marry, he was dismayed at his parents’ opposition.
Spanish[es]
Cuando Dale, de 20 años, decidió casarse, quedó consternado al enterarse de que sus padres no estaban de acuerdo.
Estonian[et]
Kui 20-aastane Dale otsustas abielluda, oli ta jahmunud, kui vanemad sellele vastu seisid.
Finnish[fi]
Kun 20-vuotias Dale päätti mennä naimisiin, hän oli tyrmistynyt vanhempiensa vastustuksesta.
Hindi[hi]
जब २०-वर्षीय डेल ने विवाह करने का फ़ैसला किया, तब वह अपने माता-पिता की ओर से आये विरोध से हतप्रभ हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sang namat-od nga mangasawa ang 20-anyos nga si Dale, ginsubuan sia bangod namatok ang iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Kad je 20-godišnji Dale odlučio da se vjenča, uznemirila ga je činjenica da su se njegovi roditelji suprotstavili njegovoj odluci.
Hungarian[hu]
Amikor a 20 éves Dale elhatározta, hogy megházasodik, megdöbbent szülei ellenállásán.
Indonesian[id]
Sewaktu Dale yang berusia 20 tahun memutuskan untuk menikah, perasaannya kacau karena rencana ini ditentang orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Idi inkeddeng ti agedad 20 a ni Dale ti mangasawa, nadismaya idi bimmusor dagiti dadakkelna.
Italian[it]
Quando, a 20 anni, Dale decise di sposarsi, rimase sconcertato scoprendo che i suoi genitori non erano d’accordo.
Japanese[ja]
デールは20歳の時に結婚を決意しましたが,両親から反対されて動揺しました。「
Georgian[ka]
როდესაც ოცი წლის დეილმა გადაწყვიტა დაქორწინებულიყო, მშობლების წინააღმდეგობამ შეაშფოთა.
Lingala[ln]
Ntango Dale, elenge ya mibu 20 alingaki kobala, akamwaki mpenza ntango baboti na ye baboyaki libala yango.
Malagasy[mg]
Rehefa nanapa-kevitra ny hanambady i Dale, 20 taona, dia kivy izy noho ny fanoheran’ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Кога 20-годишниот Дел решил да се жени, бил изненаден од противењето на неговите родители.
Malayalam[ml]
20 വയസ്സുള്ള ഡേൽ വിവാഹിതനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു. എന്നാൽ മാതാപിതാക്കൾ എതിർത്തപ്പോൾ അവനാകെ വിഷമമായി.
Marathi[mr]
वीस वर्षांच्या डेलने विवाह करण्याचा निर्णय घेतला, पण त्याच्या पालकांचा विरोध असल्यामुळे तो निराश झाला.
Burmese[my]
အသက် ၂၀ ရှိဒါလ်သည် အိမ်ထောင်ပြုဖို့ ဆုံးဖြတ်သောအခါ မိဘများ၏ကန့်ကွက်ချက်ကြောင့် စိတ်ပျက်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da 20 år gamle Dale bestemte seg for å gifte seg, ble han opprørt over at foreldrene motsatte seg det.
Dutch[nl]
Toen de twintigjarige Dale besloot te gaan trouwen, was hij danig van zijn stuk toen hij hoorde dat zijn ouders ertegen waren.
Northern Sotho[nso]
Ge Dale wa nywaga e 20 a be a dira phetho ya go tsena lenyalong, o ile a nyamišwa ke kganetšo ya batswadi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Pamene Dale wazaka 20 anafuna kukwatira, anakhumudwa ndi zonena za makolo ake.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ 20-ਸਾਲਾ ਡੇਲ ਨੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Ora Dale di 20 aña a dicidí di casa, el a keda stom cu su mayornan tabata contra.
Polish[pl]
Kiedy 20-letni Dale postanowił się ożenić, a jego rodzice się temu sprzeciwili, popadł w rozterkę.
Portuguese[pt]
Quando Dale, de 20 anos, decidiu se casar, ficou consternado com a oposição dos pais.
Romanian[ro]
Când Dale, în vârstă de 20 de ani, s-a hotărât să se căsătorească, a fost foarte descurajat când a aflat că părinţii lui nu erau de acord.
Russian[ru]
Двадцатилетний Дейл был сильно огорчен, так как его родители не хотели, чтобы он женился.
Slovak[sk]
Keď sa 20-ročný Dale rozhodol oženiť, bol vydesený odporom zo strany rodičov.
Slovenian[sl]
Ko se je 20-letni Dale odločil poročiti, ga je presenetilo nasprotovanje staršev.
Shona[sn]
Apo Dale ane makore 20 akasarudza kuroora, akapererwa nezano apo vabereki vake vakashora.
Albanian[sq]
Kur 20-vjeçari, i quajtur Dal, vendosi të martohej, u shkurajua nga kundërshtimi i prindërve.
Serbian[sr]
Kada je 20-godišnji Dejl odlučio da se oženi, bio je zgranut protivljenjem svojih roditelja.
Southern Sotho[st]
Ha Dale ea lilemo li 20 a ne a etsa qeto ea hore oa nyala, o ile a makatsoa ke ha batsoali ba hae ba mo hanyetsa.
Swedish[sv]
Då 20-årige Dale bestämde sig för att gifta sig, blev han förskräckt över sina föräldrars motstånd.
Swahili[sw]
Wakati ambapo Dale mwenye umri wa miaka 20 alipoamua kuoa, alivunjwa moyo na upinzani wa wazazi wake.
Tamil[ta]
இருபது வயதான டேல் திருமணம் செய்ய நினைத்தபோது, அவன் பெற்றோர் எதிர்த்ததனால் மிகவும் கலக்கமடைந்தான்.
Telugu[te]
20 ఏండ్ల డేల్ పెళ్లి చేసుకుందామని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు తన తలిదండ్రులు వ్యతిరేకించగా విస్మయం చెందాడు.
Thai[th]
เมื่อ เดล วัย 20 ปี ตัดสิน ใจ แต่งงาน เขา รู้สึก ท้อ แท้ เมื่อ ถูก พ่อ แม่ คัดค้าน.
Tagalog[tl]
Nang magpasiyang mag-asawa ang 20-taóng-gulang na si Dale, nabalisa siya sa pagtutol ng kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Fa Dale wa dingwaga di le 20 a ne a swetsa go nyala, o ne a gakgamadiwa ke go nna kgatlhanong ga batsadi ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Dale i gat 20 krismas na taim em i laik marit em i kirap nogut taim papamama bilong em i no laik em i marit.
Turkish[tr]
Dale 20 yaşında evlenmeye karar verdiği zaman, ana-babasının karşı çıkması üzerine yılgınlığa kapıldı.
Tsonga[ts]
Loko Dale la nga ni malembe ya 20 hi vukhale a kunguhate ku nghenela vukati, u hlamarisiwe hi leswi vatswari va yena a va nga swi rhandzi leswaku a nghenela vukati.
Twi[tw]
Bere a Dale a wadi mfe 20 sii gyinae sɛ ɔbɛware no, n’awofo sɔretia maa ne ho dwiriw no.
Tahitian[ty]
I to Dale, 20 matahiti, opuaraa i te faaipoipo, ua peapea roa oia i te patoiraa a to ’na mau metua.
Ukrainian[uk]
Коли 20-річний Дмитро вирішив одружитися, то його батьки були категорично проти.
Xhosa[xh]
Xa uDale oneminyaka engama-20 ubudala wagqiba kwelokuba atshate, wadana xa abazali bakhe bengavumelani noku.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dale, ọmọ 20 ọdún, fẹ́ ṣègbéyàwó, ìdààmú bá a nítorí pé àwọn òbí rẹ̀ kò fara mọ́ ọn.
Chinese[zh]
达尔20岁那年,他决定结婚,父母极力反对,他非常失望,说:“他们说我太年轻,缺乏经验。
Zulu[zu]
Lapho uDale oneminyaka engu-20 enquma ukushada, wanengeka lapho abazali bakhe benqaba.