Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek noem dit omdat buikspraak soms soos baie ander vorme van vermaak vir verkeerde doeleindes gebruik kan word.
Arabic[ar]
وأنا اقول ذلك لأن هذا الفن، ككل اشكال التسلية الاخرى، يُستخدم احيانا لأهداف غير سليمة.
Bulgarian[bg]
Споменавам това, защото както много други форми на развлечение, вантрилоквизмът понякога е използуван с навреждащи цели.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ko kini tungod kay sama sa daghang ubang matang sa kalingawan, ang ventriloquism usahay gamiton alang sa dili-maayong mga katuyoan.
Czech[cs]
Říkám to proto, že podobně jako jiné formy zábavy je i břichomluvectví někdy používáno ke špatným účelům.
Danish[da]
Jeg nævner dette fordi bugtaleri, som mange andre former for underholdning, somme tider bliver misbrugt.
German[de]
Ich erwähne das deshalb, weil die Bauchredekunst so wie viele andere Arten der Unterhaltung manchmal für abträgliche Zwecke genutzt wird.
Greek[el]
Το αναφέρω αυτό επειδή, όπως και πολλές άλλες μορφές ψυχαγωγίας, η εγγαστριμυθία χρησιμοποιείται μερικές φορές για επιβλαβείς σκοπούς.
English[en]
I mention this because like many other forms of entertainment, ventriloquism is sometimes used for unwholesome purposes.
Spanish[es]
Lo digo porque, al igual que otras muchas formas de entretenimiento, la ventriloquia se utiliza a veces con fines malsanos.
Estonian[et]
Mainin seda, kuna sarnaselt paljude teiste meelelahutusliikidega kasutatakse ka ventrilokvismi vahel halval eesmärgil.
Finnish[fi]
Mainitsen tämän, koska kuten monia muita viihteen lajeja vatsastapuhumistakin käytetään joskus epäterveisiin tarkoituksiin.
French[fr]
Je dis ça parce que, comme pour beaucoup d’autres formes de divertissement, on fait parfois un usage douteux de la ventriloquie.
Hebrew[he]
אני מזכיר זאת משום שכמו תחומי בידור אחרים, אנשים מנצלים לפעמים דיבור מהבטן למטרות שליליות.
Hiligaynon[hil]
Ginasambit ko ini bangod kaangay sang madamong iban pa nga porma sang kalingawan, ginagamit kon kaisa ang bentrilokuwismo sa indi maayo nga mga katuyuan.
Croatian[hr]
Ovo napominjem zbog toga što se i trbuhozborstvo, poput mnogih drugih oblika zabave, ponekad može koristiti u neprimjerene svrhe.
Hungarian[hu]
Ezt azért említem, mert a szórakoztatás sok más fajtájához hasonlóan a hasbeszélést is néha ártalmas céllal használják fel.
Indonesian[id]
Saya berkata begini karena seperti banyak bentuk hiburan lainnya, ventrilokui kadang-kadang digunakan untuk tujuan yang tidak sehat.
Iloko[ilo]
Dakamatek daytoy agsipud ta kas iti dadduma a klase ti paglinglingayan, maus-usar no dadduma ti ventriloquism kadagiti dakes a panggep.
Italian[it]
Dico questo perché, come molte altre forme di spettacolo, a volte il ventriloquio viene usato per scopi errati.
Japanese[ja]
というのは,他のさまざまな娯楽と同じように,腹話術も不健全な事柄のために用いられる場合があるからです。
Korean[ko]
이런 말을 하는 이유는, 다른 여러 형태의 오락과 마찬가지로 복화술도 건전하지 않은 목적으로 종종 사용되기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Sakau tai todėl, kad pilvakalbystė, kaip ir kitokios pramogos, kartais naudojama blogiems tikslams.
Latvian[lv]
Es to pieminu tādēļ, ka vēderrunāšana, tāpat kā daudzas citas izklaides formas, reizēm tiek lietota sliktiem mērķiem.
Macedonian[mk]
Ова го спомнувам затоа што, како и многу други облици на забава, зборувањето од стомак понекогаш се користи за лоши цели.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല ആ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് ചേർച്ചയിലല്ലാത്ത എന്തും ഒഴിവാക്കാനുള്ള സന്നദ്ധതയും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Qed ngħid dan għax bħal ħafna forom oħra taʼ divertiment, il- ventrilokwju xi kultant jintuża għal skopijiet li ma jkunux nodfa.
Norwegian[nb]
Jeg nevner dette fordi buktalerkunsten i likhet med mange andre former for underholdning noen ganger blir anvendt i en dårlig hensikt.
Nepali[ne]
मैले यो कुरालाई यहाँ उल्लेख गर्नुको कारण के हो भने, अरू प्रकारका मनोरञ्जन जस्तै यसलाई कहिलेकाहीं स्वार्थपूर्तिको लागि पनि प्रयोग गरिन्छ।
Dutch[nl]
Ik zeg dit omdat buikspreken net als veel andere vormen van amusement soms voor verkeerde dingen gebruikt wordt.
Polish[pl]
Wspominam o tym, ponieważ brzuchomówstwo, podobnie jak wiele innych form rozrywki, bywa wykorzystywane do niecnych celów.
Portuguese[pt]
Menciono isso porque, como muitas outras formas de entretenimento, o ventriloquismo às vezes é usado com objetivos errados.
Romanian[ro]
Spun aceasta deoarece, asemenea multor alte forme de divertisment, ventrilogia este folosită uneori în scopuri nesănătoase.
Russian[ru]
Я говорю об этом потому, что подобно множеству других развлекательных жанров чревовещание иногда используется в неблаговидных целях.
Sinhala[si]
මම එහෙම කියන්නේ, විනෝදය තකා කරන වෙනත් බොහෝ දේවල් වගේ තුන්දිවාදයත් වැරදි දේවල් සඳහා යොදාගන්න නිසයි.
Slovak[sk]
Zmieňujem sa o tom, lebo ako mnoho iných foriem zábavy, aj bruchovravectvo sa niekedy používa na nevhodné účely.
Slovenian[sl]
To omenjam zato, ker se ventrilokvizem, kakor mnoge druge oblike zabave, včasih rabi v škodljive namene.
Serbian[sr]
Kažem to zato što se, poput mnogih drugih oblika zabave, i trbuhozborstvo ponekad koristi u štetne svrhe.
Swedish[sv]
Jag nämner detta, för buktaleri används ibland i dåliga syften, precis som många andra former av underhållning.
Swahili[sw]
Nasema hivyo kwa sababu sawa na utumbuizaji mwingine mwingi, utoaji-sauti hutumiwa nyakati nyingine kwa makusudi mabaya.
Congo Swahili[swc]
Nasema hivyo kwa sababu sawa na utumbuizaji mwingine mwingi, utoaji-sauti hutumiwa nyakati nyingine kwa makusudi mabaya.
Tamil[ta]
இதை நான் குறிப்பிடுவதற்கான முக்கிய காரணம், மற்ற பொழுதுபோக்கு அம்சங்களைப் போலவே வென்ட்ரிலாக்கிஸத்தையும் கீழ்த்தரமாக பயன்படுத்த முடியும்.
Thai[th]
ผม พูด เรื่อง นี้ ขึ้น มา ก็ เพราะ ว่า เช่น เดียว กับ ความ บันเทิง ใน รูป แบบ อื่น ๆ บาง ครั้ง การ แปร เสียง ถูก นํา ไป ใช้ ใน ทาง ที่ ไม่ ดี ไม่ งาม.
Tagalog[tl]
Binanggit ko ito dahil gaya ng marami pang ibang uri ng paglilibang, kung minsan ay ginagamit ang ventriloquism sa di-mabubuting layunin.
Ukrainian[uk]
Говорю про це тому, що, як багато інших форм розваг, черевомовлення подекуди використовують з непорядною метою.
Urdu[ur]
مَیں نے یہ بات اس لئے کہی ہے کہ آجکل تفریح کی بیشتر اقسام کی طرح جوفصوتی کو بھی بعضاوقات غلط مقاصد کیلئے استعمال کِیا جاتا ہے۔
Chinese[zh]
我这样说,是因为口技跟许多其他娱乐方式一样,可以用来满足、达成一己的私利。
Zulu[zu]
Lokhu ngikusho ngoba njengezinye izinhlobo eziningi zokuzijabulisa, ukukhuluma unganyakazisi izindebe ngezinye izikhathi kusetshenziselwa izinjongo ezingezinhle.