Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon vryelik met almal kommunikeer sonder om sy moeder as tolk te hê.
Arabic[ar]
فقد صار قادرا على الاحتكاك بالجميع بحرية دون ان يلجأ الى امه لتترجم له.
Cebuano[ceb]
Makapakigsulti siya nga libre sa matag usa nga dili na moadto sa iyang inahan ingon nga tighubad.
Czech[cs]
Mohl se s každým snadno domluvit, a nemusel mluvit přes svého tlumočníka, svou matku.
Danish[da]
Han kunne frit omgås de andre uden at skulle bruge sin mor som tolk.
German[de]
Er konnte sich ungehindert mit jedem austauschen, ohne daß ich als Dolmetscherin dazwischenstand.
Greek[el]
Μπορούσε να συναναστρέφεται ελεύθερα με όλους χωρίς να χρειάζεται να χρησιμοποιεί τη μητέρα του σαν διερμηνέα.
English[en]
He was able to interact freely with everyone without having to go through his mother as an interpreter.
Spanish[es]
Podía relacionarse libremente con todos sin tener que recurrir a mí como intérprete.
Finnish[fi]
Hän saattoi olla vapaasti tekemisissä kaikkien kanssa tarvitsematta turvautua äitinsä tulkkaukseen.
French[fr]
Il pouvait discuter avec tous sans dépendre de sa mère.
Hebrew[he]
הוא הצליח בחופשיות ליצור קשר עם כולם, מבלי להשתמש באמו כמתורגמנית.
Croatian[hr]
Sa svima se mogao slobodno sporazumijevati bez posredovanja svoje majke u svojstvu tumača.
Hungarian[hu]
Bárkivel szabadon tudott kapcsolatot teremteni, anélkül hogy ez az édesanyján mint tolmácson keresztül ment volna.
Indonesian[id]
Ia dapat bergaul leluasa dengan setiap orang tanpa harus melalui ibunya sebagai juru bahasa.
Iloko[ilo]
Mabalinna ti makilangen a siwayawaya iti tunggal maysa a din masapul a mapan ken nanangna a mangipatarus.
Italian[it]
Era in grado di comunicare liberamente con tutti senza bisogno che io gli facessi da interprete.
Japanese[ja]
スペンサーは,母親である私の通訳なしに,だれとでも自由に交わることができました。
Korean[ko]
스펜서는 어머니의 통역을 거칠 필요 없이, 누구하고나 자유롭게 교제할 수가 있었습니다.
Malayalam[ml]
അവന് അമ്മയെ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവായി ഇടയ്ക്കു നിർത്താതെതന്നെ സ്വതന്ത്രമായി എല്ലാവരോടും ഇടപെടാൻ സാധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Der kunne han fritt omgås alle uten å være avhengig av meg som tolk.
Dutch[nl]
Hij kon vrijelijk met iedereen contacten leggen zonder zijn moeder als tolk te moeten gebruiken.
Northern Sotho[nso]
O be a kgona go dirišana ka bolokologi le motho yo mongwe le yo mongwe ka ntle le gore mmagwe e be mofetoledi.
Nyanja[ny]
Iye ankatha kuchita zinthu ndi aliyense mwaufulu popanda kudzera mwa amayi wake monga womasulira.
Papiamento[pap]
E tabata por a comunicá libremente cu tur hende sin cu e tabatin mester di su mama pa sirbi como interpretador.
Polish[pl]
Mógł z każdym swobodnie rozmawiać bez konieczności korzystania z pośrednictwa matki-tłumacza.
Portuguese[pt]
Aí ele podia comunicar-se com todos, sem precisar da mãe como intérprete.
Romanian[ro]
El putea să intre în legătură cu oricine dorea, fără să aibă nevoie de mama lui ca translator.
Russian[ru]
Он свободно вступал в беседу, ему не нужен был «переводчик-мама».
Slovak[sk]
Mohol voľne komunikovať s každým bez toho, aby mu matka musela slúžiť ako tlmočník.
Slovenian[sl]
Lahko se je neovirano družil s komer koli, ne da bi me pri tem potreboval za tolmačico.
Shona[sn]
Akanga achikwanisa kukurukura norusununguko nomunhu ari wose pasina kushandisa amai vake somuturikiri.
Serbian[sr]
Mogao je slobodno da se druži sa svima a da nije morao da ide preko svoje majke kao prevodioca.
Southern Sotho[st]
O ne a khona ho buisana le e mong le e mong ka bolokolohi ntle le hore ’mè oa hae e be toloko ea hae.
Swedish[sv]
Han kunde tala fritt med alla utan att behöva anlita sin mor som tolk.
Swahili[sw]
Aliweza kuchangamana kwa uhuru na kila mtu bila kuhitaji kupitia kwa mama yake akiwa mkalimani.
Tamil[ta]
அம்மா விளக்கவேண்டிய அவசியமில்லாமல், அவனாலேயே மற்றவர்களோடு சுலபமாக தொடர்புகொள்ள முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Malaya siyang nakikihalubilo sa lahat nang hindi na kailangan pang dumaan sa kaniyang ina bilang interprete.
Tswana[tn]
O ne a kgona go buisana le mongwe le mongwe a gololesegile go sa tlhokege gore mmaagwe a mo ranolele.
Turkish[tr]
Annesinin çevirmenliğine bağımlı olmaksızın herkesle serbestçe iletişim kurabiliyordu.
Tsonga[ts]
A a kota ku vulavula hi ku olova na mani na mani handle ka leswaku mana wakwe a n’wi hundzuluxela.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe hoi oia e paraparau ma te haamarirau ore e te mau taata atoa ma te ore e rave i to ’na mama ei auvaha no ’na.
Ukrainian[uk]
Він міг вільно спілкуватися з кожним без мене як перекладача.
Xhosa[xh]
Wayekwazi ukusebenzisana kakuhle nomntu wonke ngaphandle kokufuna ukutolikelwa ngunina.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe fún un láti fara rora fàlàlà pẹ̀lú gbogbo àwọn tí ó wà níbẹ̀ láìní láti fi ìyá rẹ̀ ṣògbufọ̀.
Zulu[zu]
Wayekwazi ukujwayelana ngokukhululekile nabo bonke abantu ngaphandle kokusizwa unina njengomhumushi.