Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Teen sê: “’n Kombinasie van portuurdwang, verveeldheid, opgehoopte energie en miskien ’n ander katalisator soos ’n bier . . . kan veroorsaak dat tieners die verkeerde kans waag—en met hulle lewe daarvoor betaal.”
Arabic[ar]
تقول مجلة المراهق (بالانكليزية): «باجتماع العوامل التالية: ضغط النظير، الملل، الطاقة غير الموجهة، وربما حافز آخر كالبيرة . . . يمكن ان يغامر المراهقون مغامرة في غير محلها، ويدفعون حياتهم ثمنا لها».
Bemba[bem]
Magazini wa Teen atile: “Ukufwaya ukukonkelesha ifibusa, icitendwe, ukukanabomfya bwino ulupikwe kabili nalimo no bwalwa . . . kuti fyalenga abacaice ukucita ifyalubana—no kufwilapo.”
Bulgarian[bg]
В списание Teen [„Тийн“] се казва: „Натискът от връстниците, скуката, неизразходваната енергия и може би някои други фактори, като пиенето на бира ... могат да доведат младежите до погрешни действия, за които те да заплатят дори с живота си.“
Cebuano[ceb]
Matod pa sa magasin nga Teen: “Ang pagpit-os sa isigkaingon, kalaay, wala ikapahungaw nga kasibot ug lagmit ang uban pang mga substansiya nga makapausab sa lihok sama sa serbesa . . . makaaghat sa mga tin-edyer nga mangarisgar sa sayop nga paagi —ug bayran kini sa ilang kinabuhi.”
Czech[cs]
Časopis Teen říká: „Soubor činitelů, jako je nátlak vrstevníků, nuda, nevybitá energie a možná i některé další katalyzátory, například pivo..., mohou vést k tomu, že dospívající nevhodně riskují a zaplatí za to životem.“
Danish[da]
Tidsskriftet Teen skriver: „En blanding af gruppepres, kedsomhed og en uforløst trang til at få afløb for al sin opsparede energi kan sammen med en anden udløsende faktor, for eksempel en øl, . . . føre til at teenageren løber en skæbnesvanger risiko — og må bøde for det med livet.“
German[de]
So hieß es in der Zeitschrift Teen: „Eine Mischung aus Gruppenzwang, Langeweile, unkontrollierter Energie und vielleicht noch einem Katalysator wie Bier . . . kann Teenager dazu verleiten, zu hohe Risiken einzugehen — für die sie dann mit dem Leben bezahlen.“
Ewe[ee]
Teen magazine gblɔ be: “Hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu, modzakadzaka, dzonɔameme si dzi womeɖu o kple ɖewohĩ ameʋãnu bubuwo abe biya ene . . . ate ŋu ana ƒewuiviwo naɖe afɔ manyomanyo siwo me afɔku le—eye woabu woƒe agbe.”
Greek[el]
Το περιοδικό Τιν (Teen) λέει: «Η πίεση των συνομηλίκων, η ανία, η ενεργητικότητα που δεν βρίσκει διέξοδο και ίσως κάποιος άλλος καταλυτικός παράγοντας όπως η μπίρα . . . μπορούν να κάνουν τους εφήβους να ενεργούν παράτολμα —και να το πληρώνουν αυτό με την ίδια τους τη ζωή».
English[en]
Says Teen magazine: “A formula of peer pressure, boredom, unchanneled energy and perhaps some other catalyst like a beer . . . can lead teens to take the wrong risk—and pay with their lives.”
Spanish[es]
“La combinación de los siguientes elementos, a saber, la presión social, el aburrimiento, la energía mal dirigida y algún que otro catalizador como la cerveza [...], puede hacer que se arriesguen demasiado y lo paguen con su vida”, señala la revista Teen.
Estonian[et]
Ajakiri „Teen” ütleb: „Eakaaslaste mõju, igavus, energia ülejääk ja ehk mõned teised tegurid nagu õlu ... võivad ajendada teismelist liigselt riskima – ning maksma selle eest oma eluga.”
Finnish[fi]
Teen-aikakauslehti sanoo: ”Toisten painostuksen, ikävystymisen, suuntaamattoman energian ja ehkä jonkin muun katalysaattorin, kuten oluen, – – yhteisvaikutuksesta nuoret voivat ottaa väärän riskin – ja maksaa siitä hengellään.”
French[fr]
On lit dans la revue Teen : “ Un peu de pression du groupe, deux doigts d’ennui, un trop-plein d’énergie non canalisée et quelque éventuel autre catalyseur comme une bière [...] peuvent pousser des ados à prendre le mauvais risque, et à le payer toute leur vie.
Hiligaynon[hil]
Siling sang Teen nga magasin: “Ang pagtingob sang pag-ipit sang mga katubotubo, kataka, wala sing direksion nga kusog kag ayhan iban pa nga butang kaangay sang beer . . . mahimo magdul-ong sa paghimo sang mga tin-edyer sing malain nga butang —kag sa pagbayad sang ila kabuhi.”
Croatian[hr]
Časopis Teen piše: “Kad se spoje elementi kao što su pritisak vršnjaka, dosada, neiskorištena energija i možda neki drugi faktor koji pospješuje čitav proces, kao naprimjer pivo, (...) to bi moglo navesti tinejdžere da se okušaju u nečem što bi moglo poći po zlu — i plate životom.”
Hungarian[hu]
A Teen című folyóirat ezt írja: „A társaktól jövő nyomás, az unalom, a felgyülemlett energia és talán egyéb, katalizátorként ható dolgok, mint mondjuk egy üveg sör . . . , együttesen oda vezethetnek, hogy a tizenévesek olyan kockázatot vállalnak, melyet nem lenne szabad — és ezért az életükkel fizetnek.”
Indonesian[id]
Majalah Teen berkata, ”Gabungan dari tekanan teman, kebosanan, energi yang tak tersalurkan, dan mungkin pendorong lain seperti bir . . . dapat menyebabkan remaja mengambil risiko yang keliru—dan membayarnya dengan nyawa.”
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Teen na-ekwu, sị: “Njikọta nke nrụgide ndị ọgbọ, ụlọ ịgwụ mmadụ ike, ume a na-ejighị rụọ ọrụ, nakwa ma eleghị anya ihe mkpali ọzọ dị ka biya . . . pụrụ iduba ndị nọ n’afọ iri na ụma n’ihe ize ndụ na-ezighị ezi—ha atụfuokwa ndụ ha.”
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a Teen: “No nagnanaayen ti panangpilit dagiti kapatadan, panagsikor, di umiso a pangiturongan iti pigsa ken nalabit ti dadduma pay a mangbalbaliw iti kasasaad a kas iti arak . . . mabalin a sarakusoken dagiti tin-edyer ti dakes—isu nga agsagabadanto.”
Italian[it]
La rivista Teen afferma: “Se si mettono insieme l’influenza degli amici, la noia, le energie non sfogate e magari un catalizzatore come la birra . . . gli adolescenti possono essere indotti a correre i rischi sbagliati, e a pagare con la vita”.
Japanese[ja]
ティーン」誌(英語)は,「仲間の圧力,退屈,蓄積したエネルギーといったお決まりの原因,そしておそらくビールなどが引き金となって......危険を冒すという間違いをし,その代償として命を失う場合がある」と述べています。
Korean[ko]
“동배의 압력, 지루함, 발산되지 않은 에너지에다가 아마도 맥주와 같은 촉매제까지 한데 어우러지면 ··· 십대 청소년들은 그릇된 모험을 하게 될 수 있으며, 그 대가로 자기 목숨을 지불할 수도 있다.”
Lithuanian[lt]
Žurnalas Teen teigia: „Bendraamžių spaudimas, monotonija, jėgų perteklius ir tikriausiai dar kai kurie katalizatoriai, pavyzdžiui, alus, ... gali duoti paaugliui akstiną neprotingai rizikuoti ir taip atimti sau gyvybę.“
Latvian[lv]
Žurnālā Teen rakstīts: ”Ja kombinējas tādi faktori kā vienaudžu spiediens, garlaicība, enerģija, ko nav, kur likt, un varbūt vēl kāds ”katalizators”, piemēram, alus.., var gadīties, ka pusaudži uzņemas nepieļaujamu risku — un samaksā par to ar savu dzīvību.”
Malagasy[mg]
Hoy ny gazetiboky Zatovo (anglisy): “Ny faneren’ireo mitovy taona, sy ny fahasorisorenana sy ny tsy fifehezana ny angovo ananany ary angamba zavatra hafa mandrisika toy ny labiera (...) dia afaka mitarika zatovo ho sahisahy loatra, ka ny ainy no manefa.”
Macedonian[mk]
Списанието Teen вели: „Комбинација од притисок од врсниците, здодевност, вишок на енергија и можеби некој друг катализатор како што е пивото . . . може да ги наведе тинејџерите да преземат погрешен ризик — и да платат со својот живот“.
Malayalam[ml]
റ്റീൻ മാസിക ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സമപ്രായക്കാരിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദം, വിരസത, യുവത്വത്തിന്റെ പ്രസരിപ്പ് എന്നിവയും ഒരുപക്ഷേ ബിയർ പോലെയുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ഉത്പ്രേരകവും കൂടെയാകുമ്പോൾ . . .
Maltese[mt]
Ir- rivista Teen tgħid li meta jitħalltu flimkien il- pressjoni mill- ħbieb, id- dwejjaq, l- enerġija mhix moħlija, u forsi xi ħaġa oħra li tqanqal reazzjoni bħalma hi l- birra, l- adolexxenti jistgħu jaslu biex jieħdu riskji ħżiena u jħallsu b’ħajjithom.
Norwegian[nb]
Bladet Teen sier: «En blanding av gruppepress, kjedsomhet, mye energi og kanskje en annen katalysator, som det å ta en øl . . . kan få tenåringer til å ta farlige sjanser — og til å måtte bøte med livet.»
Dutch[nl]
Het blad Teen zegt: „Een recept van druk van leeftijdgenoten, verveling, energie die niet in banen wordt geleid en dan misschien ook nog als katalysator bier . . . kan ertoe leiden dat tieners het verkeerde risico nemen — en het met hun leven bekopen.”
Nyanja[ny]
Magazini onena za achinyamata a Teen amati: “Mawu a anzawo, kunyong’onyeka, kusoŵa zochita ndiponso mwina zinthu zina ngati moŵa . . . zingachititse achinyamatawo kudziika pangozi pochita zolakwika—n’kutaya moyo wawo.”
Papiamento[pap]
E revista Teen ta bisa: “Un combinacion di preshon di pareunan, sinti bo laf, energia cu no tin manera pa us’é i podisé un of otro catalisador manera un cerbes . . . por hiba tienernan na tuma e riesgo ekibocá, i paga cu nan bida.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Teen napisano: „Mieszanka presji rówieśników, nudy, niespożytej energii, a czasami jeszcze jakiegoś katalizatora w rodzaju piwa (...) może skłonić nastolatków do podjęcia niewłaściwego ryzyka — i przypłacenia tego życiem”.
Portuguese[pt]
A revista Teen diz: “A pressão dos colegas, o tédio, as energias não canalizadas e talvez a cerveja . . . formam um coquetel que pode induzir os jovens a assumir grandes riscos e pagar com a própria vida.”
Romanian[ro]
În revista Teen se spune: „Presiunile exercitate de colegi, plictiseala, prea multă energie şi, probabil, alte atracţii, cum ar fi o bere, . . . îi pot determina pe tineri să-şi asume riscuri nepotrivite — şi pot chiar să plătească cu viaţa pentru asta“.
Russian[ru]
В журнале «Teen» говорится: «Давление сверстников, скука, безудержная энергия, а возможно, и другие факторы, влияющие на поведение, например употребление пива... могут привести к неоправданному риску — и даже стоить жизни».
Sinhala[si]
“මිතුරන්ගේ පීඩනය, ඒකාකාරිබව, තරුණ ශක්තිය උරගා බලන්න තියෙන ආශාව සහ සමහරවිට බියර් වැනි පානයන්ගෙන් මත්වීමෙන් පසු ඇති වන නොහික්මුණු ගතිය නිසා යෞවනයන් ජීවිතය පරදුවට තබමින් අවදානම්වලට අත පෙවීමට පෙලඹෙන” බව එක් සඟරාවක (Teen) පවසනවා.
Slovak[sk]
Časopis Teen hovorí: „Tlak vrstovníkov, nuda, nevyužitá energia a možno nejaké ďalšie podnety, ako napríklad pivo, to všetko... môže viesť mladistvých k tomu, že nevhodne riskujú — a platia za to svojím životom.“
Slovenian[sl]
V reviji Teen piše: »Formula pritiska sovrstnikov, dolgočasja, nenamensko izrabljene energije in morda še kak drug pospeševalec, na primer pivo, [. . .] lahko najstnike vodi k napačnemu tveganju, kar potem plačajo z življenjem.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le mekasini o le Teen: “O le tuufaatasia o omiga mai aumea, le fiu i se mea, se malosi ua lē o faaaogā saʻo ma pe atonu foʻi o isi vala e pei o le pia . . . e mafai ona taʻitaʻiina ai talavou e faia se mea sesē e ono lamatia ai—ma āfaina ai o latou ola.”
Shona[sn]
Magazini inonzi Teen inoti: “Musanganiswa wokuda kutevedzera vezera, kufinhwa, kushaya pokushandisira simba uye zvichida zvimwe zvinofurira zvakadai sedoro . . . zvinogona kuita kuti vayaruki vazviise pangozi—vorasikirwa noupenyu hwavo.”
Serbian[sr]
Časopis Teen kaže: „Kombinacija pritiska vršnjaka, dosade, nekontrolisane energije ili možda dejstva nečeg drugog kao što je pivo... može navesti tinejdžere da uđu u nerazuman rizik — i plate svojim životom.“
Southern Sotho[st]
Makasine ea Teen e re: “Taba ea khatello ea lithaka, ho jeoa ke bolutu, matla a sa tataisoeng, mohlomong le lintho tse susumetsang tse kang biri . . . li ka etsa hore bacha ba ipehe kotsing ea ntho e fosahetseng—’me ba lefe ka bophelo ba bona.”
Swedish[sv]
I tidskriften Teen heter det: ”Kombinationen av kamrattryck, tristess, överskottsenergi och kanske någon annan utlösande faktor, till exempel en öl, ... kan leda till att ungdomar tar en orimlig risk — och får plikta med sitt liv.”
Swahili[sw]
Gazeti la Teen lasema hivi: “Mchanganyiko wa msongo wa marika, uchoshi, nishati zisizodhibitiwa na labda kichocheo kingine kama vile pombe . . . huwafanya wajasirie vitendo hatari—na kupoteza uhai wao.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Teen lasema hivi: “Mchanganyiko wa msongo wa marika, uchoshi, nishati zisizodhibitiwa na labda kichocheo kingine kama vile pombe . . . huwafanya wajasirie vitendo hatari—na kupoteza uhai wao.”
Tagalog[tl]
Sabi ng magasing Teen: “Isang pormula ng panggigipit ng mga kasamahan, pagkabagot, lakas na di-naiuukol sa tamang layunin at marahil ay iba pang pangganyak tulad ng serbesa . . . ang maaaring umakay sa mga tin-edyer na may-kamaliang sumuong sa panganib —at kapalit nito ay ang kanilang buhay.”
Tswana[tn]
Makasine wa Teen o bolela jaana: “Go gatelelwa ke balekane, go lapa pelo, go nna le nonofo e e sa laolesegeng kgotsa sengwe se se dirang gore motho a fetoge, jaaka bojalwa . . . di dira gore basha ba ba mo dingwageng tsa bolesome ba itsenye mo kotsing—mme ba duele ka matshelo a bone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he makasini Teen: “Ko ha founga tenge ‘a e to‘ume‘á, pipiko‘ia, ivi ‘ikai tākiekina pea mahalo ko ha me‘a fakaue‘iloto kehe hangē ko ha fo‘i piá . . . ‘e lava ke ne tataki ‘a e kau ta‘u hongofulu tupú ke nau ma‘u ‘a e fakatu‘utāmaki fehālaaki—pea totongi ia ‘aki ‘a e mole ‘enau mo‘uí.”
Turkish[tr]
Teen dergisi şunları yazdı: “Arkadaş baskısı, can sıkıntısı, doğru şekilde yönlendirilmeyen enerji ve belki bira gibi başka bir katalizörün de katıldığı bir karışım . . . . gençlerin risklere girmelerine yol açabilir; belki de bunu yaşamlarıyla ödeyebilirler.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Teen wu ri: “Ntshikilelo wa tintangha, xivundza, ku hisekela etlhelo swin’we ni swilo swin’wana leswi nga cincaka munhu, swo kota byalwa . . . swi nga hoxa vana va kondlo-a-ndzi-dyi ekhombyeni—va hakela hi vutomi bya vona.”
Twi[tw]
Teen nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Atipɛnfo nhyɛso, anihaw, ahopere ne ebia nsanom . . . betumi ama mmerante ne mmabaa afa ɔkwan a enye so—na ɛde wɔn nkwa ato asiane mu.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Підліток» (англ.) говориться: «Тиск оточення, нудьга, невгамовна енергія і, вірогідно, деякі інші каталізатори, як-от пиво... можуть призвести до того, що підлітки нерозсудливо ризикуватимуть і заплатять своїм життям».
Urdu[ur]
ٹین میگزین بیان کرتا ہے: ”ہمسروں کا دباؤ، اُکتاہٹ، مخفی توانائی اور شاید بیئر کی طرح کوئی اَور بنیادی عنصر ملکر . . . نوجوانوں میں نقصاندہ خطرات مول لینے اور اپنی زندگی سے کھیلنے کا باعث بن سکتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iTeen lithi: “Ingcinezelo yoontanga, ukuba nesithukuthezi, amandla obutsha nezinye izinto ezenza umntu abe ndlongondlongo njengotywala. . . zinokubangela ulutsha luzifake kwembi ingozi—luze lubeke ubomi balo esichengeni.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Teen sọ pé: “Báa bá pa ẹ̀mí ṣohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe àti ìkáàárẹ̀ pọ̀ pẹ̀lú agbára tá ò lò lọ́nà tó dára, ká tún wá fi àwọn èròjà mìíràn bóyá bí ọtí bíà kún un . . . ó lè mú kí àwọn ọ̀dọ́langba fẹ̀mí ara wọn wewu lọ́nà tí kò bọ́ sí i, kí wọ́n sì wá fi ẹ̀mí wọn dí i.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Teen uthi: “Ukucindezela kontanga, isithukuthezi, umdlandla futhi mhlawumbe nezinye izinto ezishukumisayo njengobhiya . . . kungenza intsha izifake engozini embi—futhi ilahlekelwe ukuphila kwayo.”