Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hierdie sombere beeldspraak waarsku Jehovah die inwoners van Juda dat dit tevergeefs sal wees as hulle hulle vertroue in Egipte of Etiopië stel.
Amharic[am]
ይሖዋ በዚህ አሰቃቂ የሆነ ሥዕላዊ መግለጫ አማካኝነት የይሁዳ ነዋሪዎች በግብጽና በኢትዮጵያ መታመናቸው ከንቱ እንደሆነ አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
ومن خلال هذه التمثيلية المأساوية، يحذّر يهوه سكان يهوذا من ان وثوقهم بمصر وكوش لن يجديهم نفعا.
Bemba[bem]
Yehova abomfye ci cilangililo ca kulengo bulanda ukusoka abekashi ba mu Yuda ukuti ukutetekela Egupti na Kushi, cafye.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niining makapasubong paghulagway, si Jehova nagpasidaan sa mga molupyo sa Juda nga kawang nga ilang ibutang ang ilang pagsalig diha sa Ehipto ug sa Etiopia.
Czech[cs]
Pomocí tohoto skličujícího obrazu Jehova varuje obyvatele Judy, že jejich důvěra v Egypt a Etiopii bude marná.
Danish[da]
Med dette dystre billede advarede Jehova judæerne om at det ville være nytteløst at de satte deres lid til Ægypten og Ætiopien.
German[de]
Mit dieser düsteren Vorschau weist Jehova die Bewohner von Juda warnend darauf hin, dass sie vergeblich auf Ägypten und Äthiopien vertrauen.
Ewe[ee]
Yehowa to kpɔɖeŋu ɖedzileameƒo sia dzi xlɔ̃ nu Yudatɔwo be ŋuɖoɖo ɖe Egipte kple Etiopia ŋu anye dzodzro.
Efik[efi]
Ebede ke mfụhọ mfụhọ uwụtn̄kpọ emi, Jehovah odụri mme andidụn̄ Judah utọn̄ ete ke edidi ikpîkpu n̄kpọ ọnọ mmọ ndikọn̄ mbuọtidem mmọ ke Egypt ye Ethiopia.
Greek[el]
Μέσω αυτής της ζοφερής εικόνας, ο Ιεχωβά προειδοποιεί τους κατοίκους του Ιούδα ότι θα είναι μάταιο να θέσουν την εμπιστοσύνη τους στην Αίγυπτο και στην Αιθιοπία.
English[en]
By means of this bleak imagery, Jehovah warns the inhabitants of Judah that it will be futile for them to put their trust in Egypt and Ethiopia.
Spanish[es]
Mediante estas imágenes sombrías, Jehová advierte a los habitantes de Judá que es inútil confiar en Egipto y Etiopía.
Estonian[et]
Sellist masendavat kujundikeelt kasutades hoiatab Jehoova Juuda elanikke, et neil pole mõtet panna oma lootust Egiptusele ja Etioopiale.
Persian[fa]
یَهُوَه به وسیلهٔ این تصویر یأسآور به اهالی یهودا هشدار میدهد که اطمینان کردن به مصر و اتیوپی کاری بیهوده است.
Finnish[fi]
Jehova varoittaa tällä kolkolla kuvakielellä Juudan asukkaita siitä, että heidän on turha luottaa Egyptiin ja Etiopiaan.
Fijian[fj]
Ena vuku ni itukutuku vakaloloma voci vakavudi oqo, era vakaroti kina na lewe i Juta ni na tawayaga na nodra via lai nuitaki Ijipita kei Iciopea.
French[fr]
Au moyen de cette image sinistre, Jéhovah avertit les habitants de Juda de l’inutilité de mettre leur confiance dans l’Égypte et l’Éthiopie.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ nɛkɛ mfonirifeemɔ ní haoɔ mɔ nɛɛ nɔ ebɔ Yuda maŋbii lɛ kɔkɔ akɛ amɛhiɛ ní amɛkɛaafɔ̃ Mizraim kɛ Kush nɔ lɛ baafee efolo.
Gujarati[gu]
આવું અંધકારમય ભાવિ જોતાં, યહોવાહ પરમેશ્વર ઈસ્રાએલીઓને ચેતવણી આપે છે કે, મિસર અને કૂશમાં તેઓ ભરોસો મૂકે એ સાવ નકામો છે.
Gun[guw]
Po numọhlan nukọn awublanọ ehe po, Jehovah na avase tòmẹnu Juda tọn lẹ dọ e na yin to ovọ́ mẹ eyin yé ze jide yetọn do Egipti po Etiopia po mẹ.
Hebrew[he]
באמצעות דימוי קודר זה מזהיר יהוה את יושבי יהודה כי לא כדאי להם להישען על מצרים וכוש.
Hindi[hi]
मिस्र और कूश के भविष्य की ऐसी निराशाजनक तसवीर पेश करके यहोवा, यहूदा के लोगों को चेतावनी देता है कि मिस्र और कूश पर भरोसा रखना बेकार है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sining makapasubo nga laragway, ginpaandaman ni Jehova ang mga pumuluyo sang Juda nga walay pulos gid kon ipahamtang nila ang ila pagsalig sa Egipto kag Etiopia.
Croatian[hr]
Ovim slikovitim prikazom mračne budućnosti Jehova upozorava stanovnike Jude da će im biti uzalud uzdati se u Egipat i Etiopiju.
Hungarian[hu]
Jehova e vészjósló ábrázolással figyelmezteti Júda lakóit arra, hogy hiábavaló Egyiptomba vagy Etiópiába vetni a bizalmukat.
Indonesian[id]
Melalui gambaran yang suram ini, Yehuwa memperingatkan penduduk Yehuda bahwa sia-sia saja mereka percaya kepada Mesir dan Etiopia.
Igbo[ig]
Jehova ji nkọwa a na-akụda mmụọ dọọ ndị bi na Juda aka ná ntị na ịtụkwasị Ijipt na Etiopia obi agaghị abara ha uru.
Iloko[ilo]
Babaen iti daytoy a nakalkaldaang a panangiladawan, pakdaaran ni Jehova dagiti agnanaed iti Juda nga awanto ti maganabda a pagimbagan no agtalekda iti Egipto ken Etiopia.
Icelandic[is]
Jehóva notar þetta kaldranalega myndmál til að segja Júdamönnum að það sé til lítils fyrir þá að treysta á Egypta og Eþíópa.
Italian[it]
Mediante questo quadro desolante, Geova avverte gli abitanti di Giuda che sarà inutile fare assegnamento sull’Egitto e sull’Etiopia.
Japanese[ja]
エホバはこうした物悲しい情景表現を用いて,ユダの住民に,エジプトやエチオピアに信頼を置くのはむなしいということを警告されます。
Georgian[ka]
ასეთი ავისმომასწავებელი მაგალითით იეჰოვა აფრთხილებს იუდას მკვიდრთ, რომ ყოვლად უსარგებლო იქნება მათთვის ეგვიპტესა და ქუშზე დაიმედება.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಯೆಹೂದದ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಐಗುಪ್ತ ಮತ್ತು ಕೂಷ್ನಲ್ಲಿಟ್ಟರೂ ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿರುವುದೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಈ ಆಶಾಶೂನ್ಯ ನಿರೂಪಣೆಯ ಮೂಲಕ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 이처럼 절망적인 상황을 비유적으로 묘사하심으로써, 이집트나 에티오피아를 신뢰하는 것은 헛된 일이 될 것임을 유다 주민들에게 경고하고 계신 것입니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya elilingi wana ya mawa mpenza, Yehova akebisi bato ya Yuda ete ekozala na ntina te kotyela Ezipito mpe Etiopia motema.
Lozi[loz]
Ka ku fa yona swanisezo ye zwafisa yeo, Jehova u lemusa bayahi ba Juda kuli ku sepa Egepita ni Etopia ha ku na ku ba tusa.
Lithuanian[lt]
Jehova, piešdamas niūrų paveikslą, perspėja Judo gyventojus, kad beprasmiška pasikliauti Egiptu ir Etiopija.
Latvian[lv]
Attēlojot šādu drūmu ainu, Jehova brīdina Jūdejas iedzīvotājus, ka ir velti paļauties uz Ēģipti un Etiopiju.
Malagasy[mg]
Nampiasa io sarin-teny tsy nanome fanantenana io i Jehovah, mba hampitandremana ny mponin’i Joda fa ho zava-poana ny hitokisany amin’i Ejipta sy i Etiopia.
Macedonian[mk]
Со оваа мрачна слика, Јехова ги предупредува жителите на Јуда дека ќе им биде залудно да ја положат својата доверба во Египет и Етиопија.
Malayalam[ml]
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന ആ ദുരന്തത്തെ എടുത്തുപറഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഈജിപ്തിനെയും എത്യോപ്യയെയും ആശ്രയിക്കുന്നതു വ്യർഥമായിരിക്കുമെന്ന് യഹോവ യഹൂദാ നിവാസികൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Permezz taʼ din l- istampa skuraġġanti, Jehovah jwissi lill- abitanti taʼ Ġuda li se jkun għalxejn li jpoġġu l- fiduċja tagħhom fl- Eġittu u fl- Etjopja.
Burmese[my]
ယုဒပြည်သူပြည်သားများသည် အီဂျစ်နှင့် အီသီယိုးပီးယားကို ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းသည် အချည်းနှီးဖြစ်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဤစိတ်ပျက်ဖွယ်သရုပ်ဖော်ချက်အားဖြင့် ယေဟောဝါ သတိပေးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av denne nedslående forestillingen gjør Jehova innbyggerne i Juda oppmerksom på at det er nytteløst å sette sin lit til Egypt og Etiopia.
Dutch[nl]
Met behulp van dit sombere beeld waarschuwt Jehovah de inwoners van Juda dat het zinloos voor hen zal zijn hun vertrouwen op Egypte en Ethiopië te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ka tshwantšhetšo ye e nyamišago, Jehofa o lemoša baagi ba Juda gore e tla ba ga lefeela go bona go bota Egipita le Ethiopia.
Nyanja[ny]
Mwa chithunzithunzi chofoola chimenechi, Yehova akuchenjeza anthu okhala mu Yuda kuti kukhulupirira Igupto ndi Etiopia sikudzawathandiza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਉਦਾਸੀ ਭਰੀ ਤਸਵੀਰ ਰਾਹੀਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਿਸਰ ਅਤੇ ਈਥੀਓਪੀਆ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਫਜ਼ੂਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Cu e cuadro desalentador aki, Jehova ta spierta e habitantenan di Huda cu ta en bano nan lo pone nan confiansa den Egipto i Etiopia.
Polish[pl]
Przez tak plastyczne przedstawienie ponurej przyszłości Egiptu i Etiopii Jehowa ostrzega mieszkańców Judy, że polegając na nich, niczego nie osiągną.
Portuguese[pt]
Por meio dessa representação sombria, Jeová alertava os habitantes de Judá de que seria fútil confiar no Egito e na Etiópia.
Romanian[ro]
Prin intermediul acestei imagini sumbre, Iehova îi avertizează pe locuitorii lui Iuda că în zadar îşi vor pune încrederea în Egipt şi în Etiopia.
Russian[ru]
С помощью такого мрачного представления Иегова предупреждает жителей Иуды, что полагаться на Египет и Эфиопию бесполезно.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yakoresheje iyo mvugo idatanga icyizere, kugira ngo aburire abaturage b’i Buyuda ko kwiringira Misiri na Etiyopiya nta cyo byari kubagezaho.
Sango[sg]
Na lege ti tapande ti vundu so, Jéhovah agboto mê ti azo ti Juda so ziango bê ti ala na Égypte nga na Etiopii ayeke duti ande ye ti buba.
Sinhala[si]
මිසරය සහ ඉතියෝපියාව කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමේ නිෂ්ඵලකමත් අන්තරාදායකකමත් මෙවැනි අඳුරු දසුනකින් යෙහෝවා යූදාහි වැසියන්ට පෙන්වනවා.
Slovak[sk]
Týmto bezútešným názorným predvedením Jehova obyvateľov Judska varuje, že vkladať dôveru v Egypt a Etiópiu je márne.
Slovenian[sl]
S to žalostno podobo Jehova Jude svari, da je nesmiselno zaupati Egiptu in Etiopiji.
Shona[sn]
Achishandisa uyu mufananidzo usina tariro, Jehovha anonyevera vagari venyika yeJudha kuti zvichava zvisina maturo kwavari kuti vavimbe neIjipiti neEtiopia.
Albanian[sq]
Me anë të kësaj tabloje të zymtë, Jehovai i paralajmëron banorët e Judës se do të jetë e kotë të kenë besim tek Egjipti dhe Etiopia.
Serbian[sr]
Ovom tmurnom slikom Jehova upozorava stanovnike Jude da im je uzalud da se uzdaju u Egipat i Etiopiju.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gebroiki a takru situwâsi disi fu warskow den sma di e libi na ini Yuda, taki a ben sa de fu soso te den e frutrow tapu Egipti nanga Etiopia.
Southern Sotho[st]
Ka setšoantšo sena se lerootho, Jehova o lemosa baahi ba Juda hore ho ke ke ha thusa letho hore ba behe tšepo ho Egepeta le Ethiopia.
Swedish[sv]
Genom denna föga hoppingivande framställning varnar Jehova invånarna i Juda för det meningslösa i att förtrösta på Egypten och Etiopien.
Swahili[sw]
Kwa kutumia mfano huo wenye kukatisha tamaa, Yehova awaonya wakazi wa Yuda kwamba itakuwa kazi bure kwao kutumaini Misri na Ethiopia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia mfano huo wenye kukatisha tamaa, Yehova awaonya wakazi wa Yuda kwamba itakuwa kazi bure kwao kutumaini Misri na Ethiopia.
Telugu[te]
ఐగుప్తు, ఇతియోపియాలలో నమ్మకం ఉంచడం వ్యర్థమని యెహోవా ఈ నిస్తేజమైన అలంకారిక దృష్టాంతం ద్వారా యూదా నివాసులను హెచ్చరిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng malungkot na matalinghagang paglalarawang ito, binabalaan ni Jehova ang mga tumatahan sa Juda na magiging walang-saysay ang paglalagak nila ng tiwala sa Ehipto at Etiopia.
Tswana[tn]
Jehofa o dirisa papiso eno e e hutsafatsang go tlhagisa banni ba Juda gore go tla bo go sa thuse sepe gore ba ikanye Egepeto le Ethiopia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda mumakani aaya aatyompya, Jehova wacenjezya bana Juda kuti tacikabagwasyi pe ikusyoma ba Egepita abana Etiopiya.
Turkish[tr]
Yehova bu iç karartıcı betimleme ile Yahuda’da oturanlara, Mısır’a ve Habeş’e güvenmelerinin boşa çıkacağına ilişkin uyarıda bulunuyor.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa xifaniso lexi xi khomisaka gome, Yehovha u tsundzuxa vaaki va tiko ra Yuda leswaku a swi nge va pfuni nchumu loko vo tshembela eka Egipta na Etiyopiya.
Twi[tw]
Yehowa nam sɛnkyerɛnne kwan so adeyɛ a ɛhaw adwene yi so bɔ Yudafo kɔkɔ sɛ sɛ wɔde wɔn ho to Misraim ne Etiopia so a, wobedi wɔn huammɔ.
Ukrainian[uk]
За допомогою цих похмурих образів Єгова попереджає жителів Юди, що вони марно покладаються на Єгипет та Етіопію.
Venda[ve]
Nga tshenetshi tshifanyiso tshi nyabwisaho, Yehova u sevha vhadzulapo vha shango ḽa Yuda uri zwi ḓo vha mahandana uri vha fulufhedze Egipita na Ethiopia.
Vietnamese[vi]
Bằng các hình ảnh bi thảm này, Đức Giê-hô-va cảnh cáo dân Giu-đa là việc họ tin cậy Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi sẽ là vô ích.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hinin makasurubo nga paghulagway, ginpahamangnoan ni Jehova an mga umurukoy han Juda nga mawawaray kapulsanan para ha ira an ira pagsarig ha Ehipto ngan Etiopia.
Xhosa[xh]
Ngalo mfanekiso-ngqondweni unxubisayo, uYehova ulumkisa abemi bakwaYuda ukuba kuya kuba bubuyatha ngabo ukukholosa ngeYiputa neTiyopiya.
Yoruba[yo]
Ohun tó páni láyà yìí ni Jèhófà lò láti fi kìlọ̀ fún àwọn olùgbé Júdà pé pàbó ni yóò já sí bí wọ́n bá gbẹ́kẹ̀ wọn lé Íjíbítì àti Etiópíà.
Chinese[zh]
耶和华用这个叫人沮丧的比喻去警告犹大居民,信赖埃及和埃塞俄比亚是毫无益处的。
Zulu[zu]
Yebo, ngalo mfanekiso ongenathemba, uJehova uxwayisa izakhamuzi zakwaJuda ngokuthi kuyoba yize ukwethemba kwazo iGibithe neTopiya.