Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ፈቃድ፣ መንፈሳዊ የሆኑ ሰዎች በግለሰብ ደረጃ እንዲያገለግሉት ሳይሆን እውነተኛ አገልጋዮቹ በኅብረት እንዲያመልኩት ነው።
Arabic[ar]
يشاء الله ان يتحد عباده الحقيقيون بالايمان ضمن مجموعة لا ان يكونوا فريقا من اشخاص روحيين غير منظَّمين وغير متماسكين.
Bulgarian[bg]
Бог иска истинските му поклонници да бъдат част от здраво обединена религиозна група, а не да общуват помежду си само от време на време.
Bislama[bi]
God i no wantem we ol man blong hem oli stap wanwan olbaot, nogat. Hem i wantem we oli kam wan kampani, we bilif blong olgeta i pulum olgeta blong oli joen gud.
Cebuano[ceb]
Buot sa Diyos nga imbes mag-iya-iya sa pagsimba, ang matuod nga mga magsisimba makig-usa sa pagsimba uban sa mga isigkamagtutuo.
Czech[cs]
Boží vůlí není, aby lidé, kteří ho uctívají, byli nějakým volným sdružením duchovně smýšlejících jednotlivců, ale aby tvořili semknuté společenství věřících.
Danish[da]
Det er Guds vilje at sande tilbedere er knyttet tæt sammen i et trossamfund frem for at være en løs sammenslutning af åndeligsindede personer.
German[de]
Gott möchte, dass religiös empfindende Menschen nicht einfach eine lose, sondern eine fest gefügte Glaubensgemeinschaft bilden.
Ewe[ee]
Mawu ƒe lɔlɔ̃nue nye be tadeagula vavãwo nade ha kple wo nɔewo kplikplikpli le xɔse ɖeka me, ke menye be woanye haxɔsetɔ siwo dome kadodo gobii aɖeke mele o.
Greek[el]
Θέλημα του Θεού είναι να συγκροτούν οι αληθινοί λάτρεις του μια ενωμένη κοινότητα πιστών και όχι να είναι μια σκόρπια παρέα ανθρώπων με πνευματικό φρόνημα.
English[en]
It is God’s will that instead of being a loose association of spiritually-minded individuals, true worshippers merge into a tight community of faith.
Spanish[es]
La voluntad de Dios es que sus siervos conformen una comunidad de fe compacta, no una simple asociación informal de personas con inclinaciones espirituales.
Finnish[fi]
Jumalan tahto on, että tosi palvojat muodostavat tiiviin uskon yhteisön, eivät vain hengellismielisten yksilöiden löyhää joukkoa.
French[fr]
Dieu veut que ses adorateurs constituent un groupe étroitement uni dans la foi et non un vague ensemble de croyants.
Hebrew[he]
אלוהים אינו רוצה שעובדיו האמיתיים יהיו אנשים רוחניים אינדיבידואליים שקיים ביניהם קשר רופף, אלא שהם יהיו חלק מקהילת מאמינים מלוכדת.
Hiligaynon[hil]
Kabubut-on sang Dios nga ang mahunahunaon sa espirituwal nga mga tawo magtingob sa isa ka suod nga grupo sang mga masigkatumuluo sa baylo nga magsimba sing kinaugalingon.
Croatian[hr]
Bog želi da njegovi pravi sluge čine složnu i ujedinjenu zajednicu vjernika, a ne neko neorganizirano mnoštvo pojedinaca koji ga štuju svaki na svoj način.
Hungarian[hu]
Istennek az az akarata, hogy az igaz imádók ne csupán szellemi gondolkodású egyének legyenek, akik alig-alig vannak kapcsolatban egymással, hanem alkossanak egy szoros közösséget.
Armenian[hy]
Աստծու կամքն է, որ ճշմարիտ երկրպագուները միախմբված երկրպագեն իրեն եւ ոչ թե իրարից անջատ։
Indonesian[id]
Allah ingin agar para penganut ibadat sejati bergabung dalam sebuah komunitas iman yang erat, bukannya menjadi orang-orang berpikiran rohani yang beribadat sendiri-sendiri.
Iloko[ilo]
Pagayatan ti Dios nga imbes nga agsisina dagiti pudno nga agdaydayaw Kenkuana, agbalinda ketdi a maysa a grupo dagiti nasinged nga agkakapammatian.
Italian[it]
È volontà di Dio che i suoi servitori, anziché essere un insieme disorganico di individui dalla mentalità spirituale, formino una comunità compatta di fedeli.
Japanese[ja]
神が望んでおられるのは,真の崇拝者たちが互いに疎遠になることではなく,信仰のうちに一つに固く結ばれていることです。
Korean[ko]
하느님의 뜻은 참숭배자들이 믿음으로 결속된 단체를 이루는 것입니다. 이것은 단순히 영적인 생각을 가진 개개인이 별 소속감 없이 교류하는 것과는 다른 것입니다.
Lingala[ln]
Mokano ya Nzambe ezali ete basambeli ya solo básangana liboke moko na kati ya kondima, na esika ete moto na moto asambela Nzambe na ndenge na ye.
Latvian[lv]
Dievs vēlas, lai garīgi noskaņoti cilvēki būtu saistīti nevis tikai nosacīti, bet ļoti cieši — lai viņi turētos kopā un būtu vienoti ticībā.
Malagasy[mg]
Tian’Andriamanitra hiara-manompo azy ny olona manam-pinoana fa tsy hitokantokana.
Macedonian[mk]
Божја волја е вистинските верници да му служат обединето и организирано, а не само како духовни поединци што понекогаш се собираат во група.
Norwegian[nb]
Det er Guds vilje at de sanne tilbedere skal være knyttet sammen i et trossamfunn og ikke bare opptre som enkeltpersoner som er opptatt av åndelige spørsmål og av og til kommer sammen med likesinnete.
Dutch[nl]
God wil dat ware aanbidders een hechte geloofsgemeenschap vormen, en niet dat ze een losse groep van geestelijk ingestelde personen zijn.
Nyanja[ny]
Mulungu amafuna kuti atumiki ake azimulambira monga gulu m’malo moti aliyense azimulambira kwayekha.
Polish[pl]
Zgodnie z wolą Boga Jego czciciele nie poprzestają na utrzymywaniu ze sobą luźnych kontaktów, lecz tworzą zwartą społeczność zjednoczoną wiarą.
Portuguese[pt]
Deus não quer ser adorado por um grupo de pessoas religiosas que mal se conhecem; é da vontade dele que seus adoradores sejam bem unidos e achegados.
Rundi[rn]
Imana igomba ko abayisenga b’ukuri baba umuryango w’abasangiye ukwizera ufatanye mu nda, aho kuba ishirahamwe rigizwe n’abantu bakunda Imana mugabo bayisenga umwumwe wese ku giti ciwe.
Romanian[ro]
Dumnezeu vrea ca adevăraţii săi închinători să alcătuiască o comunitate strâns unită prin credinţă, nu o grupare de oameni cu preocupări spirituale care să se întrunească din când în când.
Russian[ru]
Бог хочет, чтобы его духовно настроенные служители были не разрозненны, а сплочены в братство.
Sinhala[si]
ඉන් එක් දෙයක් පැහැදිලියි. එනම් දෙවි සතුටු වෙන්නේ අප සෙසු නමස්කාරකයන් සමඟ එකට එකතු වී එක පවුලක් මෙන් දෙවිට නමස්කාර කරනවා දැකීමටයි.
Slovak[sk]
Božou vôľou je, aby praví ctitelia neboli len akousi nesúdržnou skupinou duchovne zmýšľajúcich jednotlivcov, ale aby tvorili zomknutú komunitu veriacich.
Slovenian[sl]
Bog noče, da bi bili pravi častilci nepovezano društvo duhovno naravnanih ljudi, temveč da bi bili tesno povezana verska skupnost.
Albanian[sq]
Vullneti i Perëndisë është që adhuruesit e vërtetë të mos jenë thjesht një grup individësh të devotshëm pa ndonjë lidhje me njëri-tjetrin, por një bashkësi besimtarësh të lidhur ngushtë.
Serbian[sr]
Bog ne želi da oni koji su duhovno nastrojeni budu nepovezani, već da obrazuju čvrstu zajednicu vernika.
Southern Sotho[st]
Thato ea Molimo ke hore barapeli ba ’nete ba momahane hammoho tumelong, ho e-na le hore e be mokhatlo oa batho bao ka bomong ba inahanelang lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Gud vill inte att hans tillbedjare ska vara en lös sammanslutning av andligt inriktade personer, utan en sammansvetsad trosgemenskap.
Swahili[sw]
Ni mapenzi ya Mungu kwamba waabudu wa kweli waungane pamoja wakiwa jamii ya imani iliyo na uhusiano wa karibu badala ya kujitenga na kumwabudu Mungu wakiwa mtu mmoja mmoja.
Congo Swahili[swc]
Ni mapenzi ya Mungu kwamba waabudu wa kweli waungane pamoja wakiwa jamii ya imani iliyo na uhusiano wa karibu badala ya kujitenga na kumwabudu Mungu wakiwa mtu mmoja mmoja.
Thai[th]
แทน ที่ ผู้ คน จะ นมัสการ พระเจ้า ร่วม กับ คน อื่น ๆ เพียง บาง ครั้ง บาง คราว พระเจ้า ประสงค์ ให้ ผู้ นมัสการ แท้ นมัสการ พระองค์ ร่วม กัน อย่าง กลมเกลียว เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Gusto ng Diyos na ang mga tunay na mananamba ay maging isang matalik na grupo ng mga tunay na mananamba sa halip na basta magkakakilala lang.
Tswana[tn]
Thato ya Modimo ke gore baobamedi ba boammaaruri ba se ka ba nna batho fela ba ba mo obamelang ba le bosi mme ba bopagane go nna setlhopha se se kitlaneng se se nang le tumelo.
Turkish[tr]
Tanrı, Kendisini memnun etmeye çalışan kişilerin birlik içinde ibadet eden, görüş ayrılıklarının ve uyumsuzluğun olmadığı bir toplum oluşturmasını istiyor.
Tsonga[ts]
Ku rhandza ka Xikwembu hileswaku vagandzeri va ntiyiso va hlangana ni vagandzeri-kulobye ematshan’wini yo va munhu a xi gandzela a ri yexe.
Twi[tw]
Nea Onyankopɔn pɛ ne sɛ wɔn a wogye no di nokwarem no bɛyɛ biako asom no, sen sɛ obiara bɛtew ne ho asom no sɛ ankorankoro.
Xhosa[xh]
Kukuthanda kukaThixo ukuba abanquli bokwenyaniso bahlanganisane ukuze bamnqule kunye kunokuba bazimele geqe ngabanye.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fẹ́ kí àwọn olùjọ́sìn tòótọ́ jọ gba ohun kan náà gbọ́, kí wọ́n sì máa jọ́sìn òun pa pọ̀, dípò kí oníkálùkù tó gbà pé òun sún mọ́ Ọlọ́run máa dá jọ́sìn.
Chinese[zh]
上帝希望爱他的人在信仰中保持紧密的关系,而不是像一盘散沙。
Zulu[zu]
Kuyintando kaNkulunkulu ukuba abakhulekeli beqiniso babe munye okholweni kunokuba babe inhlangano yabantu abangokomoya abazikhulekela bengabodwa.