Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В законите за обявяване в несъстоятелност трябва да се предвиждат бързи и ефикасни начини за предявяване и удовлетворяване на вземания на предприятията кредитори, като същевременно се прилагат по-бързи и по-достъпни процедури за ликвидация на предприятията и за освобождаване от отговорност.
Czech[cs]
Zákony o úpadku proto musí stanovit rychlé a účinné způsoby, jak mohou věřitelské podniky přihlásit a vymoci své pohledávky, přitom by se měly zavést rychlejší a dostupnější postupy pro ukončení činnosti podniku a pro osvobození od placení pohledávek.
Danish[da]
Konkurslovgivningen skal således sikre hurtige, effektive metoder for kreditorvirksomheders anmeldelse og inddrivelse af fordringer, mens der bør indføres hurtigere og mere overkommelige procedurer for afvikling af virksomheder og afslutning af konkursbehandling.
German[de]
Insofern müssen die Insolvenzgesetze rasche und wirksame Methoden für die Anmeldung und Eintreibung von Forderungen für die Gläubigerunternehmen ermöglichen, und gleichzeitig sollten schnellere und kostengünstigere Verfahren für die Abwicklung von Unternehmen und die Entschuldung bei Insolvenzen geschaffen werden.
Greek[el]
Έτσι, οι νομοθετικές διατάξεις για τις πτωχεύσεις πρέπει να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις παροχής πιστώσεων να απαιτούν και να ανακτούν με ταχείς και αποτελεσματικούς τρόπους τις αξιώσεις τους, ενώ θα πρέπει να θεσπιστούν ταχύτερες και πιο προσιτές διαδικασίες για την εκκαθάριση επιχειρήσεων και την απαλλαγή από τη χρεωκοπία.
English[en]
Thus bankruptcy laws must provide for swift, efficient ways of lodging and recovering claims for creditor enterprises, while faster and more affordable procedures for winding up businesses and for discharge from bankruptcy should be put in place.
Spanish[es]
Así pues, las leyes sobre la quiebra deben prever vías rápidas y eficientes para que las empresas acreedoras presenten y recuperen sus créditos, y procedimientos más diligentes y asequibles de liquidación de empresas y rehabilitación de quien haya quebrado.
Estonian[et]
Seega tuleb sätestada pankrotiseadustes võlausaldajatele sujuvad ja tõhusad nõuete esitamise ja sissenõudmise viisid ning samal ajal kehtestada ettevõtete lõpetamiseks ja pankrotijärgseks kohustustest vabanemiseks kiiremad ja taskukohasemad menetlused.
Finnish[fi]
Konkurssilainsäädännön on siksi tarjottava velkojayrityksille nopeita ja tehokkaita keinoja esittää ja periä saataviaan, ja samalla olisi perustettava nopeampia ja halvempia menettelyjä yrityksen toiminnan lopettamiseksi ja konkurssiveloista vapautumiseksi.
French[fr]
Il faut donc que les lois sur la faillite prévoient, d’une part, des moyens rapides et efficaces pour permettre aux entreprises créancières de produire et de recouvrer leurs créances et, de l’autre, des procédures de liquidation et de réhabilitation moins longues et moins coûteuses.
Hungarian[hu]
A csődtörvényeknek ezért biztosítaniuk kell, hogy a hitelező vállalkozások gyorsan és hatékonyan benyújthassák és érvényesíthessék követeléseiket, ugyanakkor gyorsabb és olcsóbb eljárásokat kell bevezetni a vállalkozások megszüntetésére és a vagyonbukottak rehabilitálására.
Italian[it]
Per tale motivo il diritto fallimentare deve fornire strumenti efficienti per rivendicare e recuperare i crediti nell'interesse delle società creditrici, ma al contempo si dovrebbero porre in atto procedure più celeri e più abbordabili per la liquidazione delle imprese e la riabilitazione dei bancarottieri.
Lithuanian[lt]
Taigi bankroto įstatymai turi numatyti greitą ir efektyvų įmonių kreditorių ieškinių pateikimą ir kreditų grąžinimą, turėtų būti nustatyta greitesnė ir pigesnė procedūrų užbaigimo tvarka nuo verslo bankroto pradžios iki bankroto įvykdymo patvirtinimo.
Latvian[lv]
Tādējādi bankrota tiesību aktiem ir jānodrošina iespēja kreditoru uzņēmumiem ātri un efektīvi pieteikt un piedzīt prasījumus, vienlaikus ieviešot arī ātrākas un izmaksu ziņā lietderīgākas procedūras uzņēmumu likvidēšanai un atbrīvošanai no bankrota.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-liġijiet dwar il-falliment iridu jipprevedu modi ħfief biex wieħed jippreżenta u jirkupra t-talbiet għall-impriżi kredituri, filwaqt li għandhom jiġu stabbiliti proċeduri aktar ħfief u aktar affordabbli għall-għeluq ta' negozju u għall-ħelsien mill-falliment.
Dutch[nl]
Faillissementswetten moeten dus voorzien in snelle, efficiënte manieren voor schuldeisende bedrijven om vorderingen in te dienen en uitstaande bedragen terug te krijgen. Daarnaast moeten snellere en goedkopere procedures worden ingevoerd voor het opheffen van bedrijven en voor kwijtschelding van schulden na een faillissement.
Polish[pl]
Przepisy prawa upadłościowego muszą zatem obejmować szybkie, skuteczne sposoby zgłaszania i odzyskiwania roszczeń przez przedsiębiorstwa będące wierzycielami, a jednocześnie należy wprowadzić szybsze i przystępniejsze procedury likwidacji przedsiębiorstw i przywrócenia praw ograniczonych w wyniku postępowania upadłościowego.
Portuguese[pt]
É, pois, importante que a legislação em matéria de falência preveja, por um lado, a aplicação de procedimentos rápidos e eficientes de reclamação e recuperação de créditos para as empresas credoras, e por outro, procedimentos mais céleres e menos dispendiosos de encerramento e liquidação das empresas em situação de falência.
Romanian[ro]
Prin urmare, legislațiile privind falimentul trebuie să garanteze întreprinderilor creditoare recursuri rapide și eficace pentru a solicita și obține recuperarea creanțelor; în plus, trebuie prevăzute proceduri de lichidare mai rapide și mai puțin costisitoare, precum și măsuri de reabilitare a faliților.
Slovak[sk]
Právne predpisy o konkurze preto musia obsahovať pružné a účinné spôsoby prihlásenia a vymáhania pohľadávok pre veriteľov z radov podnikov, pričom by sa mali zaviesť rýchlejšie a dostupnejšie postupy pre likvidáciu podnikov a ich oddlženie s cieľom predísť bankrotu.
Slovenian[sl]
Zakoni o stečaju morajo zato zagotoviti hiter in učinkovit način za vlaganje zahtev in poplačilo terjatev za upniška podjetja, medtem ko bi bilo treba sprejeti hitrejše in cenejše postopke za zapiranje podjetij in rehabilitacijo po stečaju.
Swedish[sv]
Konkurrenslagstiftningen måste alltså tillåta snabba och effektiva sätt att inge fordringar och få ersättning för fordringsägande företag, medan snabbare och mindre kostsamma förfaranden för avveckling av företag och ackordsförfaranden efter konkurs bör införas.