Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat apartheid afgeskaf word, kan ons vrylik oral in swart, wit, kleurling- of Indiërgebiede bymekaarkom.
Amharic[am]
አሁን አፓርታይድ እየፈራረሰ ባለበት ወቅት ጥቁሮች፣ ነጮች፣ ክልሶች ወይም ሕንዶች በሚኖሩበት ቦታ እንደልባችን መሰብሰብ እንችላለን።
Arabic[ar]
والآن، بازالة التمييز العنصري، يمكننا ان نجتمع معا بحرية في ايّ مكان في مناطق السود، البيض، الخِلاسيين، او الهنود.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na an pagpalaenlaen sa rasa hinale na, libre na kaming magtiripon saen man sa mga lugar nin itom, puti, mestisong Negro, o Indian.
Bemba[bem]
Nomba, mu kuba na kapaatulula ka nkanda ukupaswa, kuti twakumana capamo mu kukakuka ukuli konse mu ncende sha bafiita, ababuuta, abakaladi, nelyo isha bena India.
Cebuano[ceb]
Karon, tungod sa pagkabungkag sa apartheid, kami libreng makatigom bisag asa diha sa mga dapit sa itom, puti, ubang pamanit, o Indianhon.
Czech[cs]
Nyní, když se apartheid odbourává, se můžeme svobodně scházet kdekoli, byť to byla oblast, kde žijí černoši, běloši, mulati nebo Indové.
Danish[da]
Nu hvor apartheid er under afvikling, kan vi frit mødes overalt i sorte, hvide og farvede eller indiske områder.
German[de]
Heute, nach Abschaffung der Apartheid, können wir uns überall frei versammeln, ganz gleich, ob ein Gebiet von Schwarzen, Weißen, Mischlingen oder Indern bewohnt wird.
Efik[efi]
Idahaemi, ke ẹma ẹkebiat ukara asari ẹfep, nnyịn imekeme ndisop idem ifụre ifụre ke ebiet ekededi ke ikpehe mbubịt owo, mfiaowo, mbon mbuaha uduot, m̀mê eke mbon India.
Greek[el]
Τώρα, με την κατάργηση του απαρτχάιντ, μπορούμε και συναθροιζόμαστε ελεύθερα οπουδήποτε θέλουμε σε περιοχές μαύρων, λευκών, μιγάδων ή Ινδών.
English[en]
Now, with apartheid being dismantled, we can freely meet together anywhere in black, white, colored, or Indian areas.
Spanish[es]
Ahora que se está desarticulando el apartheid, podemos reunirnos libremente en zonas de blancos, negros, mestizos o indios.
Estonian[et]
Nüüd, mil apartheidi piiranguid kõrvaldatakse, võime vabalt tulla kokku ükskõik kus mustanahaliste, valgete, mulattide või Indiast tulnute aladel.
Finnish[fi]
Nyt kun rotuerottelulaista ollaan luopumassa, saamme kokoontua vapaasti missä tahansa mustien, valkoisten, värillisten tai intialaisten alueilla.
French[fr]
Maintenant, l’apartheid étant démantelé, nous pouvons nous rencontrer librement, que ce soit dans des régions où vivent Noirs, Blancs, métis ou Indiens.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ni aajie hewolonɔ sui amligbalamɔ lɛ, wɔnyɛɔ wɔkpeɔ kutuu yɛ he fɛɛ he, yɛ mɛidiji, mɛi yɛji, mulatofoi, aloo Indiabii akpokpai anɔ.
Hiligaynon[hil]
Karon, nga nabungkag na ang apartheid, makatipon kami sing hilway sa bisan diin nga mga duog sang mga itom, sang mga puti, sang mga mulato, ukon sang mga Indian.
Croatian[hr]
Sada, nakon što je apartheid ukinut, možemo se slobodno sastajati bilo gdje u četvrtima gdje žive crnci, bijelci, mješanci ili Indijci.
Hungarian[hu]
Most, hogy az apartheid megszűnt, szabadon találkozhatunk, bármelyik fekete, fehér, színes bőrű, vagy indiai területen.
Indonesian[id]
Sekarang, dengan dihapusnya apartheid, kami dapat berhimpun bersama dengan bebas di mana pun di daerah orang kulit hitam, putih, berwarna, atau India Timur.
Iloko[ilo]
Itan ta mawaswaswasen ti apartheid, mabalinmin ti agtataripnong a siwayawaya iti sadinoman a lugar dagiti nangisit, puraw, mestiso, wenno Indian.
Italian[it]
Ora l’apartheid è in via di abolizione e noi siamo liberi di radunarci in qualsiasi zona, sia essa abitata da neri, bianchi, coloureds (sanguemisti) o indiani.
Japanese[ja]
今ではアパルトヘイトは撤廃され,私たちは黒人,白人,カラード(混血),インド人のどの地区でも自由に一緒に集まることができます。
Korean[ko]
이제 인종 분리 정책이 철폐되고 있으므로 우리는 흑인, 백인, 혼혈인 혹은 인도인 지역 어디서나 자유롭게 함께 모일 수 있다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, lokola apartheid esili kokwea, tokoki koyangana na bonsomi nyonso ezala na bisika Baindo, Mindele, Milatɛlɛ, to ba Indiens bafandaka.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, noho ny fanavakavaham-bolon-koditra efa foana, dia azonay atao ny miara-mivory amin-kalalahana na aiza na aiza any amin’ny faritra misy ny mainty hoditra, ny fotsy hoditra, ny safiotra, na ny Karàna.
Macedonian[mk]
Сега откако апартхејдот е соборен, можеме слободно да се состануваме заедно во кој и да е црнечки кварт, кварт за белци, за мулати или во индиски кварт.
Burmese[my]
လူဖြူ၊ အသားအရောင်ရှိသူ သို့မဟုတ် အင်းဒီယန်းလူမျိုးများရှိရာ မည်သည့်ဒေသ၌မဆို ကျွန်တော်တို့လွတ်လပ်စွာတွေ့ဆုံနိုင်ကြပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nå som apartheid er i ferd med å bli opphevet, kan vi fritt møtes hvor som helst i svarte, hvite, fargede eller indiske områder.
Dutch[nl]
Nu de apartheid geleidelijk wordt opgeheven, kunnen wij overal in de gebieden van zwarten, blanken, kleurlingen of Indiërs in vrijheid bijeenkomen.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale, ge melao ya kgethologanyo ya merafo e dutše e fedišwa, re kgona go kopana ka bolokologi gohle mafelong a ba baso, a ba bašweu, a ba mmala le a ma-India.
Nyanja[ny]
Tsopano, pamene tsankho likutha, tikhoza kusonkhana momasuka kulikonse, m’malo a anthu akuda, azungu, makaladi, kapena Amwenye.
Polish[pl]
Teraz, kiedy zniesiono apartheid, możemy wszędzie swobodnie się spotykać, bez względu na to, czy jest to teren zamieszkany przez czarnych, białych, kolorowych czy Hindusów.
Portuguese[pt]
Agora, com o desmantelamento do apartheid, podemos reunir-nos livremente em qualquer lugar, em regiões de negros, brancos, mulatos ou indianos.
Romanian[ro]
Acum, în timp ce apartheid-ul este pe cale de a fi desfiinţat, ne putem întruni în mod liber oriunde, în regiuni populate de negri, de albi, de mulatri sau de indieni.
Russian[ru]
Теперь, когда апартеид ликвидируется, мы можем свободно встречаться вместе в каких угодно районах: черных, белых, цветных и индийских.
Slovak[sk]
Teraz, keď je apartheid zrušený, môžeme sa slobodne zhromažďovať kdekoľvek na územiach s čiernym, bielym, mulatským či indickým obyvateľstvom.
Slovenian[sl]
Zdaj, po ukinitvi apartheida, se lahko povsod svobodno zbiramo črnci, belci, mulati in Indijci.
Samoan[sm]
O lea, ua aveesea nei le tulafono e uiga i le faanonofo eseeseina o tagata, ua mafai nei ona matou saoloto e faapotopoto faatasi i so o se mea sa nonofo ai tagata uli, tagata papaʻe, afakasi po o tagata Initia.
Shona[sn]
Zvino, rusaruraganda zvarwuri kubviswa, tinogona kusangana pamwe chete norusununguko panzvimbo ipi neipi munharaunda dzavatema, vachena, makaradhi, kana kuti maIndia.
Serbian[sr]
Danas, kad je aparthejd ukinut, možemo se slobodno sastajati svugde u crnačkim, belačkim, polucrnačkim i mulatskim ili istočnoindijskim područjima.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ha e le mona apartheid e tlosoa molaong, re khona ho kopana hammoho ka bolokolohi hohle libakeng tsa ba batšo, ba basoeu, ba ’mala kapa Maindia.
Swedish[sv]
Nu, när apartheidsystemet håller på att upplösas, kan vi fritt komma tillsammans var som helst i svarta, vita, färgade eller indiska områden.
Swahili[sw]
Sasa, ubaguzi wa rangi ukiwa unaondoshwa, twaweza kukutana pamoja kwa uhuru mahali popote katika maeneo ya weusi, weupe, machotara, au Wahindi.
Thai[th]
ปัจจุบัน เมื่อ การ แบ่ง แยก ผิว ถูก ยก เลิก เรา สามารถ ชุมนุม กัน อย่าง เป็น อิสระ ที่ ใด ก็ ได้ ใน บริเวณ ของ คน ผิว ดํา, ผิว ขาว, พวก ลูก ครึ่ง ระหว่าง คน ผิว ดํา และ ผิว ขาว, หรือ แขก อินเดีย.
Tagalog[tl]
Ngayon, yamang nalalansag na ang apartheid, kami ay malayang nakapagtitipon saanman sa mga lugar na kinaroroonan ng itim, puti, mestisong negro, o Indian.
Tswana[tn]
Gone jaanong, ereka tlhaolele e ile ya fedisiwa, re kgona go kopana mmogo ka phuthologo mo mafelong a bathobantsho, basweu, ba mmala, kana Maindia.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i wok long pinisim lo apatet, na nau mipela i ken bung long ples klia, maski em i hap bilong waitskin o blakskin o hapkas o ol India.
Tsonga[ts]
Sweswi leswi xihlawu-hlawu xi nga eku herisiweni, ha swi kota ku hlangana hi ku tshunxeka kwihi na kwihi etindhawini ta vantima, vo basa, makhaladi kumbe Maindiya.
Tahitian[ty]
I teie nei, a iritihia ’i te apartheid, e nehenehe matou e amui ma te tiamâ i te mau vahi atoa, i te mau pae ereere, uouo, afa, aore ra Inidia.
Ukrainian[uk]
Тепер, після повалення апартеїду, ми можемо вільно зустрічатися усюди — у дільницях для чорних, білих, мулатів або індійців.
Vietnamese[vi]
Giờ đây với luật tách rời chủng tộc được bãi bỏ, chúng tôi có thể tự do gặp gỡ nhau tại bất cứ nơi nào trong vùng da đen, trắng, người lai đen hoặc Ấn độ.
Xhosa[xh]
Ngoku, ekubeni lupheliswa ucalu-calulo, sinokuhlanganisana ngokukhululekileyo naphi na kwimimandla yabantsundu, abamhlophe, abebala okanye kweyamaIndiya.
Yoruba[yo]
Nisinsinyi, pẹlu kẹlẹyamẹya ti a ti da oju rẹ̀ dé, a lè padepọ lominira nibikibi ni awọn adugbo alawọ dudu, funfun, ṣàyìnrín, tabi ti awọn ara India.
Chinese[zh]
如今,由于撤销了种族隔离政策,我们可以自由地在黑人、白人、混种人或印度人的地区聚集起来。
Zulu[zu]
Manje, njengoba ubandlululo luqedwa, siyakwazi ukuhlangana ndawonye ngokukhululekile nomaphi ezindaweni zabansundu, abamhlophe, abebala, noma ezamaNdiya.