Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2015 г. Комисията е постигнала още по-голяма хармонизация с международните стандарти (10) и с Указанието за препоръчани практики за изготвяне и представяне на Документа за обсъждане и анализ на финансовите отчети (11).
Czech[cs]
V roce 2015 Komise dále sblížila své postupy s mezinárodními standardy (10) a s Pokyny k doporučeným postupům pro vypracování a prezentaci dokumentu „Finanční výkazy – diskuse a analýza“ (11).
Danish[da]
I 2015 øgede Kommissionen yderligere tilpasningen til internationale standarder (10) og til vejledningen om anbefalet praksis vedrørende udarbejdelse og fremlæggelse af en regnskabsredegørelse og -analyse (11).
German[de]
Im Jahr 2015 bemühte sich die Kommission weiterhin um eine stärkere Angleichung an internationale Standards (10) sowie an die vom International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB) herausgegebene Leitlinie zur empfohlenen Praxis, die Anleitungen zur Erstellung und Darstellung der „Financial Statement Discussion and Analysis“ enthält (11).
Greek[el]
Το 2015 η Επιτροπή ενίσχυσε περαιτέρω την εναρμόνιση με τα διεθνή πρότυπα (10) και με την κατευθυντήρια οδηγία για τις ενδεδειγμένες πρακτικές, στο πλαίσιο της κατάρτισης και παρουσίασης του εγγράφου «Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση» (11).
English[en]
In 2015 the Commission further strengthened alignment with international standards (10) and with the Recommended Practice Guideline for preparing and presenting Financial Statement Discussion and Analysis (11).
Spanish[es]
En 2015, la Comisión reforzó aún más la conformidad con las normas internacionales (10) y con la Directriz Práctica Recomendada para la elaboración y presentación del Debate y análisis de los estados financieros (11).
Estonian[et]
2015. aastal tugevdas komisjon veelgi ühtlustamist rahvusvaheliste standarditega (10) ning finantsaruannete arutelu- ja analüüsidokumendi koostamise ja esitlemise soovituslike suunistega (11).
Finnish[fi]
Vuonna 2015 komissio lähensi edelleen toimintatapojaan kansainvälisiin standardeihin (10) ja tilinpäätöksen sisältöä ja analyysia koskevan asiakirjan laatimiseen ja esittämiseen sovellettavaan suositeltuun käytäntöön (11).
French[fr]
En 2015, la Commission s’est davantage alignée sur les normes internationales (10) et sur la ligne directrice de pratique recommandée, pour l’élaboration et la présentation de son «Examen et analyse des états financiers» (11).
Croatian[hr]
Komisija je 2015. godine ostvarila daljnji napredak u usklađivanju s međunarodnim standardima (10) i Smjernicama za preporučenu praksu za pripremu i prikaz dokumenta „Financijski izvještaj – analiza i rasprava” (11).
Hungarian[hu]
2015-ben a Bizottság folytatta az igazodást a nemzetközi standardokhoz (10), valamint a pénzügyi kimutatások tárgyalásának és elemzésének elkészítéséhez és bemutatásához használt Javasolt gyakorlati iránymutatáshoz (11).
Italian[it]
Nel 2015 la Commissione ha seguito ancor più da vicino i princìpi internazionali (10) e la Recommended Practice Guideline per la predisposizione e la presentazione della sezione «Discussione ed analisi dei rendiconti finanziari» (11).
Lithuanian[lt]
2015 m. Komisija dar labiau siekė prisiderinti prie tarptautinių standartų (10) ir rekomenduojamos praktikos gairių, rengiant ir teikiant „Svarstymus dėl finansinės būklės ataskaitų ir jų analizės“ (11).
Latvian[lv]
Komisija 2015. gadā turpināja darbu, lai nostiprinātu sasaisti ar starptautiskajiem standartiem (10) un ar ieteicamo praktisko vadlīniju nolūkā sagatavot finanšu pārskatu diskusiju un analīzi (11).
Maltese[mt]
Fl-2015 il-Kummissjoni saħħet aktar l-allinjament mal-istandards internazzjonali (10) u mal-Linja Gwida ta' Prattika Rakkomandata għat-tħejjija u l-preżentazzjoni tad-Diskussjoni u Analiżi tar-Rapport Finanzjarju (11).
Dutch[nl]
In 2015 zorgde de Commissie voor een nog betere afstemming op internationale normen (10) en op de Recommended Practice Guideline voor de voorbereiding en presentatie van de Financial Statement Discussion and Analysis (11).
Polish[pl]
W 2015 r. Komisja wzmocniła spójność z międzynarodowymi standardami rachunkowości (10) oraz z wytyczną dotyczącą zalecanych praktyk w zakresie sporządzania i przedstawiania „Omówienia i analizy sprawozdania finansowego” (11).
Portuguese[pt]
Em 2015, a Comissão reforçou igualmente o alinhamento com as normas internacionais (10) e com a orientação prática recomendada para elaboração e apresentação de uma análise e debate das demonstrações financeiras (11).
Romanian[ro]
În 2015, Comisia a continuat să se alinieze la standardele internaționale (10) și la îndrumările privind practicile recomandate pentru pregătirea și prezentarea secțiunii intitulate „Analizarea și discutarea situațiilor financiare” (11).
Slovak[sk]
V roku 2015 Komisia ešte viac posilnila súlad s medzinárodnými štandardmi (10) a s usmernením k odporúčaným postupom prípravy a predkladania diskusie o finančných výkazoch a ich analýzy (11).
Slovenian[sl]
Leta 2015 je Komisija dodatno okrepila usklajenost z mednarodnimi standardi (10) in smernico o priporočeni praksi za pripravo in predstavitev dokumenta Razprava o računovodskih izkazih in njihova analiza (11).
Swedish[sv]
År 2015 gjorde kommissionen ytterligare anpassningar till internationella standarder (10) och till den rekommenderade praktiska riktlinjen för förberedelse och presentation av diskussion om och analys av de finansiella rapporterna (11).