Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 На второ място, Френската република поддържа, че Комисията погрешно се е основала на изречение от годишния доклад на Conseil d’État за 1995 г., при положение че действието и задължителната сила на посочения доклад предизвикват съмнения.
Czech[cs]
70 Zadruhé Francouzská republika tvrdí, že Komise nesprávně vycházela z věty vyňaté z roční zprávy Conseil d’État z roku 1995, přestože působnost a závazná povaha uvedené zprávy vyvolávají pochybnosti.
Danish[da]
70 Den Franske Republik har for det andet anført, at det er med urette, at Kommissionen har baseret sig på det nævnte uddrag af Conseil d’États årsberetning for 1995, til trods for at omfanget og den bindende virkning af denne beretning er usikkert.
German[de]
70 Zweitens macht die Französische Republik geltend, die Kommission habe sich zu Unrecht auf einen Satz aus dem Jahresbericht des Conseil d’État von 1995 gestützt, obwohl die Tragweite und die Verbindlichkeit dieses Berichts zweifelhaft seien.
Greek[el]
70 Δεύτερον, η Γαλλική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι εσφαλμένως η Επιτροπή βασίσθηκε σε απόσπασμα της ετήσιας εκθέσεως του Conseil d’État του 1995, ενώ η κανονιστική εμβέλεια και η δεσμευτικότητα της εν λόγω εκθέσεως ήταν αμφίβολες.
English[en]
70 Secondly, the French Republic argues that the Commission incorrectly based itself on a sentence taken from the 1995 annual report of the Conseil d’État, when the binding scope and value of that report is doubtful.
Spanish[es]
70 En segundo término, la República Francesa mantiene que la Comisión se fundó indebidamente en una frase extraída del informe anual del Conseil d’État de 1995, siendo así que el alcance y la fuerza obligatoria de ese informe son dudosos.
Estonian[et]
70 Teiseks väidab Prantsuse Vabariik, et komisjon tugines vääralt 1995. aasta Conseil d’État’ aastaaruandest välja võetud lausele, kuna nimetatud aruande ulatus ja siduvus on kaheldavad.
Finnish[fi]
70 Toiseksi Ranskan tasavalta väittää, että komissio on virheellisesti nojautunut Conseil d’État’n vuoden 1995 vuosikertomuksesta otettuun virkkeeseen, vaikka kyseisen kertomuksen sovellettavuus ja sitovuus voidaan kyseenalaistaa.
French[fr]
70 En deuxième lieu, la République française soutient que c’est à tort que la Commission s’est fondée sur une phrase extraite du rapport annuel du Conseil d’État de 1995, alors même que la portée et la valeur contraignante dudit rapport seraient sujettes à caution.
Hungarian[hu]
70 Másodszor, a Francia Köztársaság azt állítja, hogy a Bizottság tévesen indult ki az Államtanács 1995. évi éves jelentésének egyik kiemelt mondatából, miközben e jelentés hatályát és kötelező erejét fenntartásokkal kell kezelni.
Italian[it]
70 In secondo luogo, la Repubblica francese sostiene che erroneamente la Commissione si è fondata su una frase estratta dalla relazione annuale del Consiglio di Stato del 1995, nonostante che la portata e il valore vincolante di tale relazione siano discutibili.
Lithuanian[lt]
70 Antra, Prancūzijos Respublika tvirtina, kad Komisija klaidingai rėmėsi sakiniu iš 1995 m. Conseil d’État metinės ataskaitos, nors šios ataskaitos reikšmė ir privalomumas yra abejotini.
Latvian[lv]
70 Otrkārt, Francijas Republika apgalvo, ka Komisija nepamatoti esot balstījusies uz frāzi, kas ņemta no Valsts padomes 1995. gada ziņojuma, lai gan šī ziņojuma apjoms un obligātais raksturs esot pakļauts atrunai.
Maltese[mt]
70 It-tieni nett, ir-Repubblika Franċiża ssostni li huwa b’mod żbaljat li l-Kummissjoni bbażat ruħha fuq frażi misluta mir-rapport annwali tal-Conseil d’État tal-1995, filwaqt li l-portata u l-valur vinkolanti ta’ dan ir-rapport huma dubjużi.
Dutch[nl]
70 In de tweede plaats betoogt de Franse Republiek dat de Commissie zich ten onrechte heeft gebaseerd op een zin uit het jaarverslag over 1995 van de Conseil d’État, hoewel de strekking en de bindende kracht van dat verslag twijfelachtig zijn.
Polish[pl]
70 W drugiej kolejności Republika Francuska podnosi, że Komisja błędnie oparła się na zdaniu zaczerpniętym ze sprawozdania rocznego Conseil d’État z 1995 r., mimo że zakres zastosowania i moc wiążąca tego dokumentu są ograniczone.
Portuguese[pt]
70 Em segundo lugar, a República Francesa sustenta que foi erradamente que a Comissão se baseou numa frase retirada do relatório anual do Conseil d’État de 1995, quando o alcance e o caráter vinculativo do referido relatório estavam sujeitos a reserva.
Romanian[ro]
70 În al doilea rând, Republica Franceză susține că Comisia s-a întemeiat în mod eronat pe o frază extrasă din raportul anual al Conseil d’État din 1995, deși valoarea obligatorie și conținutul raportului menționat ar fi îndoielnice.
Slovak[sk]
70 V druhom rade Francúzska republika tvrdí, že Komisia nesprávne vychádzala z vety vytrhnutej z výročnej správy Conseil d’État za rok 1995, keďže pôsobnosť a záväznosť uvedenej správy sú diskutabilné.
Slovenian[sl]
70 Na drugem mestu Francoska republika trdi, da se je Komisija napačno oprla na stavek, vzet iz letnega poročila Conseil d’État iz leta 1995, čeprav naj bi bila pomen in zavezujočnost tega poročila vprašljiva.
Swedish[sv]
70 Vidare har Republiken Frankrike gjort gällande att kommissionen gjorde fel när den stödde sig på en mening ur årsrapporten från Conseil d’État för år 1995, då själva rapportens räckvidd och bindande verkan kunde ifrågasättas.