Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В Monteleone di Spoleto, в гроба на бигата (етруски гроб от # ти век пр. Хр.), са били открити остатъци от зърнени култури, сред които пшенични зърна, твърде вероятно от вида, отглеждан и до наши дни в района на Monteleone di Spoleto, а именно Triticum dicoccum, което доказва широкото разпространение и използване на тази зърнена култура в онази епоха
Greek[el]
Στο Monteleone di Spoleto, στον τάφο με το άρμα (ετρουσκικός τάφος του #ου αιώνα π.Χ.) ανακαλύφθηκαν υπολείμματα σιτηρών, μεταξύ των οποίων και καρποί όλυρας που ανήκαν πιθανότατα στο είδος το οποίο παραδοσιακά καλλιεργείται μέχρι και σήμερα στο Monteleone di Spoleto, δηλαδή στο είδος Triticum dicoccum- μαρτυρία της ευρείας διάδοσης και χρήσης του μεταξύ των καλλιεργειών σιτηρών της εποχής εκείνης
French[fr]
À Monteleone di Spoleto, dans la tombe de la bige (tombe étrusque du VIe siècle avant J.C.), des restes de céréales ont été découverts, parmi lesquels des caryopses d'épeautre appartenant fort probablement à l'espèce qui est cultivée traditionnellement de nos jours à Monteleone di Spoleto, à savoir le Triticum dicoccum, ce qui témoigne de la diffusion et de l'utilisation répandues de cette céréale à cette époque
Maltese[mt]
F'Monteleone di Spoleto, fit-tomba della biga (qabar ta' żmien l-etruski li jmur lura sas-seklu # Q.K) instabu fdalijiet ta' ċereali, fosthom anke frott tal-ispelt li probabilment huma tal-ispeċi li tradizzjonalment tiġi kkultivata illum f'Monteleone di Spoleto, jiġifieri tal-ispeċi Triticum dicoccum, bħala xhieda tal-użu mifrux tiegħu fil-produzzjoni taċ-ċereali ta' dak iż-żmien
Polish[pl]
W Monteleone di Spoleto w grobowcu z bigą (etruskim grobowcu z # wieku p.n.e.) odkryto pozostałości zbóż, między innymi ziarniaki pszenicy należącej najprawdopodobniej do gatunku tradycyjnie uprawionego do chwili obecnej w Monteleone di Spoleto, Triticum dicoccum, co świadczy o rozprzestrzenieniu i powszechnym stosowaniu tego zboża w tamtych czasach
Portuguese[pt]
Em Monteleone di Spoleto, na tomba della biga (tumba da biga) (tumba etrusca do século # A.C.) foram descobertos restos de cereais, entre os quais cariopses de espelta pertencentes, com grande probabilidade, precisamente à espécie tradicionalmente cultivada hoje em Monteleone di Spoleto, isto é Triticum dicoccum, testemunho da sua vasta difusão e utilização entre as culturas cerealíferas daquele tempo
Romanian[ro]
La Monteleone di Spoleto, în tomba della biga (mormânt etrusc din secolul al # lea d.H.) au fost descoperite cereale, printre care și cariopse de grâu emmer aparținând, cel mai probabil, tocmai speciei cultivate în prezent conform tradiției la Monteleone di Spoleto, respectiv Triticum dicoccum, dovadă a amplei răspândiri a acestui soi și a utilizării sale printre culturile cerealiere ale acelor vremuri
Slovenian[sl]
V grobnici voza (etruščanski grobnici iz #. stoletja pr. n. št.) v mestu Monteleone di Spoleto so bili najdeni primerki žit, med katerimi so bila tudi jedra zrn pire, ki so po vsej verjetnosti pripadala prav vrsti, ki se danes tradicionalno prideluje na območju Monteleone di Spoleto, to je Triticum dicoccum, kar priča o njeni veliki razširjenosti in uporabi med žitnimi kulturami tistega časa