Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 En toe hy klaar die brandoffer gebring het, het Jehu onmiddellik vir die hardlopers en die adjudante gesê: “Kom in, maak hulle dood!
Arabic[ar]
٢٥ وَلَمَّا ٱنْتَهَى مِنْ تَقْدِيمِ ٱلْمُحْرَقَةِ، قَالَ يَاهُو لِلْعَدَّائِينَ وَمُعَاوِنِي قَادَةِ ٱلْمَرْكَبَاتِ: «اُدْخُلُوا وَٱضْرِبُوهُمْ!
Bemba[bem]
25 Nomba ilyo apwishishe fye ukutuula ilambo lya koca, Yehu apo pene aebele inkombe na bamushika ati: “Ingileni, bepayeni!
Bulgarian[bg]
25 И като свърши принасянето на приноса за изгаряне, Йеху нареди на телохранителите* на царя и на помощниците: „Влезте и ги убийте!
Cebuano[ceb]
25 Ug nahitabo nga sa pagkahuman gayod niya ug halad sa halad-nga-sinunog, si Jehu miingon gilayon sa mga magdadagan ug sa mga luyoluyo sa komandante: “Sulod kamo, pamatya sila!
Efik[efi]
25 Edikem ke ndondo oro mmọ ẹkụrede ndiwa edifọp uwa, Jehu ọdọhọ mbonitọk ye mme mbet esie ete: “Mbufo ẹdụk ẹdiwot mmọ!
Greek[el]
25 Και μόλις τελείωσε την προσφορά του ολοκαυτώματος, ο Ιηού είπε στους δρομείς και στους υπασπιστές: «Μπείτε μέσα, πατάξτε τους!
Croatian[hr]
25 Kad je završio prinošenje žrtve paljenice, Jehu je naredio kraljevskoj tjelesnoj straži* i pobočnicima: “Uđite i pobijte ih!
Hungarian[hu]
25 És történt, hogy Jéhu, amint végzett az égő felajánlás bemutatásával, odaszólt a kengyelfutóknak és a segédtiszteknek: „Gyertek be, vágjátok le őket!
Indonesian[id]
25 Setelah Yehu selesai mempersembahkan persembahan bakaran, ia mengatakan kepada para pelari dan para ajudan, ”Masuklah, bunuh mereka!
Igbo[ig]
25 O wee ruo na ngwa ngwa Jihu chụsịrị àjà nsure ọkụ ahụ, ozugbo ahụ ọ gwara ndị ọgba ọsọ na ndị osote ndị isi ndị agha, sị: “Batanụ, gbuonụ ha!
Iloko[ilo]
25 Ket naaramid nga apaman a nalpasna nga indatag ti daton a mapuoran, dagus a kinuna ni Jehu kadagiti tumataray ken kadagiti ayudante: “Sumrekkayo, papatayenyo ida!
Kyrgyz[ky]
25 Анан Жеху курмандык чалып жатып жан сакчылары менен жардамчыларына: «Кирип, аларды өлтүргүлө!
Lingala[ln]
25 Mpe esalemaki boye: ntango kaka asilisaki kopesa likabo ya kotumba, na mbala moko, Yehu alobaki boye na bapoti-mbangu mpe na bakomanda oyo basalisaka ye: “Bókɔta, bóboma bango!
Malagasy[mg]
25 Raha vao avy nanolotra ny fanatitra dorana i Jeho, dia niteny tamin’ireo mpihazakazaka sy manamboninahitra lefitra hoe: “Midira, ka vonoy ireo!
Macedonian[mk]
25 Кога заврши со принесувањето на жртвата паленица, Јуј им нареди на царската телесна стража* и на аѓутантите: „Влезете и убијте ги!
Maltese[mt]
25 U ġara li malli temm joffri l- offerta tal- ħruq, Ġeħu minnufih qal lill- ġerrejja u lill- ajjutanti: “Idħlu, oqtluhom!
Northern Sotho[nso]
25 Ya re gateetee ge a feditše go neela sebego sa go fišwa, Jehu a botša bakitimi le bathuši ba balaodi ba madira a re: “Tsenang, le ba bolayeng!
Nyanja[ny]
25 Yehu atangomaliza kupereka nsembe yopserezayo, nthawi yomweyo anauza asilikali ake othamanga ndi othandiza pamagaleta kuti: “Lowani, apheni!
Ossetic[os]
25 Ииуй судзинаг нывонд куы ’рхаста, уӕд йӕ хъахъхъӕнджытӕн ӕмӕ йе ’ххуысгӕнджытӕн+ загъта: «Рацӕут ӕмӕ сӕ амарут!
Polish[pl]
25 A gdy tylko dobiegło końca składanie całopalenia, Jehu natychmiast rzekł do biegaczy i przybocznych: „Wejdźcie, powybijajcie ich!
Rundi[rn]
25 Yehu akirangiza guhereza ishikanwa riturirwa, aca abwira abirutsi n’ibisongerezi ati: “Injire mubasasike!
Romanian[ro]
25 De îndată ce a terminat de adus ofranda arsă, Iehu le-a spus alergătorilor și aghiotanților: „Intrați și loviți-i!
Russian[ru]
25 Когда Ииу́й принёс всесожжение, он тут же велел своим скороходам и помощникам: «Войдите и убейте их!
Kinyarwanda[rw]
25 Nuko Yehu arangije gutamba igitambo gikongorwa n’umuriro, ahita abwira abarinzi n’abatware b’ingabo ati “nimwinjire mubice!
Slovak[sk]
25 A keď skončil s predkladaním zápalnej obete, stalo sa, že Jehu okamžite povedal bežcom a pobočníkom: „Vojdite, zrážajte ich!
Slovenian[sl]
25 Ko je Jehú končal darovanje žgalnih daritev, je telesnim stražarjem* in pribočnikom ukazal: »Pojdite noter in jih pobijte!
Samoan[sm]
25 Ina ua uma ona ia faia le taulaga mū, ona fai atu loa lea o Ieu i faafeao a le tupu ma auauna: “Inā ō mai ia i totonu ma fasiotia i latou!
Shona[sn]
25 Zvino paakanga angopedza kupa chinopiwa chinopiswa, Jehu akabva ati kuvamhanyi nevabatsiri vacho: “Pindai muvauraye!
Albanian[sq]
25 Sapo mbaroi së paraqituri blatimin e djegur, Jehu u tha vrapuesve dhe adjutantëve: «Hyni dhe goditini!
Serbian[sr]
25 Kad je prineo žrtvu paljenicu, Juj je rekao telesnoj straži* i ađutantima: „Uđite i pobijte ih!
Sranan Tongo[srn]
25 Fa Yehu kaba tyari a bron-ofrandi, dan wantewante a taigi den yepiman fu en èn den srudati di ben musu lon na fesi Kownu wagi: „Un kon na inisei èn kiri den!
Southern Sotho[st]
25 Eitse hang ha a qetile ho etsa nyehelo ea secheso, kapele-pele Jehu a re ho limathi le bathusi: “Kenang, le ba bolaee!
Swahili[sw]
25 Na ikawa kwamba mara tu alipomaliza kutoa lile toleo la kuteketezwa, Yehu akawaambia mara moja wale wakimbiaji na maamiri wasaidizi: “Ingieni ndani, wapigeni na kuwaua!
Tagalog[tl]
25 At nangyari, nang matapos niyang maiharap ang handog na sinusunog, kaagad na sinabi ni Jehu sa mga mananakbo at sa mga ayudante: “Pumasok kayo, pabagsakin ninyo sila!
Tswana[tn]
25 Mme ga diragala gore fe la fa a fetsa go isa tshupelo e e fisiwang, Jehu ka yone nako eo a raya batabogi a re: “Tsenang, ba kgemetheng!
Tsonga[ts]
25 Hi ku hatlisa loko a hete ku endla gandzelo ro hisiwa, xikan’we-kan’we Yehu a ku eka lava va tsutsumaka, ni vapfuni va mufambisi wa nyimpi: “Nghenani, va dlayeni!
Twi[tw]
25 Bere a owiee ɔhyew afɔre no, ɛhɔ ara na Yehu ka kyerɛɛ ammirikatufo ne akunini no sɛ: “Mommra mmekunkum wɔn!
Xhosa[xh]
25 Kwathi kamsinya nje akuba egqibile ukwenza umnikelo otshiswayo, ngoko nangoko uYehu wathi kwiimbaleki nakubaphathi-mkhosi: “Ngenani, nibaxabele!
Zulu[zu]
25 Kwathi ngokushesha nje lapho eseqedile ukunikela umnikelo wokushiswa, masinyane uJehu wathi kubagijimi nasemaphinini abalawuli bempi: “Ngenani, babulaleni!