Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele sirkel huise word reg rondom met skerp doringtakke omhein wat die Masai sowel as hulle beeste teen hiënas, luiperds en leeus beskerm.
Arabic[ar]
اما المحيط الكلي للدائرة فيُسيَّج بأغصان حادة وشائكة تحمي الماساي وقطعانهم من الضباع والنمور والاسود المُغيرة.
Bemba[bem]
Balapindako ulubao lwa fimuti fya myunga kukuicingilila abene ne ng’ombe shabo ku fimbwi, imbwili, ne nkalamo.
Cebuano[ceb]
Ang enterong kadaplinan koralan ug hait, tunokon nga mga sanga nga magpanalipod sa mga Masai ug sa ilang mga baka batok sa manunukob nga mga hyena, leopardo, ug leyon.
Czech[cs]
Celý tábor je obehnán špičatými, trnitými větvemi, které Masaje i jejich dobytek chrání před řáděním hyen, levhartů a lvů.
Danish[da]
Hele området bliver også omhegnet med spidse, tornede grene der beskytter både mennesker og dyr mod hyæner, leoparder og løver der strejfer om på rov.
German[de]
Umgeben ist die Rundlingssiedlung mit einem stachligen Dornenverhau, der Mensch und Vieh vor umherstreifenden Hyänen, Leoparden oder Löwen schützt.
Ewe[ee]
Masaiwo tsɔa atilɔ siwo ŋu ŋùwo le la tɔa kpɔ ɖe woa kple woƒe nyiha la siaa ŋu wòkpɔa wota tso gana, lãklẽ, kple dzata siwo le tsatsam si me.
Greek[el]
Περιμετρικά όλος ο χώρος είναι περιφραγμένος με κοφτερά, αγκαθωτά κλαδιά τα οποία προστατεύουν και τους Μασάι και τα βοοειδή τους από τις ύαινες, τις λεοπαρδάλεις και τα λιοντάρια που κάνουν επιδρομές.
English[en]
The entire perimeter is fenced with sharp, thorny branches that protect both the Masai and their cattle from marauding hyenas, leopards, and lions.
Spanish[es]
La aldea se cerca todo alrededor con espinosas estacas puntiagudas, que protegen tanto a los masai como a su rebaño de las hienas, los leopardos y los leones, siempre al acecho.
Estonian[et]
Küla piirab torkivatest okstest tara, mis kaitseb nii masaisid kui ka nende loomi ringiluusivate hüäänide, leopardide ja lõvide eest.
Finnish[fi]
Koko alueen ympärille tehdään vielä terävistä, okaisista oksista aita, joka suojaa sekä ihmisiä että eläimiä metsästäviltä hyeenoilta, leopardeilta ja leijonilta.
French[fr]
L’ensemble est entouré d’une palissade de branches épineuses qui protège les Massaïs et leur bétail des hyènes, des léopards et des lions.
Hebrew[he]
המתחם כולו מגודר בענפים חדים קוצניים המגנים על המסאים ועל הבקר מפני צבועים, נמרים ואריות.
Croatian[hr]
Čitavo naselje ograđeno je oštrim, trnovitim granama koje štite Masaije i njihovu stoku od napada grabežljivih hijena, leoparda i lavova.
Hungarian[hu]
Az egész falut körbekerítik hegyes, tüskés ágakkal, és ez a kerítés a maszaikat is, meg a marháikat is védi a portyázó hiénáktól, párducoktól és oroszlánoktól.
Indonesian[id]
Batas luar seluruh lingkaran dipagari dengan batang-batang pohon yang tajam dan berduri yang melindungi penduduk Masai dan ternak mereka dari gerombolan dubuk, macan tutul, dan singa yang sedang mencari mangsa.
Iloko[ilo]
Ti intero a disso ket nabakudan iti natitirad ken nasiit a sangsanga a pangsalaknib nga agpadpada dagiti Masai ken dagiti bakada manipud kadagiti rumaut a hyena, leopardo, ken leon.
Italian[it]
L’intero perimetro è recintato con rami aguzzi e spinosi che proteggono sia i masai che il bestiame da iene, leopardi e leoni predatori.
Japanese[ja]
集落の周囲はとげのある鋭い枝の垣根で囲まれ,ハイエナやヒョウやライオンなどの襲撃を防いで人と家畜の両方を守るようになっています。
Georgian[ka]
მთელი ბანაკი კი ეკლით არის შემოღობილი, რაც როგორც სახლის პატრონს, ისე მის საქონელს იცავს აფთრების, ლეოპარდებისა და ლომებისგან.
Korean[ko]
촌락 둘레 전체에는 날카로운 가시가 있는 나뭇가지로 울타리를 쳐서, 침입을 시도하는 하이에나, 표범, 사자 등으로부터 부족민들과 그들의 소 떼를 보호합니다.
Lingala[ln]
Zingazinga ya bandako yango batyaka bitape ya nzete oyo ezali nzubenzube mpo na komibatela mpe kobatela bangɔmbɛ na bango na banyama mabe lokola ekange (hyène), nkoi mpe nkosi.
Lithuanian[lt]
Viskas dar apjuosiama smailių dygliuotų šakų tvora, tiek žmones, tiek jų kaimenes saugančia nuo medžiojančių hienų, leopardų ir liūtų.
Latvian[lv]
Apkārt apmetnei no dzeloņainiem zariem ir uzcelts žogs, kas gan masajus, gan viņu ganāmpulkus pasargā no klejojošiem leopardiem, hiēnām un lauvām.
Malagasy[mg]
Fefena amin’ny rantsankazo maranitra sady misy tsilo ny manodidina, mba hiarovana ny Masai sy ny ombiny amin’ny alikadia sy ny leoparda ary ny liona mihaodihaody.
Norwegian[nb]
Hele området er inngjerdet med spisse, tornete grener som beskytter både folk og fe fra omstreifende hyener, leoparder og løver.
Dutch[nl]
De hele buitenrand wordt omheind met scherpe, stekelige takken die zowel de Masaï als hun vee tegen plunderende hyena’s, luipaarden en leeuwen beschermen.
Nyanja[ny]
Malo onsewo amawaikira mpanda wa minga zikuluzikulu potchingira afisi, akambuku ndiponso mikango yolusa kuti zisawagwire kapena kugwira ng’ombe zawo.
Papiamento[pap]
Nan ta pone taki ku sumpiña skèrpi rònt di henter nan propiedat, pa protehá tantu nan mes komo nan bestianan for di hiena, leopardo i leon ku ta kana rònt.
Pijin[pis]
Raonem datfala full area olketa putim sharp branch bilong tree wea protectim olketa Masai and buluka bilong olketa from danger animal olsem hyena, leopard, and lion.
Polish[pl]
Cała zagroda otoczona jest ciernistymi krzewami, chroniącymi Masajów i bydło przed różnymi drapieżnikami — hienami, lampartami i lwami.
Portuguese[pt]
Todo o perímetro é cercado com ramos pontiagudos e espinhosos que protegem tanto os massais como seu gado de predadores, como hienas, leopardos e leões.
Romanian[ro]
Întreaga suprafaţă este împrejmuită cu un gard construit din ramuri spinoase, care îi apără pe masai şi vitele lor de animalele de pradă, cum ar fi hienele, leoparzii şi leii.
Russian[ru]
По всему периметру деревню окружают изгородью из заостренных колючих веток, чтобы защитить от хищных гиен, леопардов и львов как самих себя, так и свой скот.
Slovak[sk]
Kraal je po celom obvode ohradený plotom z ostrých tŕnitých konárov, ktorý chráni Masajov aj ich dobytok pred útokmi hyen, leopardov a levov.
Slovenian[sl]
Vse skupaj je ograjeno z ostrimi trnovimi vejami, kar Masaje in tudi njihovo živino ščiti pred plenilskimi hijenami, leopardi in levi.
Shona[sn]
Musha wacho wose unososerwa nemapazi ane minzwa yakapinza kuitira kuchengeta vanhu vechiMasai nemombe dzavo kuti vasadyiwa nemapere, mbada, neshumba dzinorura.
Albanian[sq]
I tërë perimetri rrethohet me gardh me degë të forta e me gjemba, gardh që mbron edhe masait, edhe gjedhët e tyre nga hienat, nga leopardët dhe nga luanët grabitqarë.
Serbian[sr]
Sve je to ograđeno oštrim, trnovitim granama koje štite i porodicu i njihovu stoku od pljačkaških hijena, leoparda i lavova.
Southern Sotho[st]
Sebaka seo sohle se etsetsoa lekhoakhoa ka makala a meutloa a sireletsang sechaba sa Masai le likhomo tsa sona ho liphiri tse hlaselang, mangau le litau.
Swedish[sv]
Inhägnaden består av taggiga grenar som skyddar både massajerna och deras boskap mot hyenor, leoparder och lejon på rov.
Swahili[sw]
Nje ya nyumba hizo kuna ua wa matawi yenye miiba unaowalinda Wamasai na ng’ombe zao dhidi ya fisi, chui, na simba wanaowinda usiku.
Congo Swahili[swc]
Nje ya nyumba hizo kuna ua wa matawi yenye miiba unaowalinda Wamasai na ng’ombe zao dhidi ya fisi, chui, na simba wanaowinda usiku.
Thai[th]
บริเวณ โดย รอบ ทั้ง หมด ล้อม ด้วย กิ่ง ไม้ ที่ มี หนาม แหลม คม เพื่อ เป็น รั้ว ป้องกัน ทั้ง ชาว มาไซ เอง และ ฝูง วัว ของ พวก เขา จาก ไฮยีนา, เสือ ดาว, และ สิงโต ที่ เพ่นพ่าน ไป ทั่ว.
Tagalog[tl]
Ang buong paligid ay nababakuran ng matutulis at matitinik na sanga na nagsasanggalang sa mga Masai at sa kanilang mga baka mula sa nandarambong na mga hyena, leopardo, at mga leon.
Tswana[tn]
Sediko seno sotlhe sa one se agelelwa ka legora la dikala tse di mebitlwa e e bogale le le sireletsang Bamasai le dikgomo tsa bone gore di se ka tsa tlhaselwa ke diphiri, mangau le ditau.
Turkish[tr]
Tüm dairenin etrafı, hem Masaileri hem de sığırlarını yağmacı sırtlanlar, leoparlar ve aslanlardan koruyan, dikenli sivri dallarla çevrilir.
Tsonga[ts]
Muti hinkwawo wu biyeriwa hi marhavi lama nga ni mitwa leyi tlhavaka, lama sirhelelaka Vamasai swin’we ni tihomu ta vona eka swiharhi leswi nga rhendzelekaka swi fika endhawini leyi, swo fana ni timhisi, tiyingwe na tinghala.
Twi[tw]
Wɔde nnubaa a nsɔe wowɔ ho gye ban de twa afie no ho hyia, na ɛbɔ Masaifo no ne wɔn anantwi no ho ban fi mpataku, asebɔ, ne agyata a wokyinkyin hwehwɛ mmoa we wɔn no ho.
Ukrainian[uk]
Ззовні поселення обгороджують гострими колючими гілками, що захищають і людей, і їхню худобу від гієн, леопардів та левів.
Xhosa[xh]
Umzi uphela ujikelezwa ngamahlahla anameva abukhali ukukhusela amaMasai neenkomo zawo kwiingcuka, amahlosi neengonyama eziqwengayo.
Zulu[zu]
Umuzi wonke ubiyelwa ngamagatsha anameva ahlabayo avikela kokubili amaMasai nemfuyo yawo ezimpisini, izingwe namabhubesi azulazulayo.