Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee weke later is ek na die Fresnes-gevangenis in Parys gestuur.
Amharic[am]
ከሁለት ሳምንት በኋላ ፓሪስ ወደሚገኘው ፍሬን የሚባል ወኅኒ ቤት ተላክሁ።
Arabic[ar]
وبعد اسبوعين، أُرسلت الى سجن فرين بباريس.
Bulgarian[bg]
След две седмици бях изпратен в затвора Френ в Париж.
Bislama[bi]
Tu wik biaen, oli sanem mi mi go long Fresnes presin long Paris.
Cebuano[ceb]
Duha ka semana sa ulahi, gipadala ako ngadto sa bilanggoan sa Fresnes sa Paris.
Czech[cs]
Po dvou týdnech jsem byl přemístěn do vězení Fresnes v Paříži.
Danish[da]
To uger efter blev jeg sendt til Fresnes-fængselet i Paris.
German[de]
Zwei Wochen später brachte man mich ins Gefängnis nach Fresnes (Paris).
Greek[el]
Δύο εβδομάδες αργότερα, στάλθηκα στη φυλακή της πόλης Φρεν στην περιφέρεια του Παρισιού.
English[en]
Two weeks later, I was sent to the Fresnes prison in Paris.
Spanish[es]
Transcurridas dos semanas, me trasladaron a la prisión de Fresnes, en París.
Estonian[et]
Kahe nädala möödudes saadeti mind Pariisi Fresnes’i vanglasse.
Finnish[fi]
Kahden viikon kuluttua minut lähetettiin Fresnesin vankilaan Pariisiin.
Fijian[fj]
Ni oti e rua na macawa, au sa tokitaki ina valeniveivesu e Fresnes e Parisi.
French[fr]
Deux semaines plus tard, j’ai été transféré dans la prison de Fresnes, à Paris.
Hebrew[he]
מקץ שבועיים נשלחתי לבית הכלא בפרן שבפאריז.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka semana, gindala ako sa prisuhan sang Fresnes sa Paris.
Croatian[hr]
Nakon dva tjedna poslali su me u zatvor u Fresnesu, nedaleko od Pariza.
Hungarian[hu]
Két héttel később a Fresnes-be, egy párizsi börtönbe küldtek.
Indonesian[id]
Dua minggu kemudian, saya dikirim ke penjara Fresnes di Paris.
Iloko[ilo]
Dua a lawas kalpasanna, nayakarak iti Fresnes a pagbaludan idiay Paris.
Italian[it]
Due settimane dopo fui mandato a Parigi nel carcere di Fresnes.
Japanese[ja]
2週間して,パリのフレン刑務所に移されました。
Georgian[ka]
ორი კვირის შემდეგ პარიზში ფრენის ციხეში გადამიყვანეს.
Korean[ko]
2주 후에, 나는 파리에 있는 프렌 교도소로 이송되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан эки жумадан кийин Париждеги Френ деген түрмөгө жөнөтүлдүм.
Lithuanian[lt]
Po dviejų savaičių mane išsiuntė į Freno kalėjimą Paryžiuje.
Latvian[lv]
Pēc divām nedēļām mani aizsūtīja uz Frenas cietumu Parīzē.
Malagasy[mg]
Nafindra tany amin’ny fonjan’i Fresnes, any Paris, aho, tapa-bolana tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
По две седмици, бев испратен во Френ, затвор во Париз.
Malayalam[ml]
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കു ശേഷം എന്നെ പാരീസിലെ ഫ്രെൻ ജയിലിലേക്കയച്ചു.
Burmese[my]
နှစ်ပတ်ကြာပြီးတဲ့နောက် ပဲရစ်မှာရှိတဲ့ ဖရန့်ထောင်ကို အပို့ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
To uker senere ble jeg sendt til Fresnes fengsel utenfor Paris.
Dutch[nl]
Twee weken later werd ik naar de gevangenis van Fresnes in Parijs gestuurd.
Nyanja[ny]
Patatha milungu iwiri, ananditumiza ku ndende ya Fresnes ku Paris.
Polish[pl]
Po dwóch tygodniach przetransportowano mnie do więzienia Fresnes w Paryżu.
Portuguese[pt]
Duas semanas depois, fui enviado para a prisão de Fresnes, em Paris.
Romanian[ro]
Două săptămâni mai târziu, am fost dus la închisoarea Fresnes din Paris.
Russian[ru]
Через две недели меня отправили в тюрьму Френ в Париже.
Sinhala[si]
සති දෙකකට පස්සේ පැරිසියේ ෆ්රෙන්ස් බන්ධනාගාරයට මාව යැව්වා.
Slovak[sk]
O dva týždne som bol poslaný do väznice Fresnes v Paríži.
Slovenian[sl]
Dva tedna kasneje so me poslali v zapor Fresnes v Parizu.
Albanian[sq]
Dy javë më pas, më çuan në burgun Fren në Paris.
Serbian[sr]
Dve nedelje kasnije, poslat sam u Fren, zatvor u Parizu.
Southern Sotho[st]
Libeke tse peli hamorao, ke ile ka isoa chankaneng ea Fresnes, Paris.
Swedish[sv]
Två veckor senare fördes jag till fängelset Fresnes i Paris.
Swahili[sw]
Majuma mawili baadaye nilipelekwa gereza la Fresne huko Paris.
Congo Swahili[swc]
Majuma mawili baadaye nilipelekwa gereza la Fresne huko Paris.
Tamil[ta]
இரண்டு வாரங்களுக்குப்பின், பாரிஸில் உள்ள ஃபிரென் சிறைச்சாலைக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
Thai[th]
สอง สัปดาห์ ต่อ มา ผม ถูก ส่ง ไป ที่ เรือน จํา เฟรน ใน กรุง ปารีส.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang linggo, ipinadala ako sa bilangguan ng Fresnes sa Paris.
Tswana[tn]
Dibeke tse pedi morago ga foo, ke ne ka romelwa kwa kgolegelong ya Fresnes kwa Paris.
Turkish[tr]
İki hafta sonra Paris’teki Fresnes hapishanesine gönderildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki mambirhi, ndzi rhumeriwe ekhotsweni ra le Fresnes eParis.
Ukrainian[uk]
Через два тижні мене відправили у Париж до в’язниці Френ.
Xhosa[xh]
Kwiveki ezimbalwa kamva, ndathunyelwa eFresnes, intolongo yaseParis.
Chinese[zh]
两个星期后,我被调到巴黎弗雷讷监狱。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto amabili, ngathunyelwa ejele laseFresnes, eParis.