Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kirkens organisatorer ville trække på smilebåndet og ignorere ham, farisæerne ville fordømme ham i pressen, de skriftkloge ville henvende sig til bisperådet og forlange at få ham straffet for kætteri, saddukæerne ville blot anse ham for at være en jævn og ulærd mand, og den verdslige myndighed ville bringe ham til tavshed med langt sikrere midler end en korsfæstelse.
German[de]
Die Leiter der Kirche würden ihn lächelnd ignorieren, die Pharisäer würden ihn in der Presse beschimpfen, die Schriftgelehrten würden die Bischofskonferenzen auffordern, ihn wegen Ketzerei zu bestrafen, die Sadduzäer würden ihn für einen ungebildeten, einfachen Menschen halten, und die weltliche Obrigkeit würde noch wirksamere Mittel als die Kreuzigung anwenden, um ihn mundtot zu machen.
Greek[el]
Οι άνθρωποι της οργανώσεως της εκκλησίας μειδιώντας θα τον αγνοούσαν, οι Φαρισαίοι θα τον κατήγγελλαν στον τύπο, οι Γραμματείς θ’ απαιτούσαν να τιμωρηθή από τα Επισκοπικά Συμβούλια ως αιρετικός, οι Σαδδουκαίοι θα τον θεωρούσαν ως έναν απαίδευτο κι απλοϊκόν άνθρωπο και η κοσμική εξουσία θα τον κατασιωπούσε μ’ έναν τρόπο πολύ περισσότερο αποτελεσματικό από σταύρωσι.
English[en]
The organization men of the church would smilingly ignore him, the Pharisees would denounce him in the press, the Scribes would demand that Bishop’s Councils punish him for heresy, the Sadducees would regard him as an uneducated and simple man and secular authority would silence him in a much more effective way than crucifixion did.
Spanish[es]
Los hombres de organización de la iglesia lo ignorarían con una sonrisa en sus labios, los fariseos lo denunciarían en la prensa, los escribas exigirían que los Concilios del obispo lo castigaran por herejía, los saduceos lo considerarían como un hombre no educado y simple y la autoridad seglar lo silenciaría de una manera mucho más eficaz que lo que lo hizo la crucifixión.
French[fr]
Les responsables de l’Église, sourire aux lèvres, feindraient de ne pas le connaître, les Pharisiens feraient son procès dans la presse, les scribes demanderaient que les conseils épiscopaux le punissent pour hérésie, les Sadducéens le considéreraient comme un homme simple et sans instruction et l’autorité civile le réduirait au silence d’une manière bien plus sûre que la crucifixion.
Italian[it]
Gli organizzatori della chiesa lo ignorerebbero con un sorriso, i Farisei lo denuncerebbero nella stampa, gli Scribi chiederebbero al Concilio dei Vescovi di punirlo per eresia, i Sadducei lo considererebbero un uomo illetterato e semplice e l’autorità secolare lo ridurrebbe al silenzio in un modo molto più efficace della crocifissione.
Norwegian[nb]
Kirkens organisatorer ville ha ignorert ham med et overbærende smil, fariseerne ville ha fordømt ham i pressen, de skriftlærde ville ha krevd at bispemøtene skulle straffe ham for kjetteri, sadduseerne ville ha betraktet ham som en ulærd, enfoldig mann og verdslige autoriteter ville ha brakt ham til taushet på en langt mer effektiv måte enn korsfestelsen gjorde.
Portuguese[pt]
Os homens da direção da igreja o desconsiderariam sorrindo, os fariseus o denunciariam pela imprensa, os escribas demandariam que concílios de bispos o punissem por heresia, os caduceus o imaginariam homem simples e indouto, e a autoridade secular o silenciaria dum modo muito mais eficiente que a crucificação.