Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitgebreide sendingwerk het verskerpte vervolging en massageweld tot gevolg gehad, wat deur die leiers van die Rooms-Katolieke Kerk aangestig is.
Amharic[am]
እያደገ የሄደው የሚስዮናውያን እንቅስቃሴ በሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን መሪዎች ቆስቋሽነት ከፍተኛ ስደትና የሕዝብ ዓመፅ አስከተለ።
Arabic[ar]
والنشاط الارسالي المكثَّف جلب الاضطهاد الشديد وعنف الرعاع، اللذين حرَّض عليهما قادة الكنيسة الكاثوليكية الرومانية.
Central Bikol[bcl]
An nadugangan na aktibidad nin mga misyonero nagbunga nin nadugangan na paglamag asin madahas na pagsururog, na sutsut kan mga namomoon sa Iglesia Katolika Romana.
Bemba[bem]
E ico kwali ukwingilishiwako ku mpendwa ya bamishonari ica kuti no mulimo walilundulwike, lelo ici calengele bashimapepo ba ciKatolika ukusonga abantu ukutendeka ukutupakasa no kutwimine bungwe.
Bulgarian[bg]
Увеличената мисионерска дейност доведе до по–голямо преследване и до насилие от страна на тълпи, подстрекавани от водачи на католическата църква.
Bislama[bi]
From we wok blong ol misinari i gohed gud, samting ya i pulum ol lida blong Katolik Jos blong mekem trabol long mifala mo blong lidim ol grup blong man oli kam agensem mifala.
Bangla[bn]
মিশনারিদের কাজ বেড়ে যাওয়ায় রোমান ক্যাথলিক গির্জার পাদ্রিরা লোকেদের উস্কে দিয়েছিল আর আমাদের ওপর তাড়না ও লোকেদের খারাপ ব্যবহার অনেক গুণ বেড়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang miuswag nga misyonaryong kalihokan nagpahinabog mas grabe pang paglutos ug kapintasan sa magubtanong panon, nga gihulhogan sa mga lider sa Iglesya Romana Katolika.
Czech[cs]
Vzrůstající misionářská činnost vedla k tomu, že se vystupňovalo pronásledování a davové násilí, které podněcovali představitelé římskokatolické církve.
Danish[da]
Den større indsats i forkyndelsen fremkaldte øget forfølgelse og pøbelvold, som var anstiftet af den katolske kirke.
Ewe[ee]
Dutanyanyuigbɔgblɔdɔ si dzi ɖe edzi la he yometiti kple nuvlowɔhawo ƒe ŋutasẽnuwɔna geɖe siwo Roma Katoliko Ha ƒe ŋgɔnɔlawo nɔ megbe na vɛ.
Efik[efi]
Akwa utom isụn̄utom emi ama anam ukọbọ ye afai otu mbon ntịme ọdọdiọn̄ ọsọn̄ ubọk, emi mme adaiso Ufọkabasi Roman Catholic ẹkesịnde nsọk ẹnọ.
Greek[el]
Η αυξημένη ιεραποστολική δράση ενέτεινε το διωγμό και την οχλοκρατική βία που υποκινούσαν οι ηγέτες της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.
English[en]
The increased missionary activity brought on intensified persecution and mob violence, instigated by leaders of the Roman Catholic Church.
Spanish[es]
El aumento de la predicación de los misioneros resultó en que se intensificaran la persecución y los ataques violentos de turbas instigados por la Iglesia Católica.
Estonian[et]
Laienenud misjonitegevus kutsus esile suurema tagakiusamise ja rahvajõukude vägivalla, mida ässitasid roomakatoliku kiriku juhid.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijöiden lisääntynyt toiminta kiihdytti vainoa ja väkijoukkojen hyökkäyksiä, joihin roomalaiskatolisen kirkon johtajat yllyttivät ihmisiä.
Fijian[fj]
Ni toso na cakacaka ni kaulotu, e toso vata mai kei na veivakacacani, kei na sasaga ni veibuturaki era bukana toka mai na iliuliu ni lotu Katolika vakaroma.
French[fr]
Cette activité accrue a déclenché une flambée de persécution et d’émeutes, attisée par les chefs de l’Église catholique.
Ga[gaa]
Bɔ ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ tee hiɛ waa lɛ kɛ yiwaa ni naa wa ba wɔnɔ, ni basabasafeelɔi hu tutua wɔ, ni mɛi ni kanya enɛ ji Roma Katolik Sɔlemɔ lɛ hiɛnyiɛlɔi lɛ.
Gujarati[gu]
આ મિશનરિઓના વધતા જતા પ્રચારકાર્યને લીધે કૅથલિક ચર્ચના આગેવાનોએ ટોળાઓને ઉશ્કેરીને મારપીટની સાથે સખત સતાવણી શરૂ કરી.
Gun[guw]
Nuwiwa mẹdehlan tọn he jideji lọ hẹn homẹkẹndomẹ sinsinyẹn wá po danuwiwa gbẹtọgun tọn po, heyin finfọndote gbọn nukọntọ Ṣọṣi Katoliki tọn lẹ dali.
Hebrew[he]
הגדלת מספר השליחים הביאה לידי החרפת הרדיפות ולהתקפות אלימות מצד אספסוף, שהוסת בידי ראשי הכנסייה הקתולית.
Hindi[hi]
अब वहाँ मिशनरियों का काम ज़ोर-शोर से चलने लगा और इसकी वज़ह से सताहटें बढ़ गयीं और लोग गुट बनाकर हम पर हमले करते थे। इन सब के पीछे रोमन कैथोलिक चर्च के अगुवों का हाथ था।
Hiligaynon[hil]
Ang dugang pa nga hilikuton sa pagmisyonero ginbangdan sing daku nga paghingabot kag kapintas sang akig nga grupo, nga ginsugyot sang mga lider sang Iglesia Romana Katolika.
Hiri Motu[ho]
Misinari gaukara ia bada ia lao dainai, Roman Katolik Dubu ena hakaua taudia ese dagedage idia habadaia bona idia hasiahua taunimanima hutuma ese ai idia hadikaia toho.
Croatian[hr]
Pojačana misionarska aktivnost dovela je do intenzivnijeg progonstva i napadâ svjetine, čega su inicijatori bili vođe Rimokatoličke crkve.
Hungarian[hu]
Az intenzívebb misszionáriusi munkának köszönhetően fokozódott az üldözés és megnőtt a csőcseléktámadások száma is, melyeket a római katolikus egyház vezetői szítottak.
Western Armenian[hyw]
Միսիոնարական յաւելեալ գործունէութիւնը պատճառ եղաւ որ Կաթողիկէ Եկեղեցիի առաջնորդներուն կողմէ դրդուած հալածանքն ու խուժանային վայրագութիւնը սաստկանան։
Indonesian[id]
Meningkatnya kegiatan utusan injil memperhebat penindasan dan tindak kekerasan oleh gerombolan yang disulut para pemimpin agama dari Gereja Katolik Roma.
Igbo[ig]
Ọrụ ozi ala ọzọ ahụ mụbaranụ wetara mkpagbu kpụ ọkụ n’ọnụ na mwakpo ìgwè na-eme ihe ike, bụ́ ndị ndị ndú nke Chọọchị Roman Katọlik kpaliri.
Iloko[ilo]
Gapu ta immadu dagiti misionero, kimmaro ti pannakaidadanes ken naranggas a panagderraaw, nga insungsong dagiti lider ti Iglesia Romana Katolika.
Italian[it]
Con l’intensificarsi dell’attività missionaria aumentarono anche la persecuzione e le aggressioni, fomentate da esponenti della Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
宣教者の活動が活発になったため,ローマ・カトリック教会の指導者たちの扇動による激しい迫害と集団暴行が生じました。
Georgian[ka]
მისიონერული მსახურების გაფართოებას, რომის კათოლიკური ეკლესიის წინამძღოლების წაქეზებით, გაძლიერებული დევნა და ძალადობა მოჰყვა.
Kannada[kn]
ಈ ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಿಷನೆರಿ ಕೆಲಸವು ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾತೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚಿನ ಮುಖಂಡರಿಂದ ಕೆರಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಉಗ್ರರೂಪದ ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ದೊಂಬಿ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಂದಿತು.
Korean[ko]
선교 활동이 증가하자 로마 가톨릭 교회의 지도자들이 선동하는 박해와 폭도의 난동도 거세졌습니다.
Lingala[ln]
Lokola mosala ya bamisionɛrɛ ekómaki monene, bakonzi ya Lingomba ya Katolike bakómaki kotinda bato bányokola biso mpe bábimisela biso mobulu.
Lithuanian[lt]
Platesnė skelbimo veikla sukėlė stiprų persekiojimą bei chuliganiškus išpuolius, kurstomus katalikų vadovybės.
Luba-Lulua[lua]
Bua mudimu muvule uvua ba-misionere benza, bena tshimvundu ba tshikisu bakatuadija kuuluisha, bavua basake kudi bamfumu ba ekeleziya Katolike.
Latvian[lv]
Tā kā Kvebekā sludināja tik daudz misionāru, vajāšanas pieauga un misionāriem bieži uzbruka vardarbīgi noskaņots pūlis, ko bija samusinājuši Romas katoļu baznīcas vadītāji.
Malagasy[mg]
Nahatonga fanenjehana mafy kokoa sy herisetran’ny mpirotaka, netsehin’ireo mpitondra fivavahan’ny Eglizy Katolika Romanina, ny fitomboan’ny asa misionera.
Macedonian[mk]
Зголемената мисионерска активност предизвика засилување на прогонството и насилството од толпите, кое го подбуцнуваа водачите на римокатоличката црква.
Malayalam[ml]
വർധിച്ച മിഷനറി പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഫലമായി കൊടിയ പീഡനവും ജനക്കൂട്ടത്താലുള്ള ആക്രമണവും ഞങ്ങൾക്കു നേരിടേണ്ടിവന്നു. റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ നേതാക്കളായിരുന്നു അതിന്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ.
Marathi[mr]
तिथं मिशनरी कार्य वाढल्यामुळं छळ आणि सामुहिक हल्लेही वाढले; हे सगळं रोमन कॅथलिक चर्चच्या पुढाऱ्यांनी चेतवल्यामुळं घडत होतं.
Maltese[mt]
Iż- żjieda fl- attività missjunarja kkaġunat persekuzzjoni qawwija u vjolenza mill- marmalji, li kienu mxewxin mill- mexxejja tal- Knisja Kattolika Rumana.
Norwegian[nb]
Den økte misjonærvirksomheten resulterte i en intensivering av forfølgelsen og pøbelangrepene, som ledere i den romersk-katolske kirke stod bak.
Nepali[ne]
मिसनरी क्रियाकलापमा वृद्धि भएकोले रोमन क्याथोलिक चर्चका नेताहरूले हाम्रो विरोधमा अचाक्ली सतावट र हिंसात्मक हूलदंगा मच्चाउन थाले।
Dutch[nl]
De toegenomen zendingsactiviteit bracht verhevigde vervolging en aanvallen door het gepeupel teweeg, op aanstichting van leiders van de Rooms-Katholieke Kerk.
Northern Sotho[nso]
Modiro wo o katološitšwego wa boromiwa o ile wa tliša tlaišo e kgolo le bošoro bja sehlopha sa bahlola-mpherefere tšeo di bego di hlohleletšwa ke baetapele ba Kereke ya Roma Katholika.
Nyanja[ny]
Kuwonjezeka kwa ntchito yaumishonale kunadzetsa chizunzo choopsa ndiponso kuchitidwa ziwawa ndi magulu a anthu, zosonkhezeredwa ndi atsogoleri a Tchalitchi cha Roma Katolika.
Panjabi[pa]
ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਕੰਮ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਸਤਾਹਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਗਿਰਜੇ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਹਿ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਭੀੜ ਵੱਲੋਂ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਵੀ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud dinmaak a kimey na saray misionaryo, pinmalalo met so panamasegsegang tan karawalan na pangkat diad sugsog na saray lider na Iglesia Katolika Romana.
Papiamento[pap]
E aumento den e actividad di misionero aki a intensificá e persecucion i violencia di multitud desordená cu lidernan di Iglesia Católico Romano tabata instigá.
Pijin[pis]
Wei wea missionary waka kamap big hem bringim bigfala persecution and raf fasin from olketa crowd, wea olketa leader bilong Roman Catholic Church nao startim.
Polish[pl]
Wzmożona działalność misjonarska wywołała silniejsze prześladowania i ataki motłochu podjudzanego przez przywódców Kościoła rzymskokatolickiego.
Portuguese[pt]
O aumento das atividades dos missionários fez com que também aumentassem as perseguições e a violência das turbas, ambas instigadas por líderes da Igreja Católica Romana.
Romanian[ro]
Această activitate misionară sporită a adus cu sine persecuţii mai mari şi acţiuni violente din partea gloatelor instigate de conducători ai Bisericii Romano-Catolice.
Russian[ru]
С расширением нашего миссионерского служения усилились и гонения, участились случаи насилия со стороны толпы, подстрекаемой духовенством Римско-католической церкви.
Kinyarwanda[rw]
Kuba abamisiyonari barakajije umurego mu murimo wabo, byatumye itotezwa hamwe n’urugomo rw’udutsiko tw’insoresore byakururwaga n’abayobozi ba Kiliziya Gatolika y’i Roma byiyongera.
Sinhala[si]
මිෂනාරි ක්රියාකාරකම් වැඩි වෙනවත් එක්කම රෝමානු කතෝලික පල්ලියේ නායකයන්ගේ උසිගැන්වීම පිට පීඩා සහ මැරවර ක්රියා වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Zvýšená aktivita misionárov so sebou priniesla aj intenzívnejšie prenasledovanie a davové násilie podnecované vodcami rímskokatolíckej cirkvi.
Slovenian[sl]
Povečana misijonarska dejavnost je izzvala večje preganjanje in nasilje drhali, katero so nahujskali voditelji rimskokatoliške cerkve.
Samoan[sm]
O le faatelega o le galuega a misionare iinā na matuā faatetele ai sauāga ma faiga tetee mai vaega faatupu vevesi, na faaoso e taʻitaʻi o le Lotu Katoliko Roma.
Shona[sn]
Basa roufundisi rakawedzerwa rakauyisa kutambudzwa kwakanyanya nokuitirwa chisimba nemhomho, kwaikurudzirwa nevatungamiriri veChechi yeRoma Katurike.
Albanian[sq]
Aktiviteti i zgjeruar misionar solli persekutim më të madh dhe dhunë nga turmat, të nxitura nga krerë të Kishës Katolike Romake.
Serbian[sr]
Sve veća aktivnost misionara dovela je do intenzivnijeg progonstva i napada rulje, na šta su podsticale vođe rimokatoličke crkve.
Sranan Tongo[srn]
A zendeling wroko di ben gro ben tyari moro faya frufolgu nanga ogridu fu grupu sma, di den fesiman fu a Lomsu Katolik Kerki ben sutu faya gi.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa boromuoa o eketsehileng o ile oa hlahisa mahloriso a matla le pefo ea mahoohoo, e neng e hlohlelletsoa ke baeta-pele ba Kereke ea Roma e K’hatholike.
Swedish[sv]
Den ökade missionärsverksamheten förde med sig intensivare förföljelse och pöbelangrepp som anstiftats av ledare i den romersk-katolska kyrkan.
Swahili[sw]
Utendaji zaidi wa mishonari ulileta mnyanyaso mkali na ghasia za umati zilizochochewa na viongozi wa Kanisa Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Utendaji zaidi wa mishonari ulileta mnyanyaso mkali na ghasia za umati zilizochochewa na viongozi wa Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
மிஷனரி ஊழியம் அதிக அளவில் செய்யப்பட்டது, பெருமளவில் துன்புறுத்தலையும் வன்முறைக் கும்பல்களையும் தூண்டிவிட்டது. இவற்றிற்குப் பின் இருந்தது ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச்சே.
Telugu[te]
మిషనరీ కార్యకలాపాలు అధికం కావడంతో, రోమన్ క్యాథలిక్ చర్చి నాయకుల ప్రేరణతో ప్రజలు వేధించడం, హింసించడం అధికమయ్యింది.
Thai[th]
งาน ด้าน มิชชันนารี ที่ เพิ่ม มาก ขึ้น เช่น นี้ ก่อ ให้ เกิด การ ข่มเหง และ การ ชุมนุม ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง โดย การ ปลุกปั่น ของ ผู้ นํา คริสตจักร โรมัน คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
ናይ ሚስዮናዊ ንጥፈታት ብምውሳኹ ብመራሕቲ ናይ ሮማ ካቶሊካዊት ቤተ- ክርስትያን እተለዓዓለ መስጐጕትን ናዕብን ጸዓቐ።
Tagalog[tl]
Ang lumawak na gawaing pagmimisyonero ay nagdulot ng ibayong pagsalansang at karahasan dahil sa pang-uumog, sa panunulsol ng mga pinuno ng Simbahang Romano Katoliko.
Tswana[tn]
Tiro ya borongwa e e oketsegileng e ne ya baka pogiso e kgolo le go tlhaselwa ke digopa, tse di neng di tlhotlhelediwa ke baeteledipele ba Kereke ya Katoliki ya Roma.
Tongan[to]
Ko e tupulekina ‘o e ngāue fakamisinalé na‘e ‘omai ai ‘a e fakatanga lahi mo e ‘ohofi fakamālohi tokolahi, ‘a ia na‘e faka‘ai‘ai ‘e he kau taki ‘o e Siasi Katolika Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong ol misineri i go bikpela, olsem na ol hetman bilong lotu Katolik i kirapim ol man long mekim nogut tru long ol.
Turkish[tr]
Artan vaaz faaliyeti, Roma Katolik Kilisesinin önde gelenleri tarafından kışkırtılan şiddetli zulmü ve ayaktakımı saldırılarını beraberinde getirdi.
Tsonga[ts]
Ku andza ka ntirho wa vurhumiwa ku vange nxaniso lowukulu ni madzolonga ya ntshungu wa vapfukeri lama a ma hlohloteriwa hi varhangeri va Kereke ya Rhoma Khatoliki.
Twi[tw]
Roma Katolek Asɔre no akannifo sɔre tiaa yɛn denneennen na wɔkanyan basabasayɛfo kuw tiaa asɛmpatrɛw dwumadi a na ɛrenya nkɔanim no.
Tahitian[ty]
Ua hopoi mai te ohipa mitionare i maraa i te hamani-ino-raa u‘ana e te haavîraa a te taata, o tei faatupuhia e te mau raatira o te Ekalesia Katolika Roma.
Ukrainian[uk]
Посилення місіонерської діяльності спричинило інтенсивне переслідування та напади юрби, підбуреної керівниками римсько-католицької церкви.
Urdu[ur]
مشنری کارگزاریوں میں اضافہ شدید ظلموتشدد کا باعث بنا جسے رومن کیتھولک چرچ کے لیڈروں نے ہوا دی تھی۔
Venda[ve]
Mushumo wo engedzeaho wa vhurumiwa wo ḓisa u tovholwa na vhuvemu ha zwigwada, hu ṱuṱuwedzwaho nga vharangaphanḓa vha Kereke ya Katolika ya Roma.
Vietnamese[vi]
Hoạt động gia tăng của giáo sĩ dẫn đến sự bắt bớ dữ dội và sự hung bạo của đám đông, do những người lãnh đạo thuộc Giáo Hội Công Giáo La Mã xúi bẩy.
Waray (Philippines)[war]
An nag-uswag nga buruhaton han misyonero nagresulta hin dugang nga pagtimaraot ngan kamadarahog, nga ginpangunahan han mga lider han Iglesia Romana Katolika.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te tuputupu ʼo te gāue ʼa te kau misionea, neʼe hoko ai te fakataga lahi pea mo te agamālohi ʼa te hahaʼi, ʼuhi ko te ʼu fakaneke ʼa te kau takitaki lotu ʼo te ’Ēkelesia Katolika Loma.
Xhosa[xh]
Umsebenzi owandileyo wobuvangeli basemazweni weza nentshutshiso eqatha nogonyamelo lwamahlokondiba, olwaluphenjelelwe ziinkokeli zeCawa yamaRoma Katolika.
Yoruba[yo]
Pípọ̀ tí ìgbòkègbodò míṣọ́nnárì ń pọ̀ sí i tún mú inúnibíni líle koko wá, ó sì tún mú kí àwọn kọ̀lọ̀rọ̀sí èèyàn kọ lù wá, àwọn aṣáájú Ṣọ́ọ̀sì Roman Kátólíìkì ló sì ṣokùnfà rẹ̀.
Chinese[zh]
罗马天主教会领袖看见有更多海外传道员在魁北克传道,自然大感不悦;于是他们煽动更猛烈的迫害,也唆使暴民行凶。
Zulu[zu]
Umsebenzi owengeziwe wezithunywa zevangeli walwenza lwadlanga ushushiso nokuhlaselwa ngobudlova yizixuku ezazishoshozelwa abaholi beSonto LamaRoma Katolika.