Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Dann kam die alte Frau mit einem rostig aussehenden Messer auf mich zu, es war ein scharfes Messer, orangefarben, das nie zuvor Wasser oder Sonnenlicht gesehen hatte.
Greek[el]
Μετά η γριά κυρία ήρθε προς εμένα με ένα μαχαίρι που έμοιαζε σκουριασμένο, ένα από τα κοφτερά μαχαίρια, φαινόταν πορτοκαλί, δεν είχε δει ποτέ νερό ή ήλιο.
English[en]
Then the old lady came towards me with a rusty-looking knife, one of the sharp knives, orange-looking, has never seen water or sunlight before.
Spanish[es]
Entonces la anciana vino hacia mí con un cuchillo que se veía oxidado, una navaja bien afilada, anaranjada, que no había visto nunca agua ni luz del sol.
French[fr]
Puis la vieille dame vint vers moi avec un couteau rouillé, l'un de ces couteaux tranchants, de couleur orange, qui n'a jamais connu ni l'eau ni la lumière du soleil.
Hebrew[he]
אז הגברת הזקנה באה לקראתי עם סכין חלודה למראה, אחד הסכינים החדים, שנראה כתום, מעולם לא ראה מים או אור שמש.
Italian[it]
Poi la vecchia venne verso di me con un coltello dall'aspetto arrugginito, uno di quei coltelli affilati, arancioni, quelli che non hanno mai visto l'acqua o la luce del sole.
Japanese[ja]
それから 年老いた女性が さびたナイフを持って近づいてきて― 鋭いナイフで オレンジ色の 水や光に 触れたことのないかのようなナイフです
Polish[pl]
Wtedy podeszła starsza pani z zardzewiałym nożem, jednym z tych najostrzejszych, który nigdy wcześniej nie widział wody ani słońca.
Portuguese[pt]
Então, a velha veio em minha direção com uma faca que parecia enferrujada, uma dessas facas pequenas, alaranjada, que nunca viu água ou a luz do sol.
Romanian[ro]
Apoi bătrâna a venit spre mine cu un cuțit vechi, din acela scurt, ruginiu, care nu văzuse vreodată apa sau lumina soarelui.
Russian[ru]
Затем старуха подошла ко мне со ржавым ножом, довольно острым, оранжевого цвета, не видавший ни воды, ни солнечного света.
Serbian[sr]
Onda mi je starica prišla sa nožem koji je izgledao zarđalo, jednim od oštrih noževa, nalik narandžastoj, nikada nije video vodu niti svetlost dana.
Swedish[sv]
Sedan kom den gamla kvinnan mot mig med en rostig kniv, en väldigt kort kniv, alldeles orange, den hade aldrig varit i kontakt med vatten eller solljus förut.
Turkish[tr]
Sonra yaşlı kadın elinde bir bıçakla bana doğru geldi. Keskin, paslı bir bıçak. Daha önce hiç su ya da güneş yüzü görmemiş gibiydi.
Ukrainian[uk]
Потім стара пані підійшла до мене з іржавим ножем у руці, дуже гострим ножем, оранжевого кольору, бо він ніколи не бачив ані води, ні сонячного світла.
Vietnamese[vi]
Rồi bà già đó tiến về phía tôi, tay cầm một con dao cùn trong đống dao nhọn, có màu cam, dường như chưa bao giờ được rửa hay phơi nắng.